蝶戀花
樓外垂楊千萬縷。欲係青春，少住春還去。猶自①風前飄柳絮。隨春且看歸何處。
綠滿山川聞杜宇②。便做無情，莫也愁人苦③。把酒送春春不語。黃昏卻下瀟瀟雨④。
【注釋】
①猶自：仍然。
②綠滿山川聞杜宇：在漫山遍野茂密的叢林中聽見了杜鵑的叫聲。
③莫也愁人苦：（鳥兒）莫非也因為人間的愁苦而憂愁嗎 苦：又作“意”。
④瀟瀟雨：暴雨、疾雨。瀟瀟是雨聲。
【意譯】
樓外的楊柳垂下千萬縷柳絲。想是把春天係住，但是春天還是要離去。柳絮仍然隨風飄舞。不如跟隨春天看它要去那裏。
山川遍綠聽到杜鵑的叫聲。（鳥兒）莫非也因為人間的愁苦而憂愁嗎端起酒來送春天離去，春不說話。黃昏日落又下去暴雨。
【賞析】
這是一首惜春詞。女詞人朱淑真通過豐富的想象力和貼切的擬人手法，將暮春景色表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出它自己獨有的藝術特色。
上片抒發對春的眷戀之情。詞中首先出現的是垂楊。主要利用那柔細如絲縷的枝條的構造成似乎可以係留著事物的聯象。在詞人的想象中，那打算係住春天的柳條沒有達到目的，它隻把春天從二月拖到三月末，春天經過短暫的逗留，還是決然離去了。
像飛絮一樣，哀鳴的杜宇（杜鵑鳥）也似看作是殘春的標誌。春殘時節，花落草長，山野一片碧綠。遠望著這暮春的山野，聽到傳來的杜鵑鳥的淒厲叫聲，像飛絮一樣，哀鳴的杜宇（杜鵑鳥）也似看作是殘春的標誌。詞人在想：杜鵑即使（便做）無情，也為“春去”而愁苦，因而發出同情的哀鳴，詞人借杜宇點出人意的愁苦，這就把上片中處於“暮後”的主人公引向台前。在上片，僅僅從“樓外”兩個字，感覺到她的樓內張望；從“係春”“隨春”，意識到是她在馳騁想象，主人公的惜春之情完全是靠垂楊和柳絮表現出來的。現在則由側麵烘托轉向正麵描寫。
下片描繪暮春景致，抒發傷春感懷。綠滿山川，杜宇聲聲，瀟瀟暮雨，春將歸去，令人不勝眷戀。係春既不可能，隨春又無結果，主人公看到的隻是暮春的碧野，聽到的又是宣告春去的鳥鳴，於是她隻好無可奈何地“送春”了。陰曆三月末是春天最後離去的日子，古人常常在這時把酒舉杯，以示送春。朱淑真按照舊俗依依不舍地“送春”，而春卻沒有回答。她看到的隻是在黃昏中忽然下起的瀟瀟細雨。詞人用一個“卻”字，把“雨”變成了對春的送行。不過把暮雨同送春緊密相連，更耐人尋味：這雨是春漠然而去的步履聲呢，還是春不得不去而灑下的惜別之淚呢
全詞從借垂柳係春、飛絮隨春到主人公送春，通過有層次的心理變化揭示主題。全詞意境清幽，抒情委婉，悱惻纏綿，深沉含蓄。
陸遊
【作者簡介】
陸遊（公元1125～1210年），字務觀，號放翁，山陰（浙河紹興）人，南宋愛國詩人。陸遊幼年時受到父輩的熏陶，懷報國之誌。29歲時考中進土，因主張恢複中原，被秦檜罷黜。南宋孝宗時被起用。先後在王炎、範成大的幕中擔任軍職。他親至前沿視察，提出北伐之策等，均未被采納。又因故土沒有收複，遺民於水火之中，內心非常痛苦，經常“脫巾漉酒，柱笏看山”，又不諳官場的禮法，遂遭“不拘禮法，待酒頹放”的譏諷。因此，自號“放翁”。1210年1月26日（宋嘉定二年十二月十九日），他懷著悲憤離開了人世，享年86歲。
水調歌頭多景樓
江左占形勝①，最數古徐州②。連山如畫，佳處縹緲著危樓③。鼓角④臨風悲壯，烽火⑤連空明滅，往事憶孫劉。千裏曜戈甲⑥，萬灶宿貔貅⑦。
露沾草，風落木，歲方秋⑧。使君宏放⑨，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽⑩，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。
【注釋】
①江左：江東，江蘇省等地。形勝：指地理位置重要、交通要塞的地區。
②古徐州：東晉南渡後，曾以徐州轄治鎮江，後又稱南徐州。
③著：顯著。危樓：高樓。
④鼓角：軍中的戰鼓和號角。
⑤烽火：邊防報警的煙火。
⑥曜：照耀。 戈甲：兵器與盔甲。
⑦萬灶：借指有成千數萬的將士。古時常以炊灶來計算軍隊的人數。 貔貅：一種猛獸。常用來比喻勇猛的軍隊。
⑧方秋：正當秋天。
⑨使君：古時對州長官尊稱使君。此處指好友、鎮江知府方滋。 宏放：豪放。
⑩襄陽登覽：指晉大將羊祜，字叔子，鎮守襄陽十年，常常登覽峴山，作詩飲酒。十年間，他領軍屯田、儲糧，為滅吳做準備。他死後，襄陽百姓在峴山羊祜遊憩的地方建碑立廟，歲歲懷念祭獻。
【意譯】
鎮江地處要衝，最重要的要徐州。山巒連綿如畫，影樓佇在風景佳美的雲霧縹緲之中。遠處軍中的號角在風中響起，聲音悲壯，邊境上烽火忽暗忽明地映照夜空。這一情景不禁憶起。當年孫權和劉備雄兵千萬，共同對抗曹兵。
秋天已至，露水沾濕了芳草，秋風吹落樹葉。兩人談笑間，洗盡了心頭積鬱的古今憂愁。曆史磨滅了無數人的名字，隻有羊祜的名字與漢水流傳不息。
【賞析】
孝宗隆興元年（1163年）陸遊三十九歲，以樞密院編修官兼編類聖政所檢討官出任鎮江府通判，次年二月到任所。時金兵方踞淮北，鎮江為江防前線。
多影樓在鎮江北固山上甘露寺內。北固下濱大江，三麵環水，登樓遙望，淮南草木，曆曆可數。這年十月初，陸遊陪同知鎮江府事方滋登樓遊宴時，內心感歎而寫下此詞賦。
詞的上片追憶曆史人物。開始從多景樓的形勢寫起。角度由大到小，由遠到近，由鳥瞰到局部，最後大特寫點題。詞人選擇滾滾長江、莽莽群山入畫，襯出煙雲縹緲、似有若無之產矗立著的一座高樓，攝山川之魄，為斯樓之骨，就使這“危樓”有了氣象，有了精神。
下片寫今日登臨所懷，全詞發出了對古今的感慨之情，表現了詞人強烈的愛國熱情。
詞人勾勒眼前江山，意在引出曆史上的風流人物，故起則昂揚，承則慷慨，追憶三國時代孫、劉合兵共破強曹的往事。烽火明滅，戈甲耀眼，軍幕星羅，畫麵雄渾遼闊。加上鼓角隨風，悲涼肅殺，與上一層的滾滾長江、莽莽群山互相呼應襯托，江山人物，相得益彰。這樣，給人的感受就絕不是低徊於曆史的風雨中，而是激起圖強自振的勇氣，黃戈躍馬豪情。上片情景渾然一體。如今孫劉已杳，天地悠悠，登台浩歌，難免愴然泣下。
下片以九字為三頓，節奏峻急，露草風枝，繪出秋容慘淡，情緒稍轉低沉。接下去詞人又重新振起，展開今日俊彥登樓、賓主談笑斥的場麵，敷色再變明麗。“古今愁”啟下結上。“古愁”啟“襄陽登覽”下意，“今愁”慨言當前。
當前可愁之事實在是太多了。前一年張浚北伐，兵潰符離，宋廷從此不敢言兵，孝宗以幣事君，明為恢複友好有關係，實則為每年給金上貢以求和，這是愁事一。眼下自己又被逐出臨安，到鎮江去做通判，去君愈遠，一片謀國這忠，永無以自達於廟堂之上，這是愁事二。君國身世之愁，紛至遝來，故重言之曰“古今愁”。但誌士的心，並沒有因此而灰心。事實上，山東、淮北來歸者道路相望；金兵犯淮。淮之民渡江歸宋若有數十萬，可見民心是可以挽回的國事，也是可以解決的。因此，雖烽煙未息，知府方滋就攜群僚登樓談笑風生。他的這種樂觀情緒，洗盡了詞興心中的萬千憂愁。這一層包孕的感情非常複雜，色彩聲情，錯綜而富有層次，於蒼涼中見明快，在飛揚外寄深沉。
最後用西晉大將羊祜（字點子）鎮守襄陽，登臨興悲故事，以古況今，抒發自己壯誌難酬，抑壓不平的心情。所謂“襄陽遺恨”即是指羊祜誌在滅吳而在生時未能親手克敵完成此大業的遺恨詞。意在這裏略作一頓，然後以高唱轉入歇拍，借羊祜勸勉方滋，希望他能象羊祜那樣，為渡江北伐作好部署，建萬世之奇勳，垂令名於千載，寄予一片希望。羊祜是晉人，與“古徐州”之為晉代地望回環相接，收足全篇。
鷓鴣天
家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關。斟殘玉瀣①行穿竹，卷罷《黃庭》②臥看山。
貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！
【注釋】
①玉瀣：美酒。
②《黃庭》：道家的經典著作。
【意譯】
我家住在有著蒼茫如煙的雲氣和夕陽晚照的鄉間，與世上的事情毫不相關。喝完了美酒到竹林中散步，看書看倦了躺下來看看山。
貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘束的生活中衰老，別妨礙自己處處開心。本來就知道上天另有一種心腸，（這種心腸就是）使英雄無所作為地衰老就像對待平常事一樣。
【賞析】
詞的上片詞人把自己所居住的環境寫得是優美而又純淨。意用自己居處的環境，與齷齪的仕途作鮮明的對比。所以在這裏就直接點明住在這裏與塵事毫不相關，可以一塵不染，安心地過著隱居的生活。
三、四句對仗工穩，大意是說：喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。寫自己生活的閑適，體現了詞人愜意的生活。陸遊讀的《黃庭經》是卷軸裝，所以邊讀邊卷，“卷罷黃庭”就是看完了一卷的意思。
下片開頭詞人說自己貪戀這種曠達的生活情趣，任憑終老田園；隨處都能見到使自己高興的事物，何不隨遇而安呢這幾句可以說是曠達到極點也消沉到了極點，可是末尾兩句陡然一轉：“元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。”這兩句可以說是對以上所寫的自己的處境作出了解釋。
詞人說原先就已知道造物者無情（他的心腸與常人不同），它白白地讓英雄衰老死去卻等閑視之。這難道不是在怨天嗎但同時也是在抱怨南宋統治者無心恢複中原，以致使自己英雄無用武之地。
全詞雖極寫隱居之閑適，但那股抑鬱不平之氣仍然按捺不住，在篇末終於流露出來。也正因為有詞人那番超脫塵世的表白，所以篇末的兩句就尤其顯得冷雋了。
釵頭鳳
紅酥手①，黃籘酒，滿城春色宮牆柳。東風惡②，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫③綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！
【注釋】
①紅酥手：紅潤柔軟的手。
②惡：可惡。
③紅浥鮫：紅色的薄綢手帕。
【意譯】
紅潤柔軟的手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮牆裏搖曳著綠柳。東風多麼可惡，把濃鬱的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯，錯，錯！
美麗的春景依然如舊，隻是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經凋落，幽雅的池塘也已幹涸，永遠相愛的誓言雖在，可是錦文書信靠誰投托。深思熟慮一下，隻有莫，莫，莫！
【賞析】
南宋著名愛國詩人陸遊，一生遭受了巨大的波折，他不但仕途坎坷，而且愛情生活也很不幸。
宋高宗紹興十四年，二十歲的陸遊和表妹唐婉結為伴侶。兩人從小青梅竹馬，婚後相敬如賓。然而，唐婉的才華橫溢與陸遊的親密感情，引起了陸母的不滿，以至最後發展到強迫陸遊和她離婚。陸遊和唐婉的感情很深，不願分離，他一次又一次地向母親懇求，都遭到了母親的責罵。在封建禮教的壓製下，雖種種哀告，終歸走到了“執手相看淚眼”的地步。
陸遊迫於母命，萬般無奈，便與唐婉忍痛分離。後來，陸遊依母親的心意，另娶王氏為妻，唐婉也迫於父命嫁給同郡的趙士程。這一對年輕人的美滿婚姻就這樣被拆散了。
十年後的一個春天，陸遊滿懷憂鬱的心情獨自一人漫遊山陰城沈家花園。正當他獨坐獨飲，借酒澆愁之時，突然他意外地看見了唐婉及其改嫁後的丈夫趙士程。
盡管這時他已與唐婉分離多年，但是內心裏對唐婉的感情並沒有完全擺脫。他想到，過去唐婉是自己的愛妻，而今已屬他人，好像禁宮中的楊柳，可望而不可及。
想到這裏，悲痛之情頓時湧上心頭，他放下酒杯，正要抽身離去。不料這時唐婉征得趙士程的同意，給他送來一杯酒，陸遊看到唐婉這一舉動，體會到了她的深情，兩行熱淚淒然而下，一揚頭喝下了唐婉送來的這杯苦酒。然後在粉牆之上奮筆題下《釵頭鳳》這首千古絕唱。
陸遊在這首詞裏抒發的是愛情遭受摧殘後的傷感、內疚和對唐婉的深情愛慕，以及對他母親棒打鴛鴦的不滿情緒。
這首詞上片是男子口吻，自然是陸遊在追敘今昔之異；昔日的歡情，有如強勁的東風把枝頭繁花一掃成空。別後數年心境索漠，滿懷愁緒未嚐稍釋，而此恨既已鑄成，事實已無可挽回。下片改擬女子口吻，自然是寫唐氏泣訴別後相思之情：眼前風光依稀如舊，而人事已改。為思君消瘦憔悴，終日以淚洗麵。任花開花落，已無意興再臨池閣之勝。當年山盟海誓都成空願，雖欲托書通情，無奈礙於再嫁的處境，也隻好猶夷而罷。
全詞口吻之逼真，情感之摯婉，都不像擬想之作。如果沒有生活原型作為依據，隻憑虛構是不會寫得如此真切感人的。以上談的是這首詞的總體印象，為了印證這一印象，還可以從語言意象入手做進一步的分析。
陸遊題詞之後，又深情地望了唐婉一眼，便悵然而去。陸遊走後，唐婉孤零零地站在那裏，將這首《釵頭鳳》詞從頭至尾反複看了幾遍，她再也控製不住自己的感情，便失聲痛哭起來。回到家中，她愁怨難解，於是也和了一首《釵頭鳳》詞。唐婉不久便鬱悶愁怨而死。
清商怨
江頭日暮痛飲，乍雪晴猶凜。山驛①淒涼，燈昏人獨寢。
鴛機新寄斷錦，歎往事、不堪重剩。夢破南樓，綠雲堆一枕②。
【注釋】
①山驛：位於四川劍閣附近，西傍嘉陵江（流經葭萌附近1172年，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驛之一，作者有詩雲：“亂山落日葭萌驛，古渡悲風桔柏江”（《有懷梁益舊遊》）。
②綠雲：指的是女子秀美的鬢發。堆：形容頭發蓬鬆、茂密之狀。
【意譯】
日暮在江頭喝酒，此時雪後清寒。夜宿在山上的旅館，一人淒涼，一燈昏暗一個孤獨難睡。
回想往事，不想更為淒涼。當年在南樓，醒來看到女子秀美的鬢發，頭發蓬鬆，堆成一枕。
【賞析】
乾道八年1172年陸遊在四川宣撫使司（治所南鄭，今陝西漢中）任職時，曾數次經過四川。按陸遊是當年三月到任、十一月離任赴成都的，據詞中所寫情景應該是十一月間赴成都經過此地所寫的。
全詞當寫羈旅愁思，將豔情並寫進去，正顯出愁思的深切溫厚。
上片寫在這裏留宿的情況，開頭直賦其事，可見詞人心中的不快。為排遣愁緒而痛飲。斜光照積雪，愈見其寒，由此雪後清寒正映出心境之寒。由日暮寫到夜宿，可以看出詞人的淒涼、寂寞。古驛孤燈，是旅中孤棲的典型的氛圍。
下片由“獨寢”作聯想寫所思人事。“鴛機”，是一種織具此句引用了前秦蘇蕙織錦為回文詩寄贈其夫竇滔的故事，意思是自己心愛的人新近又寄來了書信。“往事”，指當初歡快相聚的時候“不堪重省”者有二，一是山長水闊難以重聚，二是此時淒清想起往日的溫暖，更是難耐。當年同臥南樓，夢醒時見身邊的她“綠雲堆一枕”。
獨宿的淒涼，使他想起往事；想起這件往事，可能加重了他的淒涼感，也可能使他的淒涼感在往事的玩味中消減，這就是人情的微妙處。當年的事情如果發生在今天，不同樣是溫馨一夢嗎今夢、昔夢連成一片。
卜算子詠梅①
驛外②斷橋③邊，寂寞開無主④。已是黃昏獨自愁，更著⑤風和雨。
無意苦爭春，一任⑥群芳妒。零落⑦成泥碾⑧作塵，隻有香如故。
【注釋】
①卜算子詠梅：《詞律》以為調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。