10月17日星期日
我們邀請了十三位鄰居來喝茶。威廉恰好在我們開始茶會前進來。
10月18日星期一
我不很舒服。早晨散步至辛普遜家。
10月19日星期二
辛普遜一家來喝茶，晚餐。威廉感到非常煩悶。
10月20日星期三
我們全都去散步，登上白脫裏普豪。下雨。
10月21日星期四
我和威廉散步去裏代爾。
10月23日星期六
瑪麗在烘食品。我和威廉散步去觀賞朗代爾、裏代爾和格拉斯米爾的下端。這次散步無比美好，但我回家時牙痛，從那時起被困在樓上直至此刻，也就是1802年10月30日，星期六。
10月30日星期六
威廉去凱斯威克了。瑪麗送他到雷斯頂。她回來了，現在坐在火旁，靠近我。天氣沉悶，陰晦，聽任秋天金氣的樹林自行保持平靜安詳，它們在凋零中神態莊重美麗；湖是一麵完美無瑕的鏡子。
威廉在萊格白斯懷特穀的橋下遇見斯托達特。他倆一道歸來，他們在下午四點到達，使我們吃了一驚。斯托達特和威共餐。我去睡覺，飲茶後斯為我們讀喬叟。
10月31日星期日
約翰·蒙克豪斯造訪。威廉和斯托達特去凱斯威克。瑪麗和我走上山頂觀賞裏代爾。我站在莎拉關亦稱“祝願關”。——原注的第二道圍欄上而深受感動。湖完全波平浪靜，太陽照在山岡上和山穀中，遠處的樺樹看去如碩大的金花。沒有別的有色的東西是清晰而分離的，所有的美麗的色調似乎互相摻合溶成一片，因而就沒有區別，要是你試圖找出區別，那是無窮的種類。田野是一種暗淡的褐黃色。餐後我倆都臥在地板上——瑪麗睡著了。我沒有，因為雜念太多。我們在飲茶後融洽地坐在一起，翻閱舊信。莫莉去辛普遜先生家看望辛夫人，因為她病得不輕。
11月1日星期一
我寫信給蘭姆小姐。飯後瑪麗散步至辛普遜先生家。柯克、渥蘭漢姆、柯夫人來信。
11月2日星期二
威廉自凱斯威克歸來——他不舒服。烘製食品。B·辛普遜先生飲茶時到來。莫莉陪辛夫人坐。今晚威廉不舒服。
11月3日星期三
路甫先生來喝茶。
11月4日星期四
下午午睡後我被咖啡燙傷了腳——我幾乎暈倒，接著腸胃不適。瑪麗看護我直到兩點，隨後我們就寢，敷醋劑後四點左右傷勢緩和我才睡去。
11月5日星期五
整天臥床休息。我寫信給蒙塔古和柯克，發信給蘭姆小姐和柯爾律治。
11月7日星期日
天氣晴好。柯爾律治有信來告知他去倫敦。莎拉在平利思。我寫信給克拉克遜夫人。威廉開始譯阿裏沃斯托羅多維柯·阿裏沃斯托（14741533），意大利詩人。。
11月8日星期一
風和日麗的一天。威廉又從事翻譯阿裏沃斯托，整個上午都筆耕不輟，雖然天氣是那麼怡人，我卻下不了決心到戶外去稱心隨意地觀賞美麗的秋色。湖對岸的樹木盡染上一種棕褐色，但我們窗戶外相對處有一兩棵（比方說，一棵榿樹）仍一如既往是青青的。瑪麗今天一直在烘製主食，這會兒在客廳坐著休息。威廉抄寫出多節阿裏沃斯托詩的譯文。我們的火燒得旺旺的——黃昏寧靜。可憐的柯爾律治，莎拉是在凱斯威克，我希望。威廉腸胃一直不舒服，但今晚見好。今天我讀了阿裏沃斯托長詩的一章。
12月24日聖誕前夜
威廉現在坐在我身旁，時間為十點半。自飲茶開始我一直坐在他身邊補著一隻長襪的後跟，給他重複念他的十四行詩，聽他自己重複，讀彌爾頓的十四行詩《快樂的人》和《憂思的人》。相當冷得刺骨的霜凍。瑪麗在樓下的客廳看著烘蛋糕和珍妮·弗萊徹的餡餅。莎拉因牙疼躺在床上，所以我們〔？〕原文字跡不清。。親愛的威廉在翻閱夏洛特·史密斯夏洛特·史密斯（17491806），英國女詩人。的十四行詩，但他將手一直放在不舒服的胸脯上，把他的胸前護墊推在一邊，瑪麗無恙，我也無恙，莫莉如去年這個時候一樣歡樂愉快。今天上午柯爾律治和韋奇伍德同來。我們一一從威廉的臥室出來迎接他。他看上去不錯。我們不得不告訴他，他的小女兒在昨天早晨六點出生。威廉跟他一同坐驛車往維思博恩，瑪麗和我在留斯跟威會合。在感覺上今天早晨並不難受！一點也不。太陽時而露麵，沒有風，但一切看起來鬱鬱寡歡而輪廓清晰，天空和群山界限分明，山仿佛是用巨錘打成的石雕。上星期天一如我記憶中的任何晴和的一天一樣。我們一齊出發散步。我去裏代爾，威廉跟我一同回來。瑪和莎繞湖而行。有種種花草——毛地黃開在最高的莖上的鈴形花，雛菊，天竺葵，一株水中的毛茛（但這是我在兩三天前看到的），草地上黃色的小花（我不知道它們的名稱），一大片草莓花，威廉和我在一起坐了一小會，然後去迎接瑪和莎。上星期六我在辛普遜先生家吃飯，也是晴和的一天。星期一酷冷後一直霜凍。今天是聖誕節，1802年12月25日，星期六。我31歲。今天是一個酷寒的陰天。