【提要】
呂蒙（178—219年）是繼周瑜、魯肅以後東吳著名的將領。他從青少年起就跟隨孫權征戰，立有戰功。呂蒙對東吳政權最大的貢獻，是襲取了荊州。呂蒙的軍事才能也在取荊州中得到了充分的發揮。他乘關羽與曹軍在樊城作戰之時，抓住戰機；巧使計謀，蒙蔽了關羽；他又爭取了民心乃至關羽部下將士家屬，以軍事襲擊與政治攻勢相結合，獲得了成功。襲取荊州確定了吳蜀的疆域，加上吳魏爭奪淮南的結束，使東吳政權轉而致力於南方的開拓，有利於東吳政權的鞏固和發展。呂蒙的成功，是與他長期堅持讀書學習分不開的，本文關於孫權諭呂蒙讀書的一節，相信讀者會從中得到啟發。
【原文】
呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，嗬叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而合之。時當職吏以蒙年小輕之，曰：“彼豎子何能為？此欲以肉喂虎耳。”他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。
【譯文】
呂蒙字子明，汝南郡富陂縣人。少年時南渡長江，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策的部將，多次討伐山越。呂蒙十五、六歲時，暗中跟隨鄧當去攻擊敵軍，鄧當回頭看見呂蒙，大吃一驚，大聲嗬斥他，也不能阻止。回來後鄧當將這件事告訴了呂蒙的母親，他母親非常生氣，想處罰他，呂蒙說：“貧賤的生活難以維持，萬一我從軍立功，就能得到富貴。再說，不入虎穴，怎得虎子呢？”他的母親憐惜他的誌向而寬恕了他。當時鄧當部下一個官吏認為呂蒙年紀小而輕視他，有的人說：“呂蒙那小子有什麼能耐？這是想拿肉來喂虎而已。”過些日子與呂蒙相見，又侮辱他。呂蒙非常憤怒，拔出刀就殺了那個小吏，殺完後呂蒙就逃跑了，逃到同鄉鄭長家裏躲避起來。後來又通過校尉袁雄出來自首，袁雄趁機為他向孫策求情，孫策召見呂蒙，覺得他很特別，便把他安置在身邊。
【原文】
數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲並合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。
從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權曰：“事之克，由陳就先獲也。”以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。
是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。益州將襲肅舉軍來附，瑜表以肅兵益蒙，蒙盛稱肅有膽用，且慕化遠來，於義宜益不宜奪也。權善其言，還肅兵。瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分眾攻寧，寧困急，使使請救。諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：“留淩公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不久，蒙保公績能十日守也。”又說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬。瑜從之。軍到夷陵，即日交戰，所殺過半。敵夜遁去，行遇柴道，騎皆合馬步走。兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走，遂據南郡，撫定荊州。還，拜偏將軍，領尋陽令。
【譯文】
幾年後，鄧當去世，張昭舉薦呂蒙代替鄧當領兵，任命為別部司馬。孫權統領軍政事務後，考慮到一些小將兵員少而費用不足，要合並他們。呂蒙暗中借了一筆錢，為士兵們做了大紅色的衣服和綁腿，等到檢閱的那天，呂蒙的部隊隊列整齊威武，士兵人人都能操練，孫權見了非常高興，於是就給呂蒙增補了兵員。呂蒙跟隨孫權討伐丹楊，屢建戰功，孫權提升他為平北都尉，兼任廣德縣長。
跟從孫權征討黃祖，黃祖命令都督陳就率領水軍迎戰。呂蒙率領前鋒部隊，親自將陳就斬首，將士們乘勝進攻黃祖的城池。黃祖聽說陳就被殺了，就棄城逃跑，兵士們追擊捉到了他。孫權說：“這次戰事的成功，是由於先捉住了陳就。”於是晉升呂蒙為橫野中郎將，賞賜錢一千萬。
這一年，呂蒙又與周瑜、程普等人向西在烏林打敗曹操，在南郡圍困曹仁。益州將領襲肅率領全軍前來歸附東吳，周瑜上表建議將襲肅的部隊增補給呂蒙，呂蒙盛稱襲肅有膽略才幹，且仰慕教化遠來歸附，從道義上講，應該增加他的兵員，而不應該奪取他的兵員。孫權認為呂蒙說得很對，就把部隊歸還給了襲肅。周瑜派遣甘寧前去占領夷陵，曹仁分派一部分部隊進攻甘寧，甘寧被圍困，情況危急，便派遣使者請求援助。眾將領認為兵力不足，不能再分兵去解救甘寧，呂蒙對周瑜、程普說：“讓淩公績留守，我與你們去解救甘寧，按這種形勢，估計時問不會太久，我保證淩公績能堅守十天。”又勸說周瑜分派三百人去用木柴阻斷險路，敵人逃跑時可得到他們的馬匹。周瑜聽從了呂蒙的建議。部隊到了夷陵，當天就與曹仁交戰，殺傷敵人過半。敵人乘夜逃跑，半路上遇到用木柴阻塞的道路，都棄馬徒步逃走。吳軍緊跟追擊，繳獲馬三百匹，把船隻並起來把馬載回。於是將士們氣勢倍增，就渡江建立據點，進攻敵人，曹仁後退逃走，吳軍又占據了南郡，安撫平定了荊州。呂蒙回京後，被提升為偏將軍，兼任尋陽縣令。
【原文】
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。”遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？”肅造次應曰：“臨時施宜。”蒙曰：“今東西雖為一家，而關羽實熊虎也。計安可不豫定？”因為肅劃五策。肅於是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。”遂拜蒙母，結友而別。
時蒙與成當、宋定、徐頤屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵並蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權乃聽。蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。
魏使廬江謝奇為蘄春典農，屯皖田鄉，數為邊寇。蒙使人誘之，不從，則伺隙襲擊，奇遂縮退，其部伍孫子才、宋豪等，皆攜負老弱，詣蒙降。後從權拒曹公於濡須，數進奇計，又勸權夾水口立塢，所以備禦甚精，曹公不能下而退。
曹公遣朱光為廬江太守，屯皖，大開稻田，又令間人招誘鄱陽賊帥，使作內應。蒙曰：“皖田肥美，若一收孰，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜早除之。”乃具陳其狀。於是權親征皖，引見諸將，問以計策。蒙乃薦甘寧為升城督，督攻在前，蒙以精銳繼之。侵晨進攻，蒙手執桴鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。權嘉其功，即拜廬江太守，所得人馬皆分與之，別賜尋陽屯田六百人，官屬三十人。蒙還尋陽，未期而廬陵賊起，諸將討擊不能禽，權曰：“鷙鳥累百，不如一鶚。”複令蒙討之。蒙至，誅其首惡，餘皆釋放，複為平民。
【譯文】
魯肅代替周瑜後，要去陸口，路過呂蒙的軍營。魯肅有些輕視呂蒙，有人勸說魯肅說：“呂將軍功名日益顯赫，不能用老眼光看待他，您應當去拜訪他。”於是魯肅就去拜訪呂蒙。酒喝到酣暢時，呂蒙問魯肅：“您受重任，與關羽鄰接，將要采取何種策略，以防止意想不到的事情發生呢？”魯肅很隨便地回答說：“臨時看情況辦。”呂蒙說：“現在吳和蜀雖然是一家，但關羽實在是個如熊虎一樣的將領，怎麼不預定計謀呢？”因此給魯肅策劃了五條計策。於是魯肅越席走到呂蒙身邊，拍著他的背說：“呂子明，我真沒想到你的才能謀略竟達到了如此程度。”於是就去拜見呂蒙的母親，與他結成朋友才告別。