我又忽視寫日記了——新年已過去，去年聖誕節我什麼也沒記。今天是1月11日，星期二。聖誕那天我穿戴整齊，準備坐回程驛車去凱斯威克，但未成行。12月30日，星期四，我去凱城，威廉先我騎馬到離凱城最近的一座山下。在那裏我們在近一條小水道的地方分別，水聲喧囂，但我回來時那已成一條幹涸的水渠。我們在馬上吃了一點罐頭牛肉和甜蛋糕。回來時我們在靠一排樹籬的地方下馬休息，對著一片櫻草，有三朵花正盛開，還有一支芽。它們挺立在綠苔中間。我們爭論了好久要不要采摘，最後決定還是讓它們自然生長下去以盡天年。我們在接著的星期天歸來時挺高興，因為它們安然無恙，未受嚴寒和風雨的摧折。我留在凱城過新年，在星期天，1月2日回歸。威廉·馬卡雷思送的我——（瑪和莎步行遠至斯坦利家）——威廉對我耽留那麼久很擔心，來至不到三英裏的地方迎接。他當著我的麵騎上馬。那天天氣晴和可愛，傍晚令人心曠神怡。柯跟我們待在一起，直到1月4日周二。威廉和我步行到喬治·馬卡雷思家，借馬一用，然後跟柯一同去安布爾賽德。我們跟他在胡同拐彎處分手，他騎馬登凱克斯東峰頂。6日星期四，柯回來，7日星期五，他和莎拉去凱斯威克。威陪他們直到維思博恩山麓。我去辛普遜夫人家就餐，探訪臥病在床的阿吉·弗萊敏。天氣溫和。威廉和我剛好在日落時回到家，黃昏無比美麗。群山間的天空色彩柔和而山峰之上的夕陽卻如夏日一樣璀璨，藍天和晚照的色彩糅和在一起，更像天空而不像晚霞。草地看去溫暖而柔軟。
1月8日星期六
威廉和我散步去裏代爾——沒有信。依然溫煦如春——一個月華空明和幽靜安寧的夜晚，但在晨光熹微之前起了風，天變得酷冷。我們不適——瑪麗和我。
1月9日星期日
瑪麗長時間臥床不起，沒有去散步。威廉和我在約翰的小樹林閑走。自我回家後從未來到這裏，我驚訝這個地方的美，自我從六月前離開後從未來過！寫信給蘭姆小姐。
1月10日星期一
我在床上沉睡至一點。整天做針線活——襯裙——柯夫人衣服的腕部。縫威廉的羊毛襪，今天他頭一回穿。我們散步去裏代爾，帶回莎拉、安耐特和〔？〕括號與問號均原文所有。的信——劇冷。
1月11日星期二
天酷寒。威廉允諾等我一把早餐送來他立即起床，但他還是躺在床上直到十二點至一點之間。我們談及散步但天氣的陰冷使我們遲遲未動，結果根本沒去。瑪麗上午為我讀喬叟《坎特伯雷故事集》的序曲。威廉寫他致柯的詩。從凱斯威克和泰勒來信談威的婚姻。柯欠佳，精神不振。加拿利群島加拿利群島在大西洋東部近非洲西屬撒哈拉，為西班牙屬地，柯爾律治曾打算去那裏旅行。。飲茶前我在客廳坐了兩小時。讀《騎士的故事》中一部分，極為開心。自飲茶開始瑪麗一直在樓下為斯徒雅特抄錄意大利詩歌。威廉則在我旁邊工作。這裏結束《日記》這種不完整的簡要的寫法。我要拿一本挺好的在加萊購的筆記本，今後決心定時寫日記，要是可能，字跡寫清楚。今天1803年1月11日，星期二，我的這一決定就寫這麼多。現在我去拿木薯做晚餐，瑪麗一個雞蛋，威廉一點冷羊肉——他的虛弱的胸部累了。
1月12日星期三
整個一周非常非常冷。
1月16日星期日
極度寒冷。威廉幻想吃一點薑汁麵包。我穿上莫莉的披風和我的針織短外衣，我們朝馬修·紐頓家的方向散步。我走進他們家。這位盲人和他的妻子、妹妹坐在火旁，全都穿上節假日最好的衣服，非常整潔，聽他妹妹朗讀。他們從櫃子裏拿出他們儲存不多的薑汁麵包，我購買了六便士。我付錢時他們非常感激，我不好意思告訴他們我們打算自己做。我問他們有沒有可可粉，馬修回答：“沒有。”“星期五一點都沒有了。不過我們會想辦法搞一點。”下一天，他的女人在我們正烘麵包時剛好到來，我們購了價值兩便士的。