【原文】
澄弟左右：
日內未接來信，想各宅平安。為兄自二十五日奉入京陛見之命，二十六日寄一信，今紀澤兒來營，隨侍進京，初三日日渠體氣素弱，道途太遠，又寄一信止之，令其無庸來豫。想兩信皆呈弟覽矣。
近日軍情，西股張總愚城陝西二華一帶。餘檄霆軍赴秦，又調老湘營駐防陝、洛。東股已過沙河，將由光、固竄鄂。現調淮軍跟追，冀與鄂兵夾擊，不知果有禪否。
得弟十月初三之信，知初二申刻上岸，竟得免於大難。吉人天相，萬事命喧，世上紛紛爭奪，果何益哉？紀渠之事，花銀未免太多，當具呈之時，曾否稟告弟處？渠意以為不具一呈，則將來紀渠進京之時，部中必將諭旨瞞住，皇上必不認帳那。若並未與弟說明，此人似不能不叁責示懲，紀澤等在省，何以須避賀家婦女？餘意賀家昔盛今衰，吾家姻事雖斷，似不可過於冷落，使人譏為勢利之見。弟以為然否？餘詳十月日記中。順問近好。
十一月初五日
【譯文】
澄弟左右：
近幾天沒有接到老弟來信，我想各宅中都平安。為兄從二十五日接到入京陛見的命令，二十六日寄出一信，令紀澤兒來大營，隨侍我進京都，因為紀澤一向體弱，道途又太遠，初三日又寄一信製止他，讓他不要到河南來了。想來這兩封信澤兒都呈你看過了。
近日軍情，西路撚軍張總愚還在陝西華州、華陰一帶。我調春霆軍去陝西，又調老湘營駐防陝州、洛陽。東路撚軍已渡過沙河，將從光州、固始竄入湖北。現調淮軍跟蹤追擊，希望與湖北各部夾擊撚軍，不知是否真有稗益。
接到弟十月初三日信，知你初二日申刻上岸，竟然逃脫一場大難。吉喜之人自有上天保佑，萬事都有命運注定，世人互相搶奪，紛紛不已，又有什麼好處呢？紀渠之事，花銀子未免太多了一些。寫呈文的時候，有沒有稟報老弟？他的意思是不是以為不具一道呈文，則以後紀渠進京的時候，部裏一定全把諭旨隱瞞起來，皇上一定會不認帳呢？如果並沒有跟老弟商量說明，對這個人似乎不能不再三責備，以示懲處。紀澤等人在省城，為什麼一定要回避賀家婦女呢？我以為賀家當年興旺，現在衰敗，雖然與我家婚事已斷，似對人家也不能過於冷落了，讓別人譏笑咱家勢利眼。老弟同意我的看法嗎？其餘詳見十月日記中。順問近好。
十一月初五日