我們不會忘記，若幹世紀以前，意大利人是藝術和科學的先驅，他們使全人類的生活更加豐富多彩。
我們不會忘記，意大利人民的優秀代表伽利略和馬可尼，米開朗基羅和但丁；4我們更不會忘卻那位英勇無畏的意大利探險者——克裏斯托弗·哥倫布。
意大利試圖通過建立一個軍事帝國來提高自己的地位，這絕對行不通。意大利國內已人滿為患。但他們大可不必試圖去征服他國以謀求生存之路。沒有任何一個民族是可以隨意征服的。
過去，上百萬的意大利人湧入美國。他們受到了歡迎，並在美國成功發跡，成為了優秀公民和政府的領導者。他們不是意大利的美國人。他們是意大利後裔的美國的美國人。
成千上萬的意大利人已遷往其他美洲國家：巴西和阿根廷。他們已經遷往世界上的許多其他國家，帶去了產業和人才，在異國他鄉取得了成功，過上了舒心的日子並成為優秀公民。
作為一個偉大的國家，意大利應該繼續為全人類的文化與進步，為人類的美好願望做出自己的貢獻；發展其在藝術、手工業和科學方麵的特殊才華；保護曆史和文化遺產，為了自己也為了全人類。
我們需要並期待意大利為人類的長期和平做出自己的貢獻。所有反對法西斯主義和納粹主義的國家都應伸出手來援助意大利，給意大利一次機會。
德國統治羅馬已多年，幾近將這座“永恒之城”5的居民置於饑餓的邊緣。美國和英國將竭盡全力予以他們救援。預計在攻陷羅馬之時，我們將向這座城市提供食品。但是我們也應清醒的認識到這座城市對食品的需求量是巨大的。部隊的運輸任務將十分繁重。供給的改善必須是逐步的，不能一蹴而就。但是我們拯救羅馬市民的行動已啟動。
我認為，這一切正說明了我們戰爭機製運行的高效率。生產糧食，造出商船，製造並集中軍需物資，跨越重洋提供補給，未雨綢繆應對突發事件——所有的這一切都表明了我們美國人民的效率和活力——包括我們武裝力量的每個部分，與部隊協同作戰的每個機構，還有美國的所有行業及其員工。
進行這樣大規模的戰爭是不可能做到完美無暇的。平均來看，我們所取得的戰績已是相當輝煌了。
因而，我代表美國人民向指揮整個意大利戰役的亞曆山大將軍，向指揮美軍第五軍和第八軍的克拉克將軍和裏斯將軍，6向地中海戰區盟軍最高司令威爾遜將軍及他的副官德弗斯將軍，7向伊克將軍，8向坎安寧和休伊特海軍上將，9向所有的將士們表示祝賀和感謝。
上帝會祝福他們，保佑他們，保佑所有浴血奮戰的勇士們。
注釋：
〔1〕梵蒂岡城坐落在羅馬城的西北角，是天主教教廷所在地。羅馬教皇（Pope）是教廷和城國的首腦，亦有“羅馬城主教”等稱謂。
〔2〕這裏概括了羅馬的曆史。羅馬在公元前510年王政時代結束後建立羅馬共和國，公元前1世紀後半葉共和國為羅馬帝國取代，一直持續到476年西羅馬帝國滅亡（東羅馬帝國存至1453年）。1870年意大利統一後，羅馬成為首都。由於756～1870年曾是教皇國首都，此後又是梵蒂岡城國所在地，故羅馬又有“天主教中心”之稱，文中提到的“天主教的教堂”指的就是這個意思。
〔3〕福賈（Foggia），意大利南部的一座城市，位於普利西平原中心。
〔4〕這裏列舉的四位都是意大利的曆史名人。伽利略（1564～1642）是物理學和天文學家，是近代實驗科學的奠基者。馬可尼（1874～1937）是工程師，無線電的發明者。米開朗琪羅（1475～1564）是文藝複興時期的雕塑家、畫家等。但丁（1265～1321）是詩人，著有《神曲》等作品。
〔5〕羅馬城曆史悠久（始建於公元前753年），長期以來居於歐洲政治、文化中心的地位，故有“永恒之城”（Eternal City）的譽稱。
〔6〕克拉克（M。 W。 Clark，1896～1984），美國四星將，曾任第五集團軍司令等職，參與指揮了北非登陸、西西裏登陸和進攻意大利戰役。裏斯為美國第八集團軍司令。
〔7〕威爾遜（Henry Maitland Wilson，1881～1964），英國將軍，1944年1～11月間擔任地中海盟軍最高司令官。戰後晉升為陸軍元帥。德弗斯（Jacob Loucks Devers，1887～1979），美國陸軍上將。擅長指揮坦克部隊作戰，參與了歐洲戰場的作戰。
〔8〕伊克（Ira Clarence Eaker，1896～1987），美國空軍中將，曾參與北非、歐洲戰場的空軍作戰。
〔9〕休伊特（Henry Kent Hewitt，1887～1972），美國海軍上將，曾參與北非、歐洲戰場的海軍作戰。