“這些烏七八糟的東西，使我陷入窘境。我服用了大量的藥片，超過了你所給我規定的劑量。幾乎是兩倍，揚……直到下午，藥物一直有療效。可是偏偏在我需要它們的時候，災難發生了。”
揚再次點點頭，然後又長時間地注視著他。
萊斯納爾感到一陣暖流湧上他的脖頸兒。
“抗菌素在這兒沒有用，”赫爾措克博士接著說。“或者療效不長。即使我們加大劑量也沒有用，迪特，你需要另外的藥物。”
“你說什麼？”
這位醫生又猶豫了。他似乎怕說話。萊斯納爾又得忍受他那全神貫注的月光。
“增強免疫的藥物。例如丙種球蛋白……特別要注意休息。小夥子。我已經告訴你多少次了，要多多休息。眼下你的智力開始遲鈍，這會送你的命的。”
“丙種球蛋白”——這個詞深深印在他的腦海裏，更糟糕的是，他知道這個詞，正因為這樣，他非常擔心由此而引起的後果。
他想起了漢娜……完全無意識地想起了這個名字。
然後他想：哦，不可能！這根本不可能！蒼天哪！請……
他竭盡全力地問道：“揚！你已經收到檢查結果了嗎？”
揚-赫爾措克點點頭。該死的，難道他今天隻想到點頭嗎？
“怎麼樣？”
揚一言不發，可是他的眼睛突然變得和藹可親了。
他朝桌麵俯下他那長長的上身。
他的手在尋找迪特的手，並把它緊緊地抓住。迪特感覺到了握手——知道了一切。
“不！”
他又感覺到胃在收縮，腹內開始絞痛，全身冒汗。不——不！他想，內心裏發出呼喊。
他聽揚說話。這聲音像是從很遠的地方傳來似的。
“我為了你把所有討厭的病人趕出了診所。我把他們通通趕出去了。我對他們說，有‘緊急情況’，然後等待你來。而現在你坐在這裏……我知道許許多多好的格言，可是我再也想不起它們來了。”
“陽性？”
揚點點頭。
他們雙雙沉默了。
揚在診所裏讓人安裝了雙層玻璃窗，它們是他的驕傲，他曾給迪特看這些窗子。可是，盡管隔音效果很好，他現在仍聽到有人在下麵的街道上笑。然後是一個孩子的喊叫聲，不知喊些什麼。還清清楚楚地聽到一輛汽車的換擋聲。
“你得和漢娜談談，”揚懇切地說。“最好就在今天。我給你出個主意：我們三人坐到一起，詳細討論一下目前的情況。”
“目前的情況？”當然-，還會有別的情況嗎？這是一種明確的、客觀上很容易觀察到的和相當普遍的情況。他是其他許多人當中的一個。
可是為什麼？為何發生在你身上？為什麼不發生在另一個人身上？偏偏發生在你身上？地裂開了；他跌落下去，墜了下去……
上帝的眼睛……
他突然又想起了電視攝像機的那個深黑色的、閃閃發光的圓形鏡頭，它冷酷無情，幸災樂禍。
“的確，最好的辦法也許是……首先，從現在起，你必須自我保重。這樣，我就會設法使你恢複健康。沒問題。不過，我們必須共同努力……”
漢娜！他隻想到這個名字。
奇怪，從現在起，他幹脆說話了，就像按照一個講話稿那樣說話。畢竟，這樣的對話他已經多次想到過了。那麼，就這樣吧！不要大驚小怪，千萬不要大驚小怪！還需要預先估到最壞的情況，以便作出自己的反應，預先作出必要的決定。保持清醒的頭腦。清醒地和實事求是地進行思考。
這是他的發跡原則之一。靠了它，他才在生活中取得了一個又一個的成就！
“漢娜？”他結結巴巴地問。“她會不會也感染了……”
揚斜著頭，然後十指交叉托著下巴，用他那雙深沉的眼睛注視著迪特。“有各種不同的統計。在這個問題上，專家們存在意見分歧。你不要問我，誰欺騙誰。不過一般說來，他們認為感染的可能性在百分之二十和百分之二十五之間。”
即便隻有百分之五，他想，這也夠多的了……
“那麼孩子呢？”
“這也很難說。”
“到底有百分之幾，”他追問道。
“到底有百分之幾？該死！這時候你不該提這樣的問題。的確不應該！會不會感染，有許多因素在起作用。每一種因素都完全不同。迪特，有更重要的事等著我們去做。”
“是的，”迪特說。
他站了起來。
“你到底想幹什麼？你要到哪兒去？”
他俯視揚，俯視他手背上黑色的細毛和開始謝頂的頭。
“你不要給漢娜打電話。你能答應我嗎？”
“要是你堅持，我當然答應。不過為什麼？”
“不為什麼，揚。你不要給她打電話。至少今天不要給她打。”說完，他轉身就走。
“嗨，迪特！你要上哪兒去？”
他不知道，他是怎樣走出揚的診所的，也不知他的雙腿為什麼還能走。無論如何，他有自己的意誌。的確，他有自己的意誌。對他來說，重要的是……
“也許您還想喝點什麼嗎？我的意思是，您要點別的什麼嗎？”
她上身穿著一件閃光的、長長的綠色套領棉毛衫，下身穿著連襪褲。她把金黃色的頭發用發針別成發結。她有漂亮的麵孔，漂亮的脖子和一雙非常可愛的褐色的眼睛。她害羞地打量著他。
萊斯納爾麵前放著一杯茶。他把它一飲而盡。可是，這杯茶是怎樣到了他的桌上的呢？他第一次感覺到服務員在招待他。
“好吧，請給我送點東西。”
“到底要什麼？”
“隨便吧……茶。”
他又把目光轉向窗玻璃。窗子外麵緊挨有軌電車入口處的地方，有兩個售貨攤，上麵陳列著各種各樣的東西：水果、蔬菜、堆積如山的蘋果和香蕉。大多數行人從售貨攤前走過，有的行人正在買些水果。現在，交通非常擁擠，已經到了汽車的保險杠相撞的地步。後麵不遠的地方，在那所舊房子裏，他的朋友赫爾措克也許在二樓裏苦思冥想，以便為萊斯納爾做點什麼……
這是徒勞無益的，揚！
肯定是的。還有一件事，不管它重要還是不重要，他想擺脫這位女招待。
那位穿著綠色棉毛衫的姑娘送來了他要的茶。
“請問，這兒有電話嗎？”
“有。在那兒的電話間裏。”
他們也有電話間。那就更好了！
他關上電話間的門，可是由於裏麵太狹窄，他擔心自己會因此而悶死。於是他又把門打開。他希望那個人能平心靜氣地聽他說話，如果那人還有興趣的話。
他順利地接通了林德爾的電話。洛特-弗拉姆，林德爾接待室裏的母獅子，當她聽到他的名字的時候，由於吃驚而略顯口吃。
“是您嗎，萊斯納爾！天啊，您可知道……”
“我知道，”萊斯納爾說。“請讓他跟我說話。”
短暫的劈啪聲，然後是林德爾的聲音——