“去問雅各布叔叔吧！”父親建議說，“他喜歡解釋事情。”
“雅各布叔叔不在這兒，我現在就想知道。”
“你願不願意聽我說個故事給你聽？”赫爾曼先生哄著他說，“我剛剛想起了席勒所寫的一個故事，提到一位驕傲的女士把她的手套丟入一群憤怒的獅子中。要不我給你朗誦一段海涅的詩，你不是一向喜歡他的《羅蕾萊》嗎？”
“不，我還是想知道有關羅盤的事，為什麼指針老是指向北方？”
“因為指針已經磁化了。”
“磁化？”阿爾伯特十分緩慢地說出這漂亮的新名詞，“這是什麼意思？”
赫爾曼夫人匆匆走進來。
“波林，這孩子是不是應該上床睡覺了？”她的丈夫問道。
阿爾伯特充滿渴望神情的臉上立即蒙上了一層陰影。他提醒他的父母說：“媽媽一向允許我晚點睡，我可以聽媽媽及客人彈奏鋼琴的。”
他的母親知道他喜愛音樂，也了解他失望的心情。但她注意到這孩子的眼睛閃閃發光，兩頰通紅時，她彎下身子摸摸他的臉，想著他可能是發燒了。她搖搖頭說：“不行，阿爾伯特，你必須馬上上床睡覺了。我擔心你在花園裏待得太久，沾了露水著涼了，趕快上樓去換衣服。隻要你把房門打開，仍然可以聽到琴聲的。”
母親吻了吻他，他隻好順從地走向樓梯。但不到一會兒，他又走回來，站在門口厚厚的紅色簾布中間。
“我想，”他認真地說，“如果我能拿著爸爸的羅盤上床睡覺，可以睡得更好。”
“阿爾伯特！”他的父親以最嚴厲的聲音喝了一聲，那個小男孩隻好轉身離開。赫爾曼先生脾氣一向很溫和，然而現在，他已經生氣了。
幾個工程師已經到了，赫爾曼夫人把客人領進客廳，然後走到鋼琴前坐下，開始彈奏貝多芬的曲子。她很快就完全沉醉到音樂裏了，完全忘記了還要上樓去看小阿爾伯特的事。一直到樂曲彈奏完畢，客人們開始喝咖啡、吃點心的時候，她才想起來這件事，但她還得在客廳裏招呼客人，所以她請求丈夫上樓去看一看兒子。
赫爾曼·愛因斯坦踮著腳尖走進兒子的房間，卻一腳踩到了一雙鞋子上，他不禁皺起了眉頭，這個孩子還是這樣邋遢！他的母親已經教會小瑪雅把衣服收拾整齊，為什麼阿爾伯特老是教不會？
他打開桌燈，俯視著小床上的兒子。阿爾伯特仰臥著，望著他父親。他的眼睛睜得大大的，毫無睡意。
“你這個淘氣鬼，怎麼還不睡覺？”愛因斯坦先生問道。
“對不起，爸爸，我睡不著。”
“是不是覺得哪裏不舒服？把舌頭伸出來！”
“我沒有生病。爸爸，我隻是在想一件事情。”
“想什麼？”
“想那隻磁——磁化的針。什麼是磁針，爸爸？”
“我已經告訴過你了，雅各布叔叔可以講得比我更好。現在做個好孩子，睡吧！”他轉過身子想要離開，但阿爾伯特抓住他的手臂說：“爸爸，我不是故意要淘氣，我馬上就睡了。如果您讓我拿著那個羅盤，我就會睡得更快。”
赫爾曼·愛因斯坦微微一笑，把表鏈上的羅盤解了下來。“拿去吧，”他彎下身子，吻了吻他的兒子，“趕快睡吧，待會兒媽媽上來時一定要睡著。”
稍後，赫爾曼夫人在她梳理整齊的頭發上戴上睡帽時，她的丈夫把他和阿爾伯特的床邊對話告訴了她。
“誰會想到，這樣小的一個孩子竟會對磁學這樣著迷！”她驚叫說，“我真是想不到！”
“就是這樣，才令人頭痛，永遠沒有人知道他心裏想些什麼！”阿爾伯特的父親抱怨說，“那個東西掛在表鏈上差不多有兩年了。當他注意到那個小東西時，竟然興奮得睡不著覺。”
“我擔心他上學後也會遇到困難。”波林·愛因斯坦說，“他太害羞了，當你跟他說話時，他腦子裏卻想著別的事情。”
“他的老師肯定不準他這樣胡思亂想，我要送他進德國最好的學校。我就是為了這個才從烏爾姆搬來慕尼黑的。這兒的環境對他的成長有許多好處。我去世後也許不能留下太多財產給他，但我會讓他接受良好的教育。現在的猶太人必須有良好的教育才能生活。”
“我們的阿爾伯特會生活得很好，”赫爾曼夫人信心十足地向她的丈夫保證，“你有沒有注意到，當他聽我彈奏鋼琴時，顯得多麼的快活。他還想試著自己彈奏呢。等他滿六歲時，一定要讓他接受音樂訓練。我想先學小提琴比較合適，也許他會成為一名偉大的音樂家。”