——楊昌濟評曾國藩之一
【評主簡介】
楊昌濟1871-1920年），字華生，又名懷中，湖南長沙人。戊戌變法時，參加湖南維新運動。1930年留學日本，研習教育學。1909年考入英國厄北澱大學，主攻哲學和倫理學；1912年畢業，獲文學士學位。1913年至1918年，曾在湖南省立第一師範學校、第四師範學校、高等師範學校、商業專門學校等校任教。毛澤東曾受學於其門下。1918年夏，應蔡元培之邀，赴北京大學任倫理學教授，直至病逝。楊昌濟欽佩曾國藩的為人行事，服膺曾國藩的才識學術，其觀點影響亦到他的學生。
原文
曾文正選三十家詩，而以識度、氣勢、韻味、工律之評語注於各詩之下淤大概陶淵明以識度勝於，鮑參軍以氣勢勝盂，小謝以情韻勝榆，大謝以工律勝虞。韻味、氣勢，陽剛之美也愚識度、工律，陰柔之美也輿。謂之四象⑧。亦學作古詩者所不可不知也。
——節錄自《達化齋日記》
【注釋】
①識度：見識與度量。氣勢：本指氣概與聲勢。這裏指文氣流暢。韻味：高雅之味；神韻之味。工律：長於韻律。
②陶淵明：又名潛，字元亮，東晉尋陽（今江西境內）人。曾為州祭酒，後為彭澤令，因不願“為五鬥米折腰”，棄官歸隱，以詩酒自娛。其詩描寫山川田園之秀美，自然樸素。有《陶淵明集》。
③鮑參軍：即鮑照，字明遠。南朝宋東海人。工詩文。宗室臨海王劉子頊鎮荊州，為前軍參軍，故稱鮑參軍。江陵亂，死於亂軍之中。有《鮑氏集》傳於後世。
④小謝：指南朝宋謝惠連，謝靈運族弟。才思敏捷，擅長詩作。日寸人稱他和謝靈運為大小謝。
⑤大謝：指南朝宋謝靈運。博覽群書，工書畫。初為武帝太尉參軍，後遷太子左衛率，少帝時被貶為永嘉太守。不久辭官移居會稽。文帝征為秘書監，遷侍中，後免官。不久為臨川內史，後流徙廣州，又以謀反罪被殺。其詩以詠山水者居多。
⑥陽剛：強勁。
⑦陰柔
⑧四象
柔和。
又稱“四屬”。即“識度”、“氣勢”“野工律”
【譯文】
曾文正公選三十家詩，而把有關見識與度量、文氣之流暢、高雅與神韻、長於韻律等方麵的評語分別注於各詩之下。大體上說，陶淵明以見識與度量見長，鮑照以文氣流暢見長，謝惠連以情趣神韻見長，謝靈運以平仄韻律見長。高雅神韻與文氣流暢，乃強勁之美；見識度量、長於韻律，是柔和之美。這就叫做“四象”，也是學作古詩的人所不可以不知道的。
【評析】
曾國藩在近代詩歌、散文史上是一個重要的人物，在道（光）、鹹（豐）、同（治）三朝處於文壇盟主地位。特別是他的詩，前人評價甚高：“詩筆韓黃萬丈光，湘鄉相國故堂堂。”（黃遵憲《酬曾重伯編修》）。正因為他對詩的修養高’所以他把集中體現自己詩歌理論方麵的主張和見解的“識度”、‘‘氣勢”、“韻味”、“工律”八個字作為評語，注於各詩之下，十分得體，兼顧“陽剛”、“陰柔”之美，深得楊昌濟的好評。從表麵上看，通篇都是綜合複述曾國藩的觀點和看法，沒有多少楊昌濟的評價文字，但實際上篇中字裏行間都對曾國藩論古人之詩給予了充分的肯定和較高的評價，並斷然聲稱“學作古詩者所不可不知也”。