五行五事第六十四
[原文
王者與臣無禮，貌不肅敬，則木不曲直，而夏多暴風。
風者，木之氣也，其音角也，故應之以暴風。王者言不從，則金不從革，而秋多霹曆。霹曆者，金氣也，其音商也，故應之以霹曆。王者視不明，則火不炎上，而秋多電。電者，火氣也，其音徵也，故應之以電。王者聽不聰，則水不潤下，而春夏多暴雨。雨者，水氣也，其音羽也，故應之以暴雨。王者心不能容，則稼穡不成，而秋多雷。雷者，土氣也，其音宮也，故應之以雷。
[譯文
君王對待臣於沒有禮貌，態度不嚴肅，樹木就不能長成可用的材料，並且夏天多刮暴風。風，是木氣，它相對應的音是角音，所以暴風和它相呼應。君王說的話不能使人民服從，那麼金屬就不能任憑人的意思去改變形狀，並且秋季多發生霹曆雷電，霹曆是金氣，它相對應的音是商音，所以霹曆和它相呼應。君王眼光不敏銳，火就不向上焚燒，並且秋天多閃電。電是火氣，它相對應的音是徵音，所以閃電和它相呼應。君王聽覺不敏銳，水就不往下潤澤，並且，春天夏天多下暴雨。雨是水氣，它相對應的聲音是羽音，所以暴雨和它相呼應。
君王的心胸不寬容，農作物就長不成熟，並且秋天多打雷。雷是土氣，它相對應的聲音是宮音，所以雷跟它相呼應。
[原文
五事：一曰貌，二曰言，三曰視，四曰聽，五曰思，何謂也？夫五事者，人之所受命於天也，而王者所修而治民也。
故王者為民，治則不可以不明，準繩不可以不正。王者貌曰恭，恭者，敬也；言曰從，從者，可從；視曰明，明者，知賢不肖，分明黑白也；聽曰聰，聰者，能聞事而審其意也；思曰容，容者，言無不容。恭作肅，從作乂，明作哲，聰作謀，容作聖。何謂也？恭作肅，言王者誠能內有恭敬之姿；而天下莫不肅矣；從作谸，言王者言可從，明正(疑當從俞越作“則臣”)從行，而天下治矣；明作哲，哲者，知也，王者明，則賢者進，不肖者退，天下知善而勸之，知惡而恥之矣；聰作謀，謀者，謀事也。王者聰，則聞事與臣下謀之，故事無失，謀矣；容作聖，聖者，設也。王者心寬大無不容，則聖能施設，事各得其宜也。
[譯文
五件事：一是態度，二是言論，三是眼光，四是聽覺，五是心胸，這是什麼意思呢？這五件事，是人從上天那裏接受來的，而且是君王通過修養而用來治理人民的。所以君王統治人民統治的規則不可以不明顯，準則不可以不端正。君主的態度稱作“恭”，恭的意思就是敬；君王的言論稱作“從”，從的意思是可以聽從，君王的眼光稱作“明”，明的意思是可以分辨賢人和不肖之輩，判斷是非黑白；君王的聽覺稱為“聰”，聰的意思是，隻要聽一聽事情，就會知道它的實質；君王的心胸稱作“容”，容的意思是說沒有東西不能包容。態度恭敬，就能嚴肅；言論能讓人遵從，就能把國家治理好；眼光敏銳就能明哲；聽覺聰敏，就能計謀；包容一切就能通達。這是什麼意思呢？恭敬就能嚴肅，說的是君王如果能夠做到內心恭敬，那麼天下人沒有不嚴肅起來的；遵從就能辦好事情，說的是君王的言論可讓天下人民遵從，大臣依照執行，那麼就會走向天下大治；眼光敏銳就能明哲，明哲的意思是有理智，君王眼光敏銳，就能讓有才能的人得到提拔，沒有才能的人降級處分，天下人就能夠知道什麼是善的，並相互勉勵做善事，也會知道什麼是惡的，並把惡的事看作是恥辱的；聽覺聰敏，就有計謀，計謀就是計劃籌謀事情的意思。君王聽覺聰敏，就能在聽到什麼事情以後和臣下共同商量計劃，所以要做的事情不會有失誤，這就是計謀的作用。包容一切就能通達，通達是能夠設施的意思。君王心胸寬大；包容萬物萬事，他的聖明設施能使事情各有各的合適位置。
[原文
王者能敬則肅，肅則春氣得，故肅者主春。春，陽氣微，萬物柔易移，弱可化。於時陰氣為賊，故王者欽欽，不以議陰事，然後萬物遂生，而木可曲直也。春行秋政，則草木凋；行冬政，則雪；行夏政，則殺。春失政則(下有闕文[譯文君王能夠恭敬就嚴肅，嚴肅就能夠使春氣正常，所以嚴肅的人主持春天。春天陽氣微弱，萬物柔嫩，容易移植，幼弱容易改變。
這個時候陰氣傷害萬物，所以君王對這一點憂思難忘，不在這個時候商議與後妃性交的事情，然後萬物充分地生長，並且樹木可長成能曲能直的材料。春天實行秋天的政事，就會使草木凋零；施行冬天的政事，就會下雪；施行夏天的政事，就會殺傷萬物。春天施政有錯誤就[原文王者能治，則義立。義立則秋氣得，故谸者主秋。秋氣始殺，王者行小刑罰，民不犯則禮義成。於時陽氣為賊，故王者輔以官牧之事，然後萬物成熟。秋，草木不榮華，金從革也。秋行春政，則華；行夏政，則喬；行冬政，則落。秋失政，則春大風不解，雷不發聲。
[譯文
君王能使天下大治，就會使道義建立。道義建立，秋氣就會正常，所以才德過人的人主持秋天。秋天，陽氣開始減弱，君王施行較輕的刑罰，人民不犯法，禮義就成功了。這個時候，陽氣傷害萬物，所以君王把治理人民的事作為輔助，然後萬物開始成熟。秋天草木不開花，金屬隨憑人的心意改變形狀。秋天施行春天的政事，草木就會開花；施行夏天的政事，樹木就長得高大彎曲，不成材料；施行冬天的政事，草木就提前凋零。秋天的政事有失政，到來年春天，大風就不停地刮，雷不發出響聲。