【譯文】
魯肅死後，呂蒙向西駐紮在陸口，孫權把魯肅的軍隊一萬多人全部歸屬呂蒙統率。又任他為漢昌太守，以下雋、劉陽、漢昌、州陵四縣作為他的食邑。與關羽的轄境相鄰，呂蒙知道關羽驍勇雄健，有兼並東吳的野心，同時關羽所占的土地又處於東吳的上遊，結盟和好，分土而治的形勢很難持久。起初，魯肅等人認為曹操還在，對雙方都構成威脅，應該互相幫助同仇敵愾，不可失去這個盟友。於是呂蒙秘密向孫權陳述計策說：“讓征虜將軍孫皎守南郡，潘璋駐守白帝城，蔣欽率領遊動兵力一萬人，沿長江上下行動，隨時可以應付敵人，呂蒙為國家前去占據襄陽，這樣的話，曹操有什麼可憂？又有什麼可依賴關羽的呢？而且關羽君臣，依仗他們自己的欺騙手段和武力，經常反複，不能夠把他們當作心腹。如今關羽所以不便向東出兵的原因，是因為至尊您的聖明，呂蒙等人還活著的緣故。現在不於我們正強壯時謀取他們，一旦我們死去，再想要用力，還能辦得到嗎？”孫權采納了他的全部計策，又順便和他商議起攻取徐州的意圖，呂蒙回答說：“如今曹操在黃河以北，新近打破了袁熙、袁尚等人，安撫平定了幽州、冀州，沒有空暇顧及東麵。徐州境內防守的兵士聽說力量微不足道，隻要去進攻，自然可以攻克。然而徐州的地勢，隻通陸路，是驍勇的騎兵馳騁的地方，至尊您今日得到徐州，十天內曹操就會來爭奪，雖然用七、八萬人來堅守它，還是值得憂慮。不如攻取關羽，占據全部長江流域，形勢就會更加壯大。”孫權認為他的這些分析很得當。等到呂蒙代替魯肅領兵，初到陸口駐紮，在表麵上給予關羽的恩惠愈來愈厚重，似乎想與關羽友好交往。
【原文】
後羽討樊，留兵將備公安、南郡。蒙上疏曰：“羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士眾還建業，以治疾為名。羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下，而羽可擒也。”遂稱病篤，權乃露檄召蒙還，陰與圖計。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使於禁救樊，羽盡擒禁等，人馬數萬，托以糧乏，擅取湘關米。權聞之，遂行，先遣蒙在前。蒙至尋陽，盡伏其精兵中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降。蒙入據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰，約令軍中不得幹曆人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官鎧，官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉裏故而廢法，遂垂涕斬之。於是軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。羽還，在道路，數使人與蒙相聞，蒙輒厚遇其使，周遊城中，家家致問，或手書示信。羽人還，私相參訊，鹹知家門無恙，見待過於平時，故羽吏士無鬥心。會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，眾皆委羽而降。權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。
【譯文】
後來關羽征討魏國的樊城，留下部分兵力駐守公安、南郡。呂蒙上疏說：“關羽討伐樊城而留下很多守兵，必定是害怕我襲擊他後方的緣故。我時常生病，可以以治病為名，分一部分兵士和我一起回建業。關羽聽說這消息後，就會撤掉守兵，全部開赴襄陽。那時，我們的大軍走水路，乘船晝逆流而上，乘他不備，襲取他的空虛所在，那麼就可奪得南郡，擒獲關羽。”上完奏章以後，呂蒙便聲稱病重，孫權就公開發布文書征召呂蒙回建業，秘密與他商議計策。關羽果真相信了，逐漸撤掉南郡的兵力開赴樊城。魏國派於禁救樊城，關羽全部俘虜了於禁等人，抓獲了數萬人馬。又以缺糧為借口，擅自取用湘水上吳、蜀交界處吳國往來運輸的糧食。孫權聽到這個消息，就發兵先派遣呂蒙在前麵先行。呂蒙到了尋陽，將精兵全部埋伏在大船中，讓人穿上白衣裝作老百姓的樣子搖櫓駕船，船中坐的人作商人打扮，晝夜兼程，來到關羽設置在江邊的哨所，將哨所中的兵士全部俘虜，因此，關羽沒有聽到呂蒙進軍的消息。於是呂蒙便來到南郡，蜀將士仁和南郡太守麋芳都投降了。呂蒙進占了江陵城，俘獲了關羽和其他將士的全部家眷，對他們進行了安撫慰問，並約定紀律，不得幹擾冒犯百姓，不能索要任何財物。呂蒙部下一個兵士，是汝南人，拿了居民家一個鬥笠，用來覆蓋鎧甲，鎧甲雖然是公物，呂蒙依然認為他犯了軍令，也不能夠以同鄉的關係而廢除法令，於是流著淚殺了他。於是軍中震驚，做到了路不拾遺。呂蒙早晚讓親近的將士慰問撫恤老人，問他們缺少什麼，生病的看病給藥，饑寒的賜給衣服糧食。關羽府中所藏的珍寶，全部封存起來，等待孫權處理。關羽在返回江陵的路途中，多次派人到呂蒙這裏探問，呂蒙則很優厚地款待關羽的使者，讓他們周遊城中，到各家致意問候，或者讓家人親自給作戰士兵們寫信。關羽的使者返回後，將士們私下互相探詢，都知道家中平安無事，受到的待遇比以前更好，所以關羽的將士們都沒有鬥誌。正巧孫權緊跟著來到了江陵，關羽知道自己勢單力薄，就逃往麥城，再往西到了漳鄉，眾士兵都離開關羽投降孫權。孫權派遣朱然、潘璋堵住關羽必經的道路，把他們父子二人擒獲了，荊州便平定下來。
【原文】
以蒙為南郡太守，封孱陵侯，賜錢一億，黃金五百斤。蒙固辭金錢，權不許。封爵未下，會蒙疾發，權時在公安，迎置內殿，所以治護者萬方，募封內有能愈蒙疾者，賜千金。時有針加，權為之慘憾，欲數見其顏色，又恐勞動，常穿壁瞻之，見小能下食則喜，顧左右言笑，不然則咄喏，夜不能寐，病中瘳，為下赦令，群臣畢賀。後更增篤，權自臨視，命道士於星辰下為之請命。年四十二，遂卒於內殿。時權哀痛甚，為之降損。蒙未死時，所得金寶諸賜盡付府藏，敕主者命絕之日皆上還，喪事務約。權聞之，益以悲感。
【譯文】
孫權任命呂蒙為南郡太守，封為孱陵侯，賜錢一億，黃金五百斤。呂蒙堅決推辭所賜黃金和錢，孫權不允許。封爵令還沒有下達，適逢呂蒙的病發作了，孫權當時在公安，就把呂蒙接來，安置在自己住的內殿，用了各種藥方給他治病，懸賞國內能治好呂蒙病的人賞給黃金一千斤。有時紮針治病，孫權為呂蒙的疼痛而難受，想經常去探望他的病情如何，又怕勞動煩惱驚動了他，常在牆壁上鑿洞來看他，看到他稍微能進食，心中就感到高興，對左右的人就有說有笑，如果呂蒙情況不好，就歎息不止，以至夜間睡不著覺。呂蒙病稍好一些，孫權就為他下赦令，群臣都來慶賀。後來呂蒙病情加重，孫權親自到病榻前探望，命令道士在夜晚的星辰下為呂蒙祈求延壽。四十二歲時，呂蒙死於內殿。當時孫權非常悲痛，為他減樂損膳。呂蒙沒死之前，把孫權賞賜給自己的金銀珠寶全部交給府庫收藏，命令主管的入在他死後全部上交，並囑咐喪事務必簡約。孫權聽說了這些事情，更加悲哀傷感。