我英雄美國人民會保持昂揚的鬥誌。沒有精神的力量我們將無法獲勝。
我重申，美國一定能夠取得最後全麵的勝利。不僅要洗刷日本人給我們帶來的恥辱，還一定要最終徹底鏟除世界上一切野蠻行徑的根源。
昨天我在致國會的谘文中說：“我們一定要確保這中背信棄義的行為永遠不再危及我們的安全。”為了確保這一點，我們必須馬上著手應對眼前的局麵，徹底摒棄這樣的幻想，認為我們美國可以孤立於世界上所有其他的民族而存在。
過去的幾年裏，尤其是過去的三天，我們吸取了慘痛的教訓。
這是我們對死者的責任，這是我們對死者的後代及我們的後代負責，我們永遠也不能忘記這些教訓。這是我們神聖的職責。
以下是我們吸取的教訓：
強盜的邏輯統治下的世界，任何個人、任何國家都沒有安全可言。
當強大的敵人采取突然襲擊的方式發起攻擊，任何的防禦都不會是堅不可摧的。
我們已經認識到，雖然遠隔重洋，西半球北非高枕無憂，也同樣會受到納粹的攻擊。我們不能在用地理上的距離來衡量我們的安全。
我們應該承認，我們的敵人已經采取了十分高超的欺騙戰術——精心的籌劃發起攻擊的時間和戰術。這是一種徹頭徹尾的無恥行徑，但我們必須要麵對這樣的現實：現代戰爭中，納粹的作戰方式本身就是肮髒的。我們不喜歡這樣的方式也不想參與其中，但是我們已經參與其中了並且我們將傾其所有與之戰鬥到底。
我不認為有一位美國人會懷疑我們有能力給這些戰犯以應有的懲罰。
你們的政府已經得知，幾個星期以來德國一直在告誡日本：日本如不攻擊美國，當和平到來之時日本將不能與德國一道分享勝利的果實。德國承諾日本：如果日本參與其中，日本將可以完全並永久性地控製整個太平洋地區：不僅是遠東，所有太平洋上的島嶼，還將控製北美、中美和南美的西海岸。
我們還知道，德國和日本正按共同的計劃實施軍事行動。這項計劃把一切與軸心國作對的民族和國家都視作是每一個軸心國成員的共同敵人。
這就是他們簡單而又野心勃勃的戰略思想。這也就是為什麼我們必須認識到我們必須要製定同樣的戰略。例如，我們必須認識到在太平洋上日本打敗美國就是在幫助德國針對利比亞的軍事行動；德國在高加索山脈地區軍事上的勝利必然是對日本在東印度的軍事行動的援助；進攻阿爾及爾偶然摩洛哥，就為德國經過南美和巴拿馬運河打開了通道。
另一方麵，我們必須學會去理解，針對德國的遊擊戰爭對我們是極大的幫助，比如塞爾維亞和挪威的遊擊戰爭；蘇聯抗擊德國對我們是極大的幫助；英國在任何一個地方陸地或海上的勝利也是對我們極大的幫助。
讓我們牢記，無論正式宣戰與否，當德國和意大利與英國和蘇聯處於戰爭狀態之時就已經與美國處於戰爭狀態了。德國也就將所有美國的加盟共和國納入敵人的範疇。西半球所有盟國的人們應當以此為榮。
我們所追求的真正目標絕不僅僅是在醜惡的戰場上。當我們訴諸武力的時候，就象現在我們必須要這樣，我們就已下定決心武力是針對眼前的和最終的邪惡。我們美國人不是破壞者，我們是建設者。
我們已卷入戰場戰爭。不是為了征服，也不是為了報複，而是為了一個新世界。美國及美國所主張的一切對我們的後代都是安全的。我們期望清除來自日本的威脅。但如果我們做到了這一點，卻發現希特勒和墨索裏尼主宰了世界的其他地區，我們將依然身處威脅之中。
我們將贏得這場戰爭，也將贏得隨之而來的和平。
在目前以及在日後的艱苦歲月中，我們知道全世界大多數人都站在我們一邊。他們當中的許多人正與我們並肩戰鬥。所有的人都在為我們祈禱。因為我們的事業是共同的——按上帝的旨意實現自由的希望。
注釋：
〔1〕這裏的突然襲擊即眾所周知的日本偷襲珍珠港。
〔2〕這裏的“造訪”指1853～1854年時美國海軍準將佩裏率艦抵達日本，迫使日本改變政策而與西方建立貿易和外交關係。佩裏（Pary，1794～1858）為美國海軍軍官，在美墨戰爭中曾指揮海軍立功。海軍準將的軍銜已於1899年廢止，二戰期間暫時恢複後又廢除。
〔3〕“日本特使的造訪”指：1941年12月7日（華盛頓時間，星期日）日本偷襲珍珠港後，下午2時21分，兩名日本使節來到美國國務院，向國務卿赫爾遞交了日本與美國斷絕外交關係的聲明。
〔4〕這三個島嶼是夏威夷與美國本土之間的太平洋島嶼，戰略地位顯著。二戰期間，美日在中途島曾發生激烈海戰。