——錢基博評曾國藩
【評主簡介】
錢基博(1淑一服年），字子泉，自號潛廬，又號老泉。江蘇無錫人。先後任教於無錫師範學校、北京清華大學、上海聖約翰大學、上海光華大學、無錫國學專科學校、浙江大學、武昌華中大學、武昌華中師範學院。主要著作有《名家校讀五種》、《文心雕龍校讀記曳、《現代中國文學史》堯《明代文學史曳、《中國文學史曳、《孫子章句訓義》及《近百年湖南學風》等。
原文
……其在軍也，終日凝然①，奏牘書劄②，無不躬親③。危城之中，益誦書史。嚐謂：“軍事變幻無常，每日危疑震撼之際，愈當澄心定慮④，不可發之太驟。”蓋其生平所得力者在此。……綜其一生，定為戒律⑤，守之甚嚴，而持之有恒者，一曰不誑語⑥，二曰不晏起。任事之初，橫言四麵至⑦，無所措手⑧，以為天下事必無幸。與友人談：“當今之世，富貴無可圖，功名亦難就，惟有自正其心以維世道⑨。所謂正心者，曰厚實。厚者恕也⑩。己欲立而立人，己欲達而達人⑩。己所不欲，勿施於人。存心之厚，可以少正天下浮薄之風。實者，不說大話，不騖虛名，不行駕空之事，不談過高之理，如此可以少正天下浮偽之習。”以此自勵，亦以此戒所屬。
然挫敗者既多，德慧亦生。常誡諸將曰：“寧可數月不開一仗，不可開仗而毫無安排算計。凡用兵之道，本強而故示敵以弱者多勝，本弱而故示敵以強者多敗。敵加於我，審量而後應之者多勝；漫無審量，輕以兵加於敵者多敗。兵者不得已而用之，常存一不敢為先之心，須人打第二下，我打第一下。……與悍賊交手，總以能看出他的破綻為第一義。若在賊者全無破綻，而我昧焉以往，則在我者必有破綻，被賊看出矣。毋乘以躁氣，毋搖以眾論，自能覷出可破之隙。”……然自將則敗，命將則勝。其用兵也，不善製勝，而善救敗。
【注釋】
①凝然：終日像在聚精會神地思考問題一樣。然：如此；一樣。
②奏牘：書寫了奏記的木簡。這裏可釋為奏疏。
③躬親：親自。
④澄心：使心情清靜。定慮：鎮定地思慮。
⑤戎律：法規。
⑥誑(kuang)語：欺騙之語。
⑦橫言：蠻橫之言。此處可釋為意外之言。
⑧措手：著手處理。
⑨正其心：端正其心。世道：社會風氣。
⑩恕：寬容。
立：樹立；立身。立人：樹人；使人得以自立。
達：通達。達人：使人得以通達。
存5：居」用心。
少：副詞。稍微；略微。
騖：追求。
⑩審量：審，仔細考究。量，後i量。
悍賊：強悍的敵人。
⑩破糸足：漏，同；毛病。
昧：愚昧。此處可釋為冒失、貿然。
覷(qii)：窺伺；瞄準。隙：裂縫。此處可釋為“漏洞”。
製勝：製服對方以取勝。
不撓：不屈月艮。
神：意識和精神；表情與氣色。閑：安閑。氣：氣勢；氣質。⑩粹然：純粹象；儼然。
【譯文】
……曾國藩在軍中，整天像在聚精會神地思考問題一樣，奏疏書信之類，沒有不親自動手書寫的。有時候身在危城之中，越發要誦讀書史。他曾經說過：“軍事變幻莫測、變化無常，每天處在危疑震撼之際，就更應當使心情清靜而鎮定地思考，不可出擊得太快。”他生平取得勝利的本源就在這裏。……綜合曾國藩的一生，被他定為不可逾越的法規，守之甚嚴而又持之以恒的，第一是不講欺騙之語，第二是早晨不晚起床。當他最初出仕任事的時候，燒，神閑氣定常以因禍而為福，轉畋而為功，以是諸將久而服之。居官治軍，粹然儒者；戎馬倉皇，不廢文事。意想不到的沒有根據的話從四麵八方而來，弄得他不知從何著手處理，總以為天下的事情必然沒有好結果。他與友人談過：“當今之世，富貴沒有可以謀取的，功名亦難以成就，唯有自己端正其心以維護社會風氣。