弗洛裏安斯-米勒酒店坐落在英國式花園的最北端；這是最近開始流行的花園式啤酒店。在那兒的停車場上，平常總停放著豪華的車子，可是今天，停車場上相當空。這時，刮起一陣清新的風，看上去像是要下雨。
花園裏擺放著許多桌子，可是隻有三張被人占用。兩張被兩對年輕的情侶占用。不遠處，在一棵大粟樹下坐著赫爾措克。
利歐朝他走去，可是這位醫生並沒有發覺。
“早安，博士！”
赫爾措克這才抬頭看了看。他的麵前放著一杯牛奶。
利歐指了指牛奶，幸災樂禍地說：“生病了？”
“啊，是這樣的，”揚-赫爾措克博士有點悲傷地微笑著說，“吃了一點兒阿司匹林，調節調節身體。有更壞的事情……”
利歐把椅子挪近桌子，然後坐了下來。“那麼，我們不妨開始談最壞的事情。”
揚-赫爾措克點了點頭。“是呀，這也許是一樁非常令人惱火的事。”
“那麼，誰應該對此負責？”
“我要是知道就好了。”
“不過，您是怎樣想這件事的？您是專家，在這樣一些事情上，我並不特別在行。”
“是呀，這件事的過程……”赫爾措克發出一聲歎息。他臉色蒼白，閉上眼睛，把雙手放到桌子上。利歐嚼著自己的牙簽。“這件事的過程和許多其他事件的過程差不多，您肯定在報紙上或電視上讀到或看到了。”
“我甚至還寫了有關的文章。”
“你瞧，怎麼樣！那麼您也知道，對捐獻者的血進行加工的時候，人們是多麼粗心大意；某些豬玀、暴發戶和投機商，又是多麼厚顏無恥和貪財。他們隻想到發財，為了錢他們什麼都幹得出來，以致許許多多的無辜者感染上了艾滋病毒。”
“您認為萊斯納爾也可能是這樣染上艾滋病毒的？”
“我不僅這樣認為，而且現在知道就是如此。這麼說吧，我百分之九十九地肯定。一切跡象都說明這一點。”
“您指的是手術？”
“還會是別的嗎？我雖然隻是普通的開業醫生，不是外科醫生，我也不知道手術的經過，但是，我知道一點：在臀部和-關節部位進行手術，需要花很長的時間，所以有可能，不，一定會大量流血。事故損傷常會引起大出血。所以，對我來說，隻有一種解釋：迪特從輸入的血裏染上了病毒。天啊，我真該死，我並沒有馬上想到這點！不過，迪特幾乎沒有對我提起這樁車禍。每當我們轉向這個題目的時候，他馬上就把話題岔開了。所以，我也就不再問了，我真是個白癡。這件事我甚至差一點把它忘了，真是不可饒恕。不過，昨天晚上我突然想起來了，您明白嗎？”
他怎麼不明白呢？他非常清楚！還需要明白什麼呢？利歐從嘴裏吐出牙簽。那邊，在一叢紫丁香的後麵，布魯諾蹲坐著，麵前放著一升啤酒。那架攝像機放在他身旁的一張刷成綠色的折疊椅上。也許，他已經把他們談話的情況拍了下來。
利歐再次轉向赫爾措克：“您知道為萊斯納爾做手術的那家醫院嗎？”
“知道，可我從來也沒有去過那兒，那是馬克斯-路德維希醫院，院長是位名叫拉貝克的博士。這家醫院有相當好的名聲，此外，拉貝克的名聲也不錯。據說，他是一位出色的整形外科醫生。”
“據說……”利歐朝布魯諾望去，他已經站了起來，正在搔頭。
“赫爾措克博士，我們為什麼不乘車到那裏去呢？您作為醫生肯定可以向這家醫院提出要求。況且，萊斯納爾也是您的病人，還是您的朋友！手術記錄肯定還保存著，對嗎？”
“我們已經是20年的朋友了，可是您想到那兒幹什麼？今天是星期天，今天根本沒有可能做什麼事。一家私人醫院星期天隻有應急人員。星期一則到處忙得不可開交。醫院的院長不會把萊斯納爾的材料交給我這個普通醫生，這幾乎不可能。尤其是這種高度敏感的事情。”
“那好吧。”利歐聳了聳肩膀。“這也沒有關係，赫爾措克博士，還有別的辦法。”
“您的那位來自凶殺案偵察委員會的朋友，對嗎？”
“對，”利歐證實說，“星期一早上，我們就去他那裏，他會見我們的。”
“不過您千萬要事先通知我，可以嗎？您可以想象，我是非常忙的。”
“我可以想象，赫爾措克博士先生，我知道您很忙。”
“你也許沒聽懂，”尤爾根-切尼查慢吞吞地說。“好吧，我再向你說一遍，而且非常慢他說：出去！我要你趕快出去，趕快給我出去，否則……”
“否則怎麼樣？”
切尼查抬起了下巴。
“你想幹什麼？”這人挑釁地問。
切尼查把魚罐頭——當這個人出現的時候，他手裏正拿著它——放到桌子的中央。
這人長得瘦小，剛好1米70，腳上穿著網球鞋，下身穿著一條滑稽可笑、印有紅玫瑰的連襪褲，上身穿著一件黑色的套頭毛線衫。濃密的頭發紮成了一條小辮子。
此時，他站在過道裏，就在獻血者用的第三排臥榻的旁邊，幸災樂禍地笑著。
“你到底想幹什麼？”
保持鎮靜，尤爾根-切尼查自言自語地說。千萬別把事情搞糟了。別和他爭吵。這是一個寧靜的夜晚，他有一大堆事要做。在那間大辦公室裏，同樣寂靜，而且太寂靜了，這不合他的口胃。他曾把今晚的工作想象得挺愜意：首先，吃點東西，再喝上一杯啤酒，然後再去那邊的檔案櫃。最重要的獻血者的檔案，早已分門別類地放在桌子上了。所有的檔案都放在檔案櫃裏，名字一個接著一個，有聖-喬治廣場的毒品販子，到處遊蕩的妓女和吸毒者。
他們年複一年地讓生物-血漿公司抽自己的販，每次50馬克。這樣，住在伯恩哈根的那些先生們就可從中牟取暴利。現在，切尼查掌握著鑰匙。檔案櫃裏還藏有更多的檔案，這一點他非常清楚。他現在已經掌握的是一份爆炸性的材料，其威力不亞於好幾噸甘油炸藥。
他耳邊一直響著這麼個聲音：“很可惜，我們得關閉漢堡的分支機構，切尼查先生。鑒於這一情況，很遺憾，我們不能延長您的合同。”
他們急於關閉漢堡的分支機構。而明天上午，生物-血漿公司的載重汽車就要從伯恩哈根開來了，這些臥榻和抽血設備，包括這些檔案，就將消失了。讓他們來取這些檔案吧！他隻需把檔案翻拍下來，這樣整個伯恩哈根協會，連同那些吃得胖胖的達官貴人，就將統統完蛋，事情就這麼簡單。
隻是他沒有料到這個小醜會到這裏來。是啊，他怎麼料得到呢？可是，不管是吸毒成癮者還是毒品販子，他是決不會讓這家夥破壞他拍照的機會的！
尤爾根-切尼查站了起來。臥榻上空的氖光燈已被關掉，檔案櫃旁邊的燈光就夠拍照了。
他無法非常準確地認出對方的臉，可是已經發現對方在幸災樂禍地笑，而且根據此人的所作所為以及身上的穿著，可以斷定，此人是聖-喬治廣場的老主顧之一。現在，情況已經發生了變化。新的時代已宣告來臨。那些嫖客和妓女再也沒有機會獻血了。
可是，來這裏的這個人似乎還不知道這一點，所以，他仍然站在大門內。
“你到底是怎麼進來的？”
切尼查怒不可遏，氣得滿臉通紅。可是，他還是克製住了自己。“你走開吧。”
沒有回答。
切尼查朝前走了兩步，挽起右臂衣袖。“我剛才在問你呢。”
這人低聲咯咯地笑。“是的，先生。偉大的白人先生在問渺小的卡納克男仆。偉大的白人先生想知道，渺小的卡納克男仆是怎樣進入這幢房子的，渺小的卡納克男仆非常非常害怕。”
這人用一種高而不自然的聲調從嘴裏擠出了這些話——