當然，這就要求放棄追求奢侈品和許多其他生活的安逸享樂。
每一位愛國的美國人都應該意識到自己的責任。我聽到有人說：“美國人對別人的事漠不關心——美國人需要喚醒。”我想讓說這種話的人到白宮，到所要的政府部門讀一讀雪片般飛來的民眾來函。在這成千上萬封民眾的來函中，有一個問題被反複提及：“我能為美國贏得這場戰爭多做些什麼？”
建工廠、購買原材料、雇勞動力、提供運輸、為陸軍、海軍和海軍陸戰隊士兵提供設備、食品和住房，去從事戰時一切必要的事情。這一切都需要花費巨資。所需資金遠遠超出了世界曆史上任何一個國家在任何一個時期的投入。
本周我們僅僅用於戰爭的費用達到每天1億美元。但是，到今年年底，用於戰爭的支出將再翻一番。如果要在有限的時間內生產大量急需的戰略物資，這筆資金必須馬上投入。但如此巨大的資金投入是我們的國民經濟麵臨巨大的風險甚至是災難。
當政府年複一年、日複一日地將大筆的資金投入到軍火的生產中，這些錢實際上是落入了美國人們的錢包和銀行賬戶。同時，原材料和許多產品經必然不再用於民用；機器設備和工廠正轉產軍需品。
如果人們持幣搶購緊缺商品的話，這些商品的價格將攀升。這一點你不必是數學或經濟學教授也能明白。
昨天我向國會遞交了一份包括七點計劃的總體原則。這些原則歸結到一起可以稱作國民經濟政策，其目的是為了實現保持生活費用穩中有降的宏偉目標。
現在我大體上重複一下：
第一，通過高額稅收，我們必須將個人以及企業的利潤維持在一個合理的較低水平。
第二，限定最高物價和租金。
第三，必須限定工資水平。
第四，必須穩定農產品的價格。
第五，加大發行戰爭公債。
第六，必須對緊缺日常生活必需品實行配給製。
第七，不鼓勵分期付款消費；鼓勵還清債務和抵押借款。
昨日與國會商討這些總的原則我所說的話我覺得沒有必要再次重複。
整個計劃要想達到預期的效果，上述的每一點都要相對獨立。這一點十分重要。
某些人會采取這樣的立場，認為上述的七點每一點都是正確的，隻要這一點不觸及個人的利益。少數人也同意個人利益應顧全大局，做出犧牲，但那總歸是別人的事，與自己無關。唯一有效的做法是拿出一項涵蓋物價、利潤、工資、稅收和債務的綜合性計劃，采取措施同時消除所有造成生活費用上漲的因素。
每一位美國人都將會受到這項計劃的影響。某些人可能更加感受到其中一或兩種限製性措施的直接影響，但所有的人都會感受到這些措施的間接影響。
你是一名商人嗎？你擁有某家公司的股票嗎？那麼，由於高額的稅收，你的利潤和收益被削減到一個合理的低水平。你將必須繳納高額的所得稅。的確，在戰爭階段，每一美元都要用在刀刃上。我想任何一位美國公民在納稅之後的年純收入都不會超過25000美元。
你是一名零售商、批發商、製造商、農場主或房東嗎？你出售的商品、出租的房產將被限定最高價格。
你是靠薪水為生嗎？那麼在戰爭期間你將不會領到高薪。
我們所有的人都曾花錢買過實際上並不是絕對需要的東西。我們所有的人都將必須放棄購買這類東西。因為我們必須把能節省下來的每一分錢、每一美元都用來購買公債和債券；因為在戰爭期間要對稀缺的商品實行配給製；因為停止購買奢侈品能解放出大批的勞動力。這些勞動力正是戰爭所需要的。
正如我昨天在國會談話中所提到的，“犧牲”並不是一個恰當的詞彙來概括自我約束、自我犧牲計劃。當戰爭結束之際，我們將重新回到原來生活的軌跡，我們將不必再做出“犧牲”。
文明的代價是辛勤的勞作，是悲傷，是鮮血。這個代價並非過高。如果你對此表示懷疑，去問問那些成千上萬的正生活在納粹專製統治下的人們。
問問那些在納粹的皮鞭下辛苦勞作的法國、挪威和荷蘭的工人們，限製工資算不算付出巨大的犧牲。
問問波蘭、丹麥、捷克斯洛伐克和法國的農場主們。他們的牲畜被掠奪，莊稼被洗劫一空而忍饑挨餓，問問他們同等報酬算不算付出巨大的犧牲。
問問歐洲的實業家們，他們的企業被生生奪走，限定利潤和個人的收入算不算付出巨大的犧牲。
問問希特勒統治下忍饑挨餓的婦女和兒童，對輪胎、汽油和糖實行配給製算不算付出巨大的犧牲。
我們不必去問他們。他們已經給出了及其痛苦的答案。
這場戰爭要堅持到底，直到迎來最終的勝利要靠全體美國民眾不屈不撓的意誌和決心。
絕不能優柔寡斷、畏首畏尾。
絕不能讓狹隘的個人利益高於國家的利益。
絕不能任由那些自詡為正直之士毫無事實依據的肆意抨擊。
絕不能任由某些自詡為經濟方麵或軍事方麵的專家們蠱惑民眾。他們既不掌握準確的數字，也沒有地理方麵的常識。
絕不能任由一小撮以愛國者自居的人，以捍衛神聖的新聞自由為幌子，實際上他們呢充當的是納粹的傳聲筒。
最為重要的是，我們不能容許一小撮美國的叛徒賣國賊，基督教的叛逆者影響到我們的安危。他們也想成為獨裁者。他們的內心和靈魂已經向納粹妥協，並希望美國及美國民眾也如此。
我將動用我職權範圍內的一切權利來實施已經製定的政策。如果有必要動用其他的法律手段以達到遏製生活費用的飛漲，我一定會這樣做。
我了解美國的農場主、美國的工人和實業家們。我知道對上述的一切犧牲他們一定會欣然接受。他們懂得，為了這場戰爭的勝利，在所有的人的生活中非常有必要采取這些至關重要的、強製性的措施。
在我們的記憶中，從來就沒有這樣一場戰爭，平民百姓的勇氣、忍耐力、和忠誠會對戰爭的勝敗產生如此重要的作用。