“原文”
凡與敵戰，若我軍曾經挫衄，須審察士卒之氣，氣盛則激勵再戰；氣衰則且養銳，待其可用而使之。法曰：謹養勿勞，並氣積力。
“今譯”
凡是對敵作戰，假如我軍曾經遭到挫敗，那就必須細心觀察部隊士氣狀況。士氣旺盛，就激勵他們與敵人再戰；士氣衰落應暫且休整，等到士氣旺盛可用時，再使他們對敵作戰。兵法說：慎重保養，不使過於疲勞，提高士氣並積蓄力量。
“戰例”
秦始皇問李信曰：“吾欲取荊，度用幾何人？”對曰：“不過二十萬人。”及問王翦，曰：“非六十萬人不可。”王曰：“將軍老矣，何怯也！”乃命信及蒙恬將二十萬人伐荊。翦因不用，遂謝病歸頻陽。信與蒙恬攻楚，大破之。乃引兵西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日不頓合，大敗信軍，入兩壁，殺七都尉，信奔還。王怒，自至頻陽見王翦，強起之。對曰：“老臣悖亂，大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”王從之。翦遂將兵，王送至灞上。荊人聞之，悉兵以禦翦。翦堅壁不戰，日休士卒洗沐，而善飲食撫循之，與士卒同甘苦。久之，問軍中戲乎？對曰：“方投石超距。”翦曰：“可用矣。”荊人既不得戰，乃引而東。翦追擊大破之。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走，翦乘勝略定城邑。
“戰例今譯”
秦始皇問李信說：“我要取得楚國，估計要用多少兵力？”李信回答說：“不過20萬兵力。”又問王翦，王翦回答說：“非60萬兵力不可。”秦始皇聽了說：“將軍您老了，為什麼那樣膽小？”於是派李信和蒙恬率20萬兵力進攻楚國。王翦因不被重用，就告病假回到頻陽。李信和蒙恬進攻楚地，李信打敗楚軍取得了很大勝利。又帶兵向西同蒙恬會師於城父。但是楚軍尾隨秦軍，伺機進攻，三晝夜沒讓他休息，把李信的軍隊擊敗，進入了兩個兵營，殺死了七個都尉，李信大敗而回。秦始皇很生氣，立刻親自到頻陽看望王翦，強令他帶兵出戰。王翦回答說：“臣年老又固執又糊塗，大王要是一定起用我，那還是非60萬兵力不可。”秦始皇答應了。王翦又重新帶兵出征，秦始皇親到灞上設宴送行。楚國人聽說王翦帶兵前來，就把全部兵力調來抵禦王翦。王翦堅守營壘，並不出戰，每天休整練兵，讓士兵洗澡，並給士兵改善夥食，親自與士兵接觸，和士兵同甘共苦。時間長了，王翦問旁邊人說：“現在士兵們在營裏作什麼遊戲呢？”旁邊人回答：“他們正在練投擲石塊和跳遠哩！”王翦說：“很好，這樣的士兵可以用來打仗了。”楚軍尋求作戰而找不到機會，就調兵向東撤退。王翦趁機帶兵從後追擊，打敗了楚軍。大軍到達蘄南，在戰鬥中斬殺了楚軍將領項燕，楚兵大敗而逃。王翦乘勝前進，占領了不少城邑。