理財
姚氏婦楊氏者，閹人苻承祖姨也。家貧無產業。及承祖為文明太後所寵貴，親姻皆求利潤，唯楊獨不欲。常謂其姊曰：“姊雖有一時之榮，不若妹有無憂之樂。”姊每遺其衣服，多不受，強與之，則雲：“我夫家世貧，好衣美服，則使人不安。”與之奴婢，則雲：“我家無食，不能供給。”終不肯受。常著破衣，自執勞事。時受其衣服，多不著，密埋之，設有著者，汙之而後服。承祖每見其寒悴，深恨其母，謂不供給之。乃啟其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以語之。承祖乃遣人乘車往迎之，則曆誌不起，遣人強舁於車上，則大哭，言：“爾欲殺我也！”由是苻家內外皆號為癡姨。
（《魏書·列女傳》）
【譯文】
有位姚姓的妻子楊氏，是宦官苻承祖的姨母。家貧沒有家產。及至苻承祖為文明太後所寵幸後，他的親戚便都來投靠他，以便分沾利益，隻有楊氏不這樣做。她時常對他姐姐說：“姐姐雖然有一時的榮華富貴，但不如我有無憂無慮的歡樂。”她姐姐常送她一些衣服，大都沒有接受，如若強行塞給她，她就說；“我夫家世代貧窮，這些華麗的衣服，穿在身上反而令人不安。”姐姐便說送給她丫環，她就說：“我家缺衣少食，養不起丫環。”不肯接受。常常穿得破衣爛衫，內內外外，親手操持。有時偶爾接受幾件衣服，也都沒有穿，而是偷偷地把它埋藏起來，即使有穿在身上的，也要先把它弄髒然後再穿。苻承祖每每見到她窮困潦倒、麵容憔悴，心裏便怨恨他母親，認為母親沒有周濟她，就開口對他母親說：“現在我們倒是要什麼有什麼，啥也不缺乏，卻讓姨母這樣貧寒。”母親便把這前前後後的經過全告訴兒子。於是苻承祖便派人乘車去迎接楊氏，楊氏卻死活也不肯起身，又派人強行把楊氏抬到車上，她便大哭不止，並說；“你不如要我的命吧！”從此，苻家內外都稱她為“癡姨”。