【原文】
沅弟左右：
十五日接弟十一之函，十八九連接十五六日兩函，具悉一切。
任、賴將由信陽入鄂，旋複由羅山折竄光、固，頃據報將至麻城。不知薑部果有他變否？此間現僅調周、張兩軍赴鄂會剿，五日內銘軍又可繼進。淮軍入鄂，請弟殷勤款接，視之如一家眷屬。蓋年餘以來，諸軍雖未立大功，而其聽我之話，與聽少泉之話實無以異。弟若隔膜視之，則將領或疑我平日之不誠。郭軍車騾未備，自難越境剿賊，在鄂皖山多田多之處，則車不如騾。幼泉因車多騾少，不能即赴六安，擬令駐於扶溝等處，專留為賊再回山東之用。西路張逆一股，前聞已至灞橋，距省僅四十裏，近日來得續信。
霞仙有一信來，峻辭何責，至比我為楊嗣昌，此後不複願與通信矣。原函抄寄弟閱。餘昨複春霆一信，亦抄去一閱。少泉十三日謝恩一疏，與餘十七日辭江督之疏互相發明，另谘弟案備查。
弟之履曆，凡奉諭旨行營皆有抄案，日內當抄去矣。部文則案在金陵，不能遠查。明年大京察，吏部有文來索取履曆否？若無谘，則不送亦可。餘詳日記中。順問近好。
十一月二十一夜
【譯文】
沅弟左右：
十五日收到老弟十一日來函，十八、十九日連續接到十五、十六日兩函，一切盡知。
撚軍任、賴將從信陽進入湖北，又立即從羅山折回，竄往光州、固始，日前接到報告說快到麻城了，不知薑部是不是真有什麼變故？這裏現在隻調周、張兩軍前往湖北會同剿敵，五天之內銘軍也能繼續前往湖北。淮軍進入湖北，請老弟熱情周到地加以款待，當一家人看待。因一年多以來，淮軍各部雖然沒有能夠成就大功業，但他們聽從我的話，就跟聽少泉的話沒什麼兩樣。老弟如果對待他們有點隔閡，則將領也許會疑心我平日裏對待他們不夠真誠。郭軍車子、騾馬等不齊全，自然難以出省剿敵。在湖北、安徽山地多、田地多的地區，車輛不如騾馬。幼泉因為車子多而騾馬少，不能立即趕赴六安，我準備命令他駐紮在扶溝一帶，專門留侍防備敵軍再折回山東之用。撚軍西路張宗禹一部，日前據說已到灞橋，離省城隻有四十裏，近日沒有接到進一步的消息。
霞仙來了一封信，嚴詞指責，甚至拿我比楊嗣昌，以後不願再與通信了。他的原信抄寄老弟一閱。我昨天給鮑春霆的一封回信，也抄去一閱。少泉十二日謝恩折，與我十六日辭去兩江總督的奏折可以互相說明，另行谘弟備查。
老弟的履曆，凡是接到諭旨的行營中都有抄件，近日裏抄去，部文則都在金陵，不能遠去金陵查詢，明年將有京察，吏部有沒有行文來索取你的履曆？如果沒有谘文來，則不送履曆也可以。其餘詳見日記中。順問近好。
十一月二十一夜