【原文】
孫子曰：用兵移民之道，權衡也。權衡，所以篡賢取良也。陰陽，所以聚眾合敵也。正衡再累……既忠，是謂不窮。稱鄉縣衡，雖其宜也。私公之財壹也。夫民有不足於壽而有餘於貨者，有不足於貨而有餘於壽者，唯明王、聖人知之，故能留之。死者不毒，奪者不慍。此無窮……民皆盡力，近者弗則遠者無能。貨多則辨，辨則民不德其上。貨少則，則天下以為尊。然則為民賕也，吾所以為賕也，此兵之久也。用兵之……
【注釋】
此是篇題，寫在本篇第一簡簡背。篡借為下文“篡賢取良”即“選賢取良”。
此句意謂：用兵和使民，如同用天平稱東西一樣。
聚眾：集結兵力。合敵：同敵人交戰。
稱：舉。鄉：同向。縣：同懸。衡：天平。稱向：定方向。懸衡：衡量輕重利弊。
雖：疑借為唯。
指富有而貪生的人。
指因貧困而輕生的人。
毒：痛恨。
慍：抱怨。
弗字下疑脫漏一字。
辨：疑借為便，安逸。
賕：此處疑指積聚財富。
【譯文】
孫臏說：利用人民的力量去作戰的問題，要認真斟酌。斟酌的目的是為了能夠選拔出道德才兼備的人。運用陰陽變化配合的規律，是為了聚集人民的力量去對敵。要充分考慮一個地方的實際情況，才能恰當地使用那裏的民力。私人和公有的財物要統一安排使用。民眾之中，有的人財物很多卻貪生怕死，有的財物少卻不怕死。隻有明智的君王和賢明的人，才能正確處理，適當動用民力，使得犧牲生命的人不怨恨，被征用財物的人也不生氣。百姓都會盡自己的力量。如果親近的人不願效力，那就不可能讓人民盡力了。如果征用財物過多，就會傷害民眾的利益，從而導致民眾對君王不滿。征用財物少……君主就會得到全國的擁護。應該讓百姓積累財物。我主張讓百姓積累財物，是因為隻有這樣才能保證長時間用兵作戰。
【心得】
本文章闡述了如何保證戰爭需用的民力、民財問題，這是用兵作戰的基本保障。沒有後備兵員，物資保障不充足，任何傑出的軍事家也無法取得成功的。本文章論述了這樣幾個觀點：一是選拔賢德的將士；二是聚集民眾的力量去行軍作戰；三是要恰當地使用民力；四是動用民力時必須大公無私，對親、疏的人一視同仁；五是要愛護和積蓄民力。此五項都是保證戰爭供給的不可缺少的條件，是否做得到，是否做得好，對戰爭的後續保障關係重大。我們先看看下麵幾個事例，或許可以給我們一些啟示。
宋代抗金名將李綱曾上書提到治理黃河以北、以東兩個地區的基本戰略，他說：“黃河以北、以東，是國家的屏障。隻要這兩個地區治理得妥當，那麼，中原地區就可能保全，東南地區才可能安定。而現在黃河以東失掉了忻州、代州、太原、澤州、潞州、汾陽、晉州等地，其餘的州郡還在我們手中；黃河以北失掉的不過是真定、懷州、衛州、浚州四州罷了，其餘的30多州郡，也都在朝廷的命官手中。而且這兩個地區的官吏、老百姓、將士，都是堅決擁戴朝廷的，他們都推舉了當地的豪傑人士作力首領，組建了反金的武裝組織，多的幾萬人，少的也不下於1萬人，朝廷如果不趁這個時機設立機構、派遣使臣，給這些地方以較大的援助和撫慰，臣擔心他們在糧盡力疲、處於危急關頭卻又走投無路的情況下，一定會產生怨恨的情緒，金人就會乘機攏絡他們，使他們為金人所用，而成為金人中的精兵。
因此，臣建議，朝廷可以在黃河以北的地區設置招撫司，黃河以來的地區設置招製司，選擇像張所、傅亮那樣有才能和膽略的人來擔任職務，由他們來傳達朝廷不忍心把這兩個地區拋棄給金國的決心，要是有人能保全或收複一個州或者一個郡的，就按照唐朝設藩鎮的製度一樣，讓他當郡守來防守這個州或者這個郡。這樣，不僅可以斷絕一部分人投靠金人的念頭，而且還可以借用他們的力量來抵禦金人，這是現在的當務之急。”
金兵圍攻汴京時，李綱率兵死守，當時，京師裏有些為非作歹的人，乘機刺傷了宦官，搶走了他們的金銀財物，並且宣言把私藏的兵器交給官府以此來邀功請賞。李綱下令把他們集中在守禦使衙門，按照次序查個水落石出，一共查出了20多個人，叫他們每人各自報了自己的姓名後，然後就把他們全都給斬了，同時還斬了20多個殺傷將領的人。對於那些凡是偷了一件僧衣的、搶劫婦女的一匹絲帛的，以及任意砍傷老百姓的，也都嚴加查處。所以，盡管城外有強敵圍攻近一個多月，城內卻沒有發生盜竊的事件。