正文 第23章 關於大後方的報告——1942年10月12日星期一(1 / 3)

這篇談話主要談的是大後方的情況——羅斯福對工廠、軍營的巡視所見以及由此引發的感想。談話的核心不再是資金,而是人力。針對勞動力短缺的問題,羅斯福推出了相應的人力調配政策,也提到了相關的立法。他號召人們以暫時的犧牲換取永久的和平,由此在末尾部分自然而然地過渡到了後來概括為“四大自由”的內容。

我的美國同胞們:

你們都知道,我視察了軍營、訓練基地和兵工廠,剛剛返回。

我在這次視察中的所觀察到的確切的說不能算是新聞。 一個明顯的事實是,美國人民空前的團結,一心一意的做好一件事並將它做好。

這個由13000萬人口組成的國家正在形成一種強大的力量。這其中有士兵或水兵,也有平民。這當中有人正駕機在歐洲大陸或太平洋諸島嶼5英裏的上空與敵人激戰,另一些人正在賓夕法尼亞州或蒙大拿州的礦井裏奮戰。我們當中有少數人因戰功卓著胸前佩戴著勳章,但是我們每一個人都有一種深深的、永恒的麼滿足感。這種滿足感來自我們自身潛質的充分發揮。我們每一個人都在為民主和自由的戰鬥中發揮了自己的作業。我們感到無上光榮。

無論個人的境況如何,機遇怎樣,我們都已參與其中。我們精神飽滿。美國人民和盟國將應當這場戰爭。無論麵對何種謠言,我們都嗤之以鼻。

這就是我在全國視察的過程中所看到的——不可戰勝的精神。如果德國和日本的頭目能與我同行,看到我所看到的一切,相信他們也一定會讚同我的結論。不幸的是,他們無法與我同行。這就是我們不惜一切代價在海外與他們交戰的原因。

隨著時間的推移,戰爭範圍在擴大,激烈程度在加劇。在歐洲、非洲、亞洲以及所有的大洋上,情況都是如此。

同盟國的實力在不斷增強。而另一方麵,軸心國的頭目們也清楚他們已經拚盡了全力。他們也深知他們不斷上升的人員和物資方麵的已無法得到完全的補充。德國和日本早已經意識到,當同盟國傾其全力反擊,開辟第二戰場的時候,結果會是什麼。

我們的敵人以往的主要武器之一是“神經戰”;到處散布謊言和恐怖;到處建立第五縱隊;欺騙天真善良的人們;他們在鄰國之間挑起懷疑和仇恨;他們資助和教唆其他國家的這樣一些人,也包括美國國內的一些人。他們的言行在替柏林和東京進行宣傳,證明我們內部的不團結。

當然,對這些宣稱最有效的抵禦是普通民眾的常識。這已經在我們的民眾中蔚然成風。

針對盟國的“神經戰”並未取得應有的效果。破天荒第一次,納粹宣稱機器處於守勢。他們開始向自己的國民道歉,因為納粹的主力在斯大林格勒被擊潰並遭受巨大傷亡。1他們被迫祈求已超負荷勞動的國民重新振作已日漸疲軟的生產。他們甚至公開承認,為了讓德國人有飯吃他們必須從歐洲其他國家掠奪糧食。

他們宣稱第二戰場是不可能的。但與此同時,他們卻不顧一切地往所有的方向緊急調集部隊,並在從芬蘭和挪威海岸一直到地中海東部諸島嶼之間架設鐵絲網。

同時,他們的戰爭暴行不斷加劇。

同盟國已經決定確定那些犯下罄竹難書戰爭暴行負主要責任的納粹頭目。每一起罪惡行徑都將予以認真調查。犯罪證據毫不留情的收集起來以用於未來的審判。

有一點很清楚,盟國絕不會對德國、意大利和日本的民眾進行大規模的報複。但是那些戰爭元凶及其慘無人道的黨羽的名字必須列入戰犯名單,依據司法程序接受審判。

在陸軍兵營裏、海軍基地裏、在工廠裏、在造船廠裏有數以百萬計的美國人。掌握國家的命運的這些人是些什麼人?他們在想什麼?他們的疑慮是什麼?他們的希望是什麼?工作是如何進行的?

身在華盛頓的統帥是無法給出所有這些問題的答案的。這就是我這次出行的原因所在。

一定會有人這樣說,當總統做全國巡視,與其他美國政壇要員交談或做出某種姿勢時,將會有高音喇叭相隨,會有大批的人們夾道歡迎,會有大批的記者和攝影師爭相采訪報道。

但是,因為有本次和上次戰爭的一些經驗,可以簡單地說,這種巡視可以讓我專心致誌地去做我必須做的工作,而不必花時間、精力去考慮政治宣傳的需要。

我還可以補充一點,可以完全不用考慮政治宣傳的一次巡視,對我來說是尤為愉快的事情。

我期待著會以同樣的方式,為類似的目的再次進行這種巡視。

在上次戰爭中,我巡視關於過大型的工廠,2但直到我看到這些新建的、現代化的工廠時,我才徹底意識到美國為戰爭做出了多麼巨大的努力。

當然,我看到的隻是所有工廠的一小部分,但這一小部分也極具代表性,令人印象極為深刻。

美國參戰僅僅10個月,一直致力於將部隊擴充數倍這樣艱巨的任務。我們根本還沒有達到滿負荷的生產狀態。在這次巡視當中,我不禁自問:如果美國政府沒有在兩年前就開始興建為數眾多的新工廠的話,那麼一年前,珍珠港事件將戰爭強加於我們,現在的美國會是什麼樣子?

我們還要麵臨運輸的問題:在世界每個地方,敵人還在不斷擊沉我們的運輸船。但是從美國、加拿大和英國的造船廠所造運輸船的總噸位正在日複一日地增長,而且增長速度如此之快,以至於我們在殘酷的運輸保衛戰當中始終處於優勢。

為了擴大我們的運輸能力,我們招募了數千人來補充我們運輸船的船員。他們的工作十分出色,他們每時每刻都在冒著生命危險,將槍支、坦克、飛機、彈藥和食品輸送給斯大林格勒英勇的防禦者、輸送給世界各地的盟軍部隊。

幾天前,我將一枚“海運傑出貢獻勳章”授予一位來自賓夕法尼亞州夜頓市的年輕人——愛德華·F·切尼。他們的運輸船被魚雷擊中,他從油汙的海水中救出了許多同伴,表現出了大無謂的英雄氣概。將來還會湧現出更多類似的英雄事跡。從某種意義上說,我此次巡視行色匆匆:從中西部啟程,到西北部,再沿著漫長的太平洋沿岸到西南部、至南部返回;但此次巡視也很悠然自得,因為我有機會與正在工作崗位上的人們進行交談——包括高層管理人員和工人們。這給我提供了一個非常好的機會去進行思考:在為戰爭做準備時,我們應優先考慮哪些因素。