親愛的孩子：
收到你的來信我很高興。在信中有兩句我很欣賞的話，一句是“你要不是贏家你就是在自暴自棄”，一句是“勤奮出貴族”。這兩句話也是我不折不扣的人生座右銘，用一個不太謙虛的說法：它正是我人生的縮影。
那些沒安好心的報紙，在談到我創造的巨額財富時，常把我比作是一架很有天賦的賺錢機器，其實他們對曆史缺乏洞見，對我更是幾乎一無所知。
作為移民，充滿希望和努力奮鬥是我們的天性。在我很小的時候，我的母親就把節儉、自立、勤奮、守信和不懈等美德植入了我的骨髓中。我真誠地相信這些美德，並視它們為偉大的成功信條，直到今天，在我的血液中依然流淌著這些偉大的信念。正是這一切變成了我向上攀爬的階梯，把我送上了財富的巔峰。
說真的，是那場改變美國人民命運與生活的戰爭，讓我成為令商界嘖嘖稱奇而又望而生畏的商業巨人，它讓我獲益匪淺。南北戰爭給予了美國民眾前所未有的巨大商機，我也因此提前變成了富人，在戰後掀起的搶奪機會的競技場上，為我提供了獲勝所要的資本支持，到後來我才能財源滾滾。
但是，為什麼我能抓住機會成為巨富，而很多人卻與機會擦肩而過，依然貧困？機會麵前人人平等的啊！難不成真的像詆毀我的人所說，是因為我貪得無厭？
絕不是！機會會隻留給勤奮的人！打小我就篤信一條成功法則：財富是勤奮工作的副產品，是意外之物。隻有通過勤奮的思考與勤奮的行動，才能實現每一個目標，財富夢想也不例外。
“勤奮出貴族”這句話，我也非常推崇，它是讓我永生敬意的箴言。那些享有地位、尊嚴、榮耀和財富的貴族，都有一顆永不停息的心，都有一雙堅強有力的臂膀，不管身處何時、何地，身上都凸顯著堅定的毅力和頑強的意誌。正是這樣的品質，成就了他們地事業，贏得了人們的尊崇，成為頂天立地的人物。
孩子，這個世界是如此得變幻莫測，就象萬物盛衰起伏變幻，滄海桑田生生不息。不會有永遠的貴族，也不會有永遠的窮人。就像你所知道的那樣，在我小的時候家境貧寒，穿的是破衣爛衫，有時候要靠好心人的接濟才能度日。但今天我卻已擁有一個龐大的財富帝國，並已將巨額財富注入到了慈善事業之中。通過自己的勤奮工作、執著追求和超人智慧，出身卑賤和家境貧寒的人，同樣能功成名就、出人頭地，成為一代新貴族。
所有的尊貴和榮譽要想長久，都必須靠自己的創造去獲取。在我們今天這個社會，富家子弟大多處在一種不進則退的情況之下。可悲地是，他們中很多人都缺乏進取精神，好逸惡勞、揮霍無度，雖然在富裕的環境中長大，卻難免老死於貧困。
所以，要想你的孩子，在與人生風浪的博擊中完善自己、成就自己，享受成功的喜悅、贏得社會的尊敬，就得讓他學會憑自己的雙手去創造；要讓他懂得，隻有那些勇於探索的人才有資格佩帶榮譽的桂冠；要告訴他們，勤奮是為了自己，不是為了別人，自己才是最大的受益者。
一分耕耘、一分收獲。作為貧民之子，自孩提時代起我就堅信，要想獲得成功、贏得財富與尊嚴，除去勤奮別無他策。在我十歲時我就知道要盡我所能地多幹活，砍柴、擠奶、打水、耕種，我什麼都幹，而且從不偷懶。學生時代的我並沒有多麼聰明，但我不甘人後，所以我隻有勤懇地準備功課，並數年如一日。現在想來，正是鄉下那段艱苦而辛勞的歲月，鍛煉了我的身體，使我能夠承受日後創業的艱辛；也培養了我堅強的意誌和自信，讓我變得更加堅忍不拔。
我的成功，包括我即使在身陷逆境時總能泰然處之，在很大程度上都得益於我自小建立的自信心，這是我一直明白的。
勤奮能鍛煉人的品質，更能培養人的能力。在我受雇於休伊特-塔特爾公司時，可謂是終日披星戴月、夜以繼日，終於獲得了具備超卓的能力和出眾的年輕簿記員的名聲。在那段日子裏，我的老板就曾對我說，以你這非凡的毅力，你將來一定會獲得成功。盡管我當時對自己的未來還比較茫然，但我始終相信，隻要我用心去幹一件事，我絕不會失敗。
今天，雖然我已年近古稀，但我依然搏殺於商海之中，因為我知道，結束生命最快捷的方式就是混吃等死。人們當然有權力選擇退休之後休息還是工作，但那種無所事事的生活態度會讓人精神頹廢。因為我知道生命的真諦，所以我始終將退休視為再次出發，一天也不願停止奮鬥。
孩子，我之所以有今天的顯赫地位和巨額財富，不過是我付出了比常人多得多的勞動和創造。我原本是普普通通的常人，頭上也沒有什麼金閃閃的王冠，我的功成名就來自於堅強的毅力、頑強的耕耘和不倦的奮鬥。我的名譽是血汗澆鑄的，是實至名歸，那些無知和淺薄的嫉恨，對我都是不公平的。
我們的財富就是對我們勤奮的嘉獎。我的孩子，憑著對上帝的信心，讓我們堅定信念、認準目標，奮力前行吧。
愛你的父親