【原文】
瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜，瑜用呂蒙計，留淩統以守其後，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰。瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。後仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。
【譯文】
周瑜與程普又進兵南郡，與曹仁相對，各隔大江。軍隊還沒有交鋒，周瑜就派甘寧前去占據夷陵。曹仁分派步兵騎兵進攻並包圍甘寧，甘寧向周瑜告急。周瑜用呂蒙的計策，留淩統守後方，自己與呂蒙溯江而上援救甘寧。把甘寧的包圍解除之後，便渡江駐紮北岸，約定日期大戰。周瑜親自跨馬衝擊敵陣，恰巧被流矢射中右脅，傷勢很重，就回營了。後來曹仁聽說周瑜臥床末起，部署軍隊來到陣前。周瑜便親自起來，巡查軍營，激勵將士，曹仁因而退兵。孫權任命周瑜為偏將軍，兼南郡太守，以下雋、漢昌、劉陽、州陵四縣作為他的奉邑，駐守江陵。
【原文】
劉備以左將軍領荊州牧，治公安。備詣京見權，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為築宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。”權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒製，故不納。
【譯文】
當時劉備以左將軍兼荊州牧，州治設在公安。劉備到京城去見孫權，周瑜上疏說：“劉備是一個驍悍雄傑的人物，而又有關羽、張飛兩名猛如熊虎的大將，必定不是長久屈服聽人使喚的人。我認為最好的計策是應當把他遷到吳郡安置，替他廣築宮室，多給他美女珍玩，使他有聲色的娛樂；分開關、張二人，各置一方，讓象我這樣的將領控製他們並與之攻戰，大事就可以穩妥了。如果隨便割讓土地以資助他們的事業，把這三個人都聚集在疆界上，恐怕蛟龍得到了雲雨，永遠也不會再在水池中生活啊。”孫權因為曹公在北方，應當廣泛招攬英雄，又恐怕劉備一時難以控製，所以沒有采納周瑜的意見。
【原文】
是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：“今曹操新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而並張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。”權許之。瑜還江陵為行裝，而道於巴丘病卒，時年三十六。權素服舉哀，感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。後著令曰：“故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。”
【譯文】
這時，劉璋任益州牧，外麵受到張魯的侵擾，周瑜到京口見孫權，說：“現在曹操新遭挫敗，正擔憂自己內部不穩，還不可能與您用兵爭戰。因此我請求與奮威將軍一起進兵取蜀，得了蜀又兼並張魯，然後留奮威將軍固守蜀地，結好馬超，互相支援，我回來為您占據襄陽以威脅曹操，北方就可以謀取了。”孫權讚同他的意見。周瑜回江陵準備行裝，但在路經巴丘時病死，年僅三十六歲。孫權身著喪服哀吊痛哭，感動左右。周瑜的遺體將運回吳郡時，孫權又親到蕪湖迎接，辦理喪事所需的各項費用，全由公家供給。後來又定下法令說：“已故將軍周瑜、程普，他們家所有的人和田客，一律免征賦役，官府不得過問。”
【原文】
初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。
瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：“曲有誤，周郎顧。”
【譯文】
起初，孫策同周瑜結為朋友，孫策的母親又叫孫權將他當作兄長。當時孫權的職位隻是將軍，他下麵的將領賓客對他的禮節還很簡易，而周瑜獨自極其恭敬，已用臣下的禮節事奉孫權。他性情豁達，度量寬宏，大體上是得人心的，隻是與程普不和睦。
周瑜年少時曾精心學習音樂，即使飲酒三盅之後，如果演奏樂曲的人一有錯誤，他必定會聽出，一聽出必定要回顧，所以當時人有句諺語說：“曲有誤，周郎顧。”