“你看是真的還是假的？”梅蘭芳反問道。
“我看趙女應該是裝瘋，是假瘋。裝出來的瘋相是為了蒙騙她父親。
‘我隻得把官人來一聲喚，我的夫啊，隨兒到紅羅帳，倒鳳顛鸞。’把父親當成丈夫，還要拉他入羅帳，這在趙高看來，女兒是真的瘋了。但‘隨兒到紅羅帳’的一個‘兒’字，卻露出了破綻。趙女自稱是‘兒’，顯然她還知道對方是父親，這是神態清醒的表現。趙高不傻，憑此很容易識破女兒在裝瘋。”郭叔鵬說道。
梅蘭芳一聽，非常佩服，虛心向郭叔鵬征詢修改意見。
郭叔鵬說道：“隻要把‘兒’字改為‘奴’字就行了。‘奴’是古代婦女的自稱。”
第二天，梅蘭芳就把這句台詞改過來了。
“鬧尚書”與“張三影”
北宋文學家宋祁創作的《玉樓春》一詞中有“紅杏枝頭春意鬧”一句，“鬧”字運用通感手法，打通了視覺和聽覺，新穎獨特令人折服。所以當時就有人稱宋祁為“紅杏尚書”。同時代的湖州詞人張先，寫過一首《天仙子》的詞，其中有“雲破月來花弄影”一句，也是傳唱一時的名句。
有一天，任工部尚書的宋祁去拜訪任都官郎中的張先，命人通報說：“尚書欲見‘雲破月來花弄影’郎中。”張先聽說後，急忙跑到大門口迎接客人，問對方說：“您莫非就是大名鼎鼎的‘紅杏枝頭春意鬧’尚書吧？”宋祁也打趣地說：“我正是那個‘鬧’尚書！”兩人相視而笑，一見如故，在書房裏坐定，談得很投機。
宋祁對張先說：“現在，京城裏的人都稱呼您為‘張三中’，不知是什麼緣故？”
張先說：“我的《行香子》詞中有‘心中事、眼中淚、意中人’幾句，大概即據此而來。不過，我對這個稱號並不滿意。”
宋祁問：“為什麼不滿？那您喜歡什麼樣的綽號？”
“還不如稱呼我為‘張三影’更為貼切。”
宋祁大惑不解：“哪‘三影’？請指教。”
張先扳著指頭說：“‘雲破月來花弄影’‘嬌柔懶起，簾壓卷花影’‘柳徑無人，墮風絮無影’，這些都是我平生的得意之句，其中都有一個‘影’字。因此說，稱我為‘張三中’，還不如稱為‘張三影’啊！”
從此以後，人們就稱張先為“張三影”。毛澤東的“一字師”
１９５７年，毛澤東同意在《詩刊》上發表自己的部分詩詞。發表之後，評論家、詩人、學者紛紛注釋，各抒己見。因此，１９５８年１２月２１日，毛澤東專門為自己的詩詞作了說明式的批注。
從批注中，人們知道一段佳話。《七律·長征》中原詩是：
紅軍不怕遠征難，萬水千山隻等閑。
五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。
金沙浪拍雲崖暖，大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千裏雪，三軍過後盡開顏。
這時，毛澤東改“浪拍”為“水拍”，並說“這是一位不相識的朋友建議改的，可以說，是我的‘一字師’”。
“豬八戒”改名趣事電視連續劇《西遊記》中豬八戒的扮演者馬德華，以其出色的表演征服了億萬觀眾。然而，他改名的趣事卻鮮為人知。
馬德華原名馬芮，有一天，他患了重感冒，到一家醫院去看病。他排隊等了２０多分鍾，隻見一位值班護士拿著掛號單在走廊裏喊到：“馬內，馬內，誰叫馬內？”馬芮東瞅西看，見沒人答應，心想，大概是叫我吧！於是就走進門診室。接著去化驗室抽血後，又等了好一陣子，突然，化驗員大聲叫道：
“馬苗，誰叫馬苗？你的血化驗好啦。”馬芮不敢答應，眼看化驗室要關門了，他趕忙進去抓住化驗單，女化驗員不耐煩地說：“你就是馬苗，剛才你怎麼不回答？”
後來，馬芮到藥房取藥時，藥劑師隔著玻璃窗喊道：“馬丙，馬丙的藥好啦！”馬芮不敢怠慢，管他馬內、馬苗、馬丙，抓起藥就往注射室走去。誰知那位女護士拿起他的注射單一看就笑了：“喲，你這個人怎麼叫馬肉，名字可真怪。”弄得馬芮啼笑皆非。後來，馬芮參加了電視連續劇《西遊記》的拍攝。
他想起看病的事，不禁想到，這麼多人不認識我這個“芮”字，如果名字印到屏幕上，還不知會被叫成啥呢，於是當即改名“馬德華”。
也氏翻跟鬥古時候，有個叫潘銀鬥的忠厚莊稼漢，娶妻也氏，兩人對潘父十分孝順。
潘父死後，為表孝心，夫妻倆專門去廟堂做齋，以超度父親亡靈。
做齋的僧人識字不多，誦讀孝子名單時，硬著頭皮，隨心所欲地念道：
“孝男——翻跟鬥——”
潘銀鬥聽說要他翻跟鬥，先是一怔，繼而想道：“必是亡父在陰曹地府遭受磨難，叫我翻跟鬥為他贖罪。”於是，在靈前地麵橫一個豎一個地翻起跟鬥來，直累得渾身是汗，兩腿發軟。
僧人不知何故，但因齋事不可中斷，也不去管他，於是繼續念道：
“孝媳——也氏——”
潘銀鬥聽到“也是”二字，一時手忙腳亂，趕緊向僧人叩頭哀求：“高僧，我老婆懷有身孕，不能翻跟鬥呀，實在要翻，就讓我替她吧！”說完，又翻滾在地。
僧人糊裏糊塗，唯恐如此下去，場麵更難收拾，於是便順勢揮動著手說：
“你們回去吧，好好祭奠亡靈，跟鬥就免了！”
“曰恭”成“暴”丟功名明成祖時，孫曰恭與邢寬同年參加科舉考試。閱卷時，孫曰恭和邢寬的答卷都得到了主考官的好評。主考官反複評析考卷，一致認為孫曰恭的文章稍勝一籌，就定為第一名，邢寬的差點，定為第二名，並寫出一份奏折，呈給明成祖最後審定。當時，書寫的格式是豎行的，明成祖年紀大了，視力有些模糊，他拿起主考官送來的科舉考試名單一看，把第一名孫曰恭的“曰恭”兩字看成一個字。“曰”字下邊加個“恭”字，就很像殘暴的暴字了。“怎麼取這種名字？”皇帝心裏很不舒服，再看第二名是邢寬，他不禁高興起來：“好啊，寬，而且是邢寬，同刑寬是諧音。對民寬厚，不用嚴刑，真不錯。”於是連試卷也不看了，拿起紅筆就將邢寬點為頭名狀元，並在皇榜上批了一行大字：“本朝隻許邢寬，豈宜孫暴。”這樣，孫曰恭白白丟了狀元。
包拯巧用標點破案從前，有一個名叫薛補成的浪蕩公子，他的父親是一個財主。一次，他到鄰村閑逛，看上了王老五的女兒阿秀。回家後就托親囑友，硬要人家給他提親。幾次不成，他便仗著父親有錢有勢，安排好下人和打手們，定下個日子搶親過門，但他又做賊心虛，怕遭鄉鄰唾罵，就暗自單方寫了個婚約：薛補成娶阿秀為妻不能毀約理自當然立此為證。他在搶親那天當眾宣讀：“薛補成娶阿秀為妻，不能毀約，理自當然，立此為證。”以此來表明他是明媒正娶。
正在這危難之際，包丞相私訪民情路經這裏。包丞相問明事情原委後，讓薛補成把婚約遞上，過目之後，聲色俱厲地喝道：
“大膽奸民薛補成，你還強詞奪理？這婚約上明明寫著‘薛補成娶阿秀為妻不能，毀約理自當然。立此為證’。白紙黑字，一字不差，你還敢抵賴嗎？”
薛補成聽後啞口無言，隻得叩頭求饒。
以“？”換“！”
文壇巨匠雨果，完成長篇小說《悲慘世界》後，立即把小說寄往出版社。
幾個月過去了，卻杳無音信。雨果忍受不了等待的煎熬，便給出版社寫了一封信，內容隻有“？——雨果”。
一封信僅有一個“？”，這個“？”看來單一，實際是作者心神的凝聚：為什麼作品沒有出版？是不是不合你們口味？為什麼至今未見回音……出版社編輯心領神會，不多時，雨果收到了出版社的回信，急忙拆開一看，上麵寫著“！——編輯部”。雨果不覺眉頭舒展，喜形於色：一個感歎號包含著驚歎、讚賞、褒獎……感情強烈，耐人尋味。
省略號的嘲諷俄國詩人普希金耗時八年，終於完成了俄國第一部現實主義的長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。小說的主人公奧涅金作為貴族青年，每天出入於上流社會，染上了流行於當時知識界的“憂鬱病”。他四處漂泊，屢屢失意。
作品通過對奧涅金形象的塑造，反映了１９世紀３０年代俄國社會生活的真實圖景，諷刺了各種類型的城市貴族和鄉村地主，揭露和批判了貴族社會的醜惡和腐朽，成功地塑造了俄國文學史上第一個“多餘人”的形象，成為批判現實主義的典範之作。可是，這本書初版時有一種奇怪的標點用法：書中有好些書頁整頁都隻有一個標點：省略號。
原來，這本書寫成後曾交給沙皇書報檢察官審查。書報檢察官在審閱時，把有損沙皇淫威及達官貴人聲譽的內容都刪去了，有些刪削毫無理由。
普希金對此非常憤慨。為了向反動派表示抗議，他就用省略號來代替整章、整頁的詩句，而且特意把它印在書上，作為對沙皇統治的無聲抗議和無情嘲諷。
當然，省略號代替整頁整章的文字或詩句，是一種特殊用法。
漢字的禁區唐代詩人杜甫有“詩聖”美譽，他一生共寫近三千首詩，題材之廣可以想象。但據說因其母名叫海棠，所以他雖居海棠頗負盛名的四川多年，卻從未寫過海棠詩。《紅樓夢》中，林黛玉在寫到“敏”字時也總少寫一筆，讀作“蜜”，因為林黛玉的母親名字是“賈敏”。杜甫和林黛玉之所以這樣做，起因於古代的家諱。
所謂家諱，就是在日常言談或行文用字時，要求回避父祖以及所有長輩的名字。在中國人的心目中，家族的血親祖先是最重要、最該供奉的，父祖被認為是宗族或家族血統的象征。正是出於這種敬祖的思想意識，中國人的家諱思想根深蒂固。由於家諱體現了封建倫理道德，所以在一定程度上得到了封建禮法的承認。《禮記·曲記》上說“入門而問諱”，就是說到別人家做客之前一定要探明人家避諱什麼，否則便是沒有禮貌的表現。例如，南齊謝靈超的父親叫鳳，有一次他去拜訪王僧虔，然後又去看他的兒子王慈。王慈正在練毛筆字。當時王氏子都以書法見稱於世。謝靈超看到王慈練字，隨口問道：“你的書法和虔公比怎麼樣啊？”王慈因為他觸犯了家諱，毫不客氣地回敬道：
“我和父親相比，猶如以雞比鳳。”謝靈超因此狼狽而退。
《世說新語》中講述了這樣一個故事：說桓玄被任命為太子洗馬後，乘船赴任，船停泊在荻渚。當時有位同仁叫王大，剛剛服了一種藥名叫五石散，就去看望桓玄。桓玄為他備辦了酒宴。王大因為服用了這種藥而不能喝冷酒，於是不停地告訴侍從說：“叫他們溫酒來！”桓玄聽了這話竟然嗚咽著哭泣起來，這使王大很不自在，就想離去。桓玄趕忙一邊用手巾拭著眼淚，一邊對王大說：“這隻是觸犯了我的家諱，關你什麼事呢？”這件事以後，王大讚歎桓玄是一個曠達的人。按照晉代的習慣，觸犯了已故尊長的名諱，必須依照禮節而哭。王大口口聲聲地說“溫酒”，正好觸犯了桓溫的名諱，所以桓玄聽了就哭泣起來。
家諱是受法律保護的。《唐律》中規定：凡是官職名稱或府號犯了父祖的諱，不得“冒榮居之”。例如，父祖中有叫安的，不得在長安縣任職；父祖名中有“常”的，不得任太常寺中的官職。如果本人不提出更改而接受了官職，一經查出後削去官職，並判一年的刑罰。最倒黴的是唐朝號稱“詩鬼”的李賀，因為他父親名叫晉肅，李賀便不能參加進士考試，縱然他才華橫溢，也終無用武之地，終生不得誌，２７歲便鬱鬱寡歡而死。
子輩需要避長輩的諱，奴仆也要避開主子的諱。北齊的熊安全，一次去見和士開、徐之才。徐父名熊，和父名安，他因為自己的名字和他們犯講諱，於是將自己的姓和名的第一個字都改了，自稱為觫觫生。為了討好主子，也不怕自己觸黴頭了。《紅樓夢》中這樣的例子很多。林之孝的女兒原名紅玉，因為犯了寶玉的諱，隻好改為小紅。薛蟠的老婆叫夏金桂，更是厲害。
“她在家時，不許人口中帶出金桂兩個字來，凡有人不留心，誤道一字者，她便定要苦打重罰才罷。”一日她與香菱說話，香菱不小心忘了忌諱，金桂的丫環便說：“你可要死！你怎麼叫起姑娘的名字來？”
在古代，由於家諱沒有國諱那樣神聖，人們避家諱，隻是在說話寫字當中臨時避諱，而不會去改變地名、物名、官名等固有的名稱。不過，曆史上也有朝廷會為臣下避家諱而不惜改換字。例如，宋人周密的《齊東野語》記載：
“後唐郭崇韜父名弘，以弘文館為崇文館。建隆間慕容彥釗、吳廷祚皆拜使相，而釗父名章，廷祚父名璋，朝廷改中書門下平章事為二品。紹興中沈守約、湯進之二丞相父皆名舉，於是改提舉書局為提領書局。此則朝廷為臣下避家諱也。”不過，這種朝廷為臣下避家諱之事，歸根結底，是統治者為了取得權勢大臣的支持、維護自己的統治。
明朝文字獄文字獄幾乎發生在中國的每一個朝代，作為極權政治的特色之一，都隻是一些偶然事件。直到明王朝，朱元璋才把文字獄作為一種合法的謀殺手段。明朝初年，朱元璋嚴刑治國，大興文字獄，這也是他刑殺作風的必然產物。
朱元璋出生於安徽鳳陽一貧苦農家。元朝末年，淮北大旱，瘟疫橫行，朱元璋的父母與大哥均病餓而死。１７歲時，朱元璋為了活命，先是四處打零工，後出家為僧。後來，朱元璋所在的寺廟被起義軍燒毀，朱元璋走投無路投靠起義軍，屢建功勳，至４７歲建國稱帝。由於朱元璋出身低下，文化水平不高，在他內心深處有一種很強烈的“自卑感”。所以，他對臣下的言辭格外敏感，導致了無數的文字獄，中國的皇權專製統治也因此而達到了高峰！文字獄在明初朱元璋當皇帝時有個特殊的名稱，叫“表箋禍”。明太祖登基後，按照前代典禮，規定凡遇正旦、萬壽聖節，上皇太後、太皇太後尊號與冊立東宮等禮節之時，內外文武諸司均需進表箋致賀。“表”指進上位之文，“箋”，則用於上東宮，二者體製有別，以示尊卑。這些表、箋主要是由官府的訓導、學正之類的官員寫成的，大都是一些粉飾太平、阿諛奉承之辭。
殊不知，許多官員就是因為這樣的“官樣文章”而惹上殺身之禍。
河南府尉氏縣教諭許元所作的《萬壽賀表》，其中有“體幹法坤，藻飾太平”八個字，被懷疑是諷刺而遭滿門抄斬。因為“法坤”音同“發髡”，“藻飾太平”音同“早失太平”。
陳州訓導周冕曾作《萬壽賀表》，內有“壽域千秋”一語，本來這是一個美好的詞句。可是，朱元璋竟把“壽”附會為“獸”，又不認識“域”字，把“域”讀為“或”字，而“或”字又和“禍”字同音，於是，周冕也難逃一死。
德安縣訓導吳憲所作的《賀立皇太孫表》中，有“天下有道，望拜青門”的話。結果，朱元璋認為“有道”就是“有盜”，“青門”自然是和尚廟了，這可就犯了他的大忌。所以，他立即下令將吳憲全家處死。
杭州府學教授徐一夔在《賀表》裏有“光天之下，天生聖人，為世作則”之句。本來是歌頌朱元璋不僅自己，就連他的子孫都是世人的楷模。沒想到朱元璋卻解釋說，“生”則僧也，“光”則禿也，“則”音近於賊。因此勃然大怒，將徐一夔斬首。
類似的例子太多了，明朝有一個叫黃溥的人在《閑中今古錄》中把它們統稱為“表箋禍”。因“表箋禍”送命的人越來越多，主管此事的禮部官員上奏請朱元璋降一道表章，讓天下臣民有章可循。洪武二十九年（１３９６年），明太祖命翰林學士劉三吾起草了一份《慶賀謝恩表箋程式》，頒布全國。命令以後如果遇到慶賀謝恩，官員們照表式抄錄，送上即可。從此，文人學士乃至政府官員才避免因文字糾葛而蒙受不白之冤。
明朝初期，許多士子們不肯與新朝合作，也是朱元璋大興文字獄的重要原因。士子們留戀舊朝，又看不起農民出身的皇帝，對新朝的前途缺乏信心，故此，大多數人都不願出仕。所以，明初征辟士子，往往由地方官押解上路，如同囚徒。而一些武將自以為出生入死打下天下，見到文人被重用，心存嫉恨，屢屢中傷。有人在太祖麵前說，文人善於譏訕，張士誠的名字是請身邊文人起的雅名，卻不知《孟子》中有“士，誠小人也”，其實是在借機罵他。
太祖一查，果然如此，因此非常注意從臣子的文字中尋找“譏訕”字句，屢興文字獄。著名詩人高啟，應蘇州知府之請，為其新宅寫了《上梁文》，結果因文中有“龍蟠虎踞”一詞被腰斬。狀元出身的翰林院修撰張信，是皇子們的教師，有一次，他教皇子們寫字，隨手寫了杜甫的一句詩“舍下筍穿壁”作為臨摹帖，碰巧給前來巡視的朱元璋看見了，認定張信是借古諷今，嫌朝廷寒酸，怒罵道：“堂堂天朝，譏誚如此！”隨即下令將張信腰斬。