鳳凰台上憶吹簫
香冷金猊①，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩②塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。
休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵③人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸④處，從今又添，一段新愁。
【注釋】
①金猊：塗金的獅形香爐。
②寶奩：貴重的鏡匣。
③武陵：地名。詞人借指丈夫所去的地方。
④凝眸：注視。
【意譯】
獅子造型的銅爐裏熏香已經冷透，紅色的錦被亂堆床頭，如同波浪一般，我也無心去收。早晨起來，懶洋洋不想梳頭。任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕想起離別的痛苦，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口。新近漸漸消瘦起來，不是因為喝多了酒，也不是因為秋天的影響。
算了罷，算了罷，這次他必須要走，即使唱上一萬遍《陽關》離別曲，也無法將他挽留。想到心上人就要遠去，剩下我獨守空樓了，隻有那樓前的流水，應顧念著我，映照著我整天注目凝眸。就在凝眸遠眺的時候，從今而後，又平添一段日日盼歸的新愁。
【賞析】
這是一首寫離愁別恨的詞。詞中表達感情綿密細致，抒寫離情宛轉曲折。用語清新流暢，舒卷自如。具有感人的藝術魅力。
這首詞概作於詞人婚後不久，趙明誠離家遠遊之際，寫出了她對丈夫的深情思念。
上片寫臨別時的心情。人去難留，愛而不見，愁思滿懷無人領會。起句說的是錦被胡亂地攤在床上，在晨曦的映照下，波紋起伏，恍似卷起層層紅色的波浪。金爐香冷，反映了詞人在特定心情下的感受；錦被亂陳，是她無心折疊所致。而且人物懶起梳妝。這時她內心深處的離愁還未顯露，給人的印象隻是慵怠或嬌慵。慵者，懶也。爐中香消煙冷，無心再焚，一慵也；床上錦被亂陳，無心折疊，二慵也；髻鬟蓬鬆，無心梳理 ，三慵也；寶鏡塵滿，無心拂拭，四慵也；而日上三竿，猶然未覺光陰催人，五慵也。慵而一“任”，則其慵態已達極點。詞人為何大寫“慵”字，目的仍在寫愁。這個“慵”字是“詞眼”，使人在人物的慵態中感到她內心深處有個愁在。
“生怕離懷別苦”，開始切題，可是緊接著，詞人的萬種愁情，一腔哀怨，本待在丈夫麵前盡情傾吐，可是話到嘴邊，又吞咽下去。詞情又多了一層波折，愁苦又加重了一層。因為許多令人不快的事兒，告訴丈夫隻有給他帶來煩惱。因此她寧可把痛苦埋藏心底，自己折磨自己，也不願在丈夫麵前表露，真可謂用心良苦，癡情一片，難怪她會“慵怠無力”而複容顏消瘦。這種瘦是因自己傷離惜別這種不足與旁人道的緣由。
下片想象別後情景。從“悲秋”到“休休”，是大幅度的跳躍。詞人一下子從別前跳到別後，略去話別的纏綿和餞行的傷感，筆法極為精煉。離歌唱了千千遍，終是難留，惜別之情，躍然紙上。
下片後半段用頂真格，使各句之間銜接緊湊，而語言節奏也相應地加快，感情的激烈程度也隨之增強，使詞中所寫的“離懷別苦”達到了高潮。她心中的“武陵人”越去越遠了，人影消失在迷濛的霧靄之中，她一個人被留在“秦樓”，呆呆地倚樓凝望。她那盼望的心情，無可與語；她那凝望的眼神，無人理解。唯有樓前流水，映出她終日倚樓的身影，印下她鍾情凝望的眼神。流水無知無情，怎會記住她終日凝眸的情態，這真是癡人癡語啊。詞筆至此，主題似已完成了，而結尾三句又使情思蕩漾無邊，留有不盡意味。
凝眸處，怎麼會又添一段新愁呢自從得知趙明誠出遊的消息，她就產生了“新愁”，此為一段；明誠走後，洞房空設，佳人獨坐，此又是“新愁”一段。從今而後，山高路遠，枉自凝眸，其愁將與日俱增，愈發無從排遣了。
這首詞層層深入地渲染了離愁別念，以“慵”點染，“瘦”形容，“念”深化，“癡”烘托，逐步寫出不斷加深的離愁別苦，感人至深。
醉花陰
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦①消金獸②。佳節又重陽，玉枕紗廚③，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦
【注釋】
①瑞腦：龍腦香。
②金獸：獸形銅香爐。
③紗廚：有紗帳的小床。
【意譯】
稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。
在東籬飲酒直飲到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾卷起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。
【賞析】
這是一首著名的重陽詞。詞人在自然景物的描寫中，加入自己濃重的感情色彩，使客觀環境和人物內心的情緒融和交織。這首詞是詞人婚後所作，抒發的是重陽佳節思念丈夫的心情。傳說清照將此詞寄給趙明誠後，惹得明誠比試之心大起，遂三夜未眼，作詞數闋，然終未勝過清照的這首《醉花陰》。
上片詠節令。在這種陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難捱。外麵天氣不佳，隻好待在屋裏 。“瑞腦消金獸”一句，便是轉寫室內情景：她獨自個兒看著香爐裏瑞腦香的嫋嫋青煙出神，真是百無聊賴！又是重陽佳節了，天氣驟涼，睡到半夜，涼意透入帳中枕上，對比夫婦團聚時閨房的溫馨，真是不可同日而語。寥寥數句，把一個閨中少婦心事重重的愁態描摹出來。她走出室外，天氣不好；待在室內又悶得慌；白天不好過，黑夜更難挨；坐不住，睡不寧，真是難以將息。
古人對重陽節十分重視。這天親友團聚，相攜登高，佩茱萸，飲菊酒。而現在是“佳節又重陽”，顯然有弦外之音，暗示當此佳節良辰，丈夫不在身邊。丈夫不在家，玉枕孤眠，紗帳內獨寢，又會有什麼感觸！“半夜涼初透”，不隻是時令轉涼，而是別有一番淒涼滋味。
下片寫重陽節這天賞菊飲酒的情景。把酒賞菊本是重陽佳節的一個主要節目，大概為了應景吧，李清照在屋裏悶坐了一天，直到傍晚，才強打精神“東籬把酒”來了。可是，這並未能寬解一下愁懷，反而在她的心中掀起了更大的感情波瀾。重陽是菊花節，菊花開得極盛極美，她一邊飲酒，一邊賞菊，染得滿身花香。然而，她又不禁觸景傷情，菊花再美，再香，也無法送給遠在異地的親人。她無法排遣的對丈夫的思念。她實在情不自禁，再無飲酒賞菊的意緒，於是匆匆回到閨房。晚來風急，瑟瑟西風把簾子掀起了，人感到一陣寒意。聯想到剛才把酒相對的菊花，菊瓣纖長，菊枝瘦細，而鬥風傲霜，人則悲秋傷別，消愁無計，此時頓生人不如菊之感。最後用黃花比喻人的憔悴；以瘦暗示相思之深。
從天氣到瑞腦金獸、玉枕紗廚、簾外菊花，詞人用她愁苦的心情來看這一切，無不塗上一層愁苦的感情色彩。
武陵春
風住塵香①花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪②春尚好，也擬泛輕舟。隻恐雙溪舴艋③舟，載不動、許多愁。
【注釋】
①塵香：塵土裏有落花的香氣。
②雙溪：浙江金華縣的江名。
③舴艋：小船。
【意譯】
春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶於梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。
聽說雙溪春光還好，也打算坐隻輕舟前往觀賞。隻是恐怕漂浮在雙溪上的小船，載不動許多憂愁。
【賞析】
這是詞人中年孀居後，避亂金華時所作。表現了她的故國之思，因為她曆盡亂離之苦，所以詞情極為悲戚。構思新穎，想象豐富。通過暮春景物勾出內心活動，以舴艋舟載不動愁的藝術形象來表達悲愁之多，寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁。全詞一喝三歎，語言優美，意境，有言盡而意不盡之美，新穎奇巧，深沉哀婉，遂為絕唱。
這首詞繼承了傳統的詞的作法，采用了類似後來戲曲中的代言體，以第一人稱的口吻，用深沉憂鬱的旋律，塑造了一個在孤苦淒涼環中流蕩無依的才女形象。
上片極言眼前景物之不堪，心情之淒苦。開頭點出此前風吹雨打、落紅成陣的情景，又繪出現今雨過天晴，落花已化為塵土的韻味；既寫出了詞人雨天不得出外的苦悶，又寫出了她惜春自傷的感慨，真可謂意味無窮盡。
全詞充滿“物是人非事事休”的痛苦。這時她因金人南下，幾經喪亂，誌同道合的丈夫趙明誠早已逝世，自己隻身流落金華，眼前所見的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不禁悲從中來，感到萬事皆休，無窮索寞。因此她日高方起，懶於梳理。
下片進一步表現悲愁之深重，著重挖掘內心感情。本來詞人剛剛還在流淚，可是一聽說金華郊外的雙溪春光明媚、遊人如織，她這個平日喜愛遊覽的人遂起出遊之興，“也擬泛輕舟”了。“春尚好”、“泛輕舟”措詞輕鬆，節奏明快，恰好處她表現了詞人一刹那間的喜悅心情。而在“泛輕舟”之前著“也擬”二字，更顯得婉曲低回，說明詞人出遊之興是一時所起，並不十分強烈。
這首詞在藝術表現上的突出特點是巧妙運用多種修辭手法，特別是比喻。詩歌中用比喻，是常見的現象；然而要用得新穎，卻非常不易。好的比喻往往將精神化為物質，將抽象的感情化為具體的形象，饒有新意，各具特色。在這首詞裏：“隻恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”誇張的比喻形容“愁”，但是卻用得非常自然妥帖，不著痕跡。
永遇樂
落日熔金①，暮雲合璧②，人在何處染柳煙濃，吹梅笛怨③，春意知幾許元宵佳節，融和天氣，次第④豈無風雨來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州⑤盛日，閨門多瑕，記得偏重三五⑥，鋪翠冠兒⑦，撚金雪柳⑧，簇帶⑨爭濟楚，如今憔悴，雲鬟雪鬢，怕見夜間出去。不如向，簾兒底下，聽人笑語。
【注釋】
①落日熔金：落日的顏色好象熔化的黃金。
②合璧：象璧玉一樣合成一塊。
③吹梅笛怨：指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的聲音。
④次第：接著，轉眼。
⑤中州：這裏指北宋汴京。
⑥三五：指元宵節。
⑦鋪翠冠兒：飾有翠羽的女式帽子。
⑧撚金雪柳：元宵節女子頭上的裝飾。
⑨簇帶：妝扮之意。
【意譯】
落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮雲色彩波藍，仿佛碧玉一樣晶瑩鮮豔。景致如此美好，可我如今又置身於何地哪邊新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我隻能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩。