正文 第12章 搞出版要有長遠的觀點(4)(2 / 3)

3、科學幻想小說的另外一個特點是要有科學根據。它既然叫作科學幻想小說,它所幻想的內容,應該是符合科學發展規律的。它是科學的幻想,它不僅要有科學的依據,而且力求避免出現所描寫的那個學科的知識性的錯誤。它是科學的幻想,而不是毫無根據的空想。

當代科幻小說涉及到科學的各個方麵。它不僅涉及到天體物理學,而且寫到遺傳工程學、計算機、基本粒子等等。這樣,它首先就應當符合當代的科學事實,與科學的發展緊密聯係,而且應與科學的發現相一致。因而,科幻作品的創作方法和所描寫的內容,就要符合科學,作家應當有相應的科學知識和素養。

當前科幻小說的創作和出版有如下幾個問題值得我們注意:

①讀者如饑似渴地爭著閱讀新出版的科幻作品,可是在我們的出版物中,有質量不高的現象。名為科幻作品,既是沒有很好的藝術構思,人物的麵貌又非常模糊和蒼白,描寫也不吸引人,有一些作品從題材到構思都有協同的地方。②我們的讀者,非常關心祖國的前途和人類的命運,他們長大以後,要獻身四化,要治理黃河和長江,要把新疆的沙漠變成綠州,要到南海的深處去探寶。可是在我們的科幻讀物裏,和祖國的未來聯係得還不夠緊密。讀者希望在我們的作品裏看到人民的未來,聽到千千萬萬群眾的呼聲。③科幻小說缺乏科學,科幻小說出現科學知識上的錯誤,這是人們對科幻小說最大的垢病之一。科幻作品理所當然要有科學性,在科學知識、科學內容上,嚴格說來是不容許有任何錯誤的。既不容許有偽科學,更不容許有科學常識的錯誤。蘇聯當代科學幻想小說作家,《仙女座星雲》的作者葉菲列莫夫有一段話說得很好。他說:“科學的錯誤和不準確性,不僅在科學幻想作品中,就是在一般的文學作品中,也不能容忍。現實主義從開始就不允許虛構現實生活中不存在的細節和在作品中歪曲真象。同樣,在科學幻想作品中,也不允許有對各種科學事件的愚昧無知和錯誤。這在科學幻想小說中猶如說寫字不能犯拚寫法錯誤一樣。”此事值得大家高度注意。就是以嚴謹著稱的凡爾納的作品裏,錢學森同誌對他在作品裏描寫一種叫做鎘的物質可做燃料,提出異議。

科學幻想小說的主要讀者是青少年。他們正在成長時期。我們的讀物要有益於他們身心的健康成長而不是相反。因此,舉凡一切過於荒誕離奇、恐怖、神秘主義、色情謀殺、劍與巫術以及那些毫無科學根據地編造的什麼“永動機”、“吸血鬼”、“變形人”,甚至染上了宗教迷信色彩的作品等等,在翻譯介紹時都應慎重。千萬不要把砒霜當作維他命塞給我們的少年讀者。

2.科學童話

和科學幻想小說比較相近的是科學童話。前者的對象是青少年,後者的讀者對象主要是少年兒童。它擔負著向少年兒童傳播科學知識的任務。

什麼是童話?高爾基說:“童話曆來是最為孩子們喜愛的文藝作品之一,它有豐富的幻想,強烈的誇張和饒有趣味的故事,非常適合孩子們的好奇心理和富有想象力的特點。”科學童話,理所當然是用童話的形式傳播科學內容的一種文藝體裁。高爾基曾經說過:“應該給兒童寫出以現代科學思想的要求和假設為根據的童話,兒童不僅應該學習計算和測量,也應該學習想象和預見。”我想,這是關於什麼是科學童話的最好的解說。