“‘阿萊特’又怎麼講呢？”
福爾摩斯從口袋裏拿出一張疊好的紙鋪在桌上，“這是我昨天打電報到布裏斯托爾要的，”他接著說，“這是維多利亞殖民地的地圖。”他用手擋住部分地圖問：
“這幾個字怎麼讀？”
我說：“是阿萊特。”
他把手挪開後，又問：“現在呢？”
“巴拉萊特。”
“說得對。這幾個字就是死者臨終前說的，他兒子隻聽清後麵3個音節。他想說，凶手是巴拉萊特來的。”
“太棒了！”我驚歎道。
“這已經很明確了。你看，我又把調查圈子大大減小了。這回我們就不是模糊的概念了，而是確定的目標：凶手一定是從澳洲巴拉萊特來的男人，有件灰色披風。而且對這個地區很熟悉，因為要到那個池塘就必須經過農場或莊園，這樣的地方，陌生人幾乎是進不來的。
“不錯！”
“另外還有我們今天的偵查。我對地麵進行了周密察看，發現了蛛絲馬跡，我連凶手長什麼樣都告訴雷斯德那個笨蛋了。”
“我清楚你是從他邁的步子來判斷他的個子；對那雙靴子的推斷也許是從腳印發現的。”
“是這樣呀，這並不很難。”
“他走路搖晃，你又是怎麼想出來的呢？”
“他的右腳印總是比左腳的模糊，這說明他的重心在左腳上。從這一點看，他肯定是個瘸子。”
“你說他是個左撇子又怎麼回事？”
“你該記得在審訊中法醫對傷勢的記錄吧！打擊來自後方，而且傷在左腦，若不是個左撇子，怎麼會這樣呢？那父子倆會麵時，凶手就站在那棵樹後，抽著煙，因為我發現了雪茄的煙灰。我對煙灰的特殊經驗讓我知道那是印度雪茄。發現雪茄後，我就到四周去找，最後在草叢裏找到了他隨手扔在那裏的煙蒂。”
“你是怎麼知道他使用雪茄煙嘴的呢？”
“我瞧出煙蒂沒進過嘴，因此可斷定他用了雪茄煙嘴；煙頭被削掉了，但削得不平，因此可斷定他口袋裏的刀子不快。”
“福爾摩斯，”我說，“你簡直成神仙了。凶手準會抓住，你又救了一個小夥子的命，我清楚這一切是誰做的，凶手就是……”
“特訥先生來啦！”旅館服務員一邊大聲通報，一邊推開客廳的門，把客人領了進來。本來是個陌生的麵孔，但卻令人隻需看一眼就能記得住！他走路特慢，一瘸一拐的，彎著背，一副老態龍鍾的樣子；但他那遍布皺紋輪廓分明的五官以及強壯的四肢，可以看出他力大過人，個性獨特。他的胡子卷曲、頭發灰白，那雙下垂的眉毛讓人感到高貴、有權有勢。可是他臉色蒼白，嘴唇發烏，鼻孔兩邊發青，一看就知道他患有慢性病，已經很嚴重了。
“這麼說您收到我的便條了，請在沙發上坐吧。”
“我收到了，看門人送來的，說是您想在這兒見我，免得引起別人傳言。你為什麼要見我呢？”他眼中充滿著絕望的神色看著我同伴，像是他有什麼事情已讓人知道了。
“是這樣的，”福爾摩斯說，他沒有直接回答的問題，而像是在回答他的目光，“麥卡瑟的事我全都明白了。”