“我們就再見了，”老人鄭重地說，“將來您想起您曾經讓我平靜地死去，您會有很大的欣慰的。”說完，他高大的身軀慢騰騰地站起來，步履艱難地走出了房間。
“真要感謝上帝哇！”福爾摩斯沉默了半天後說，“怎麼命運總愛捉弄那些可憐的、尋求幫助的人們呢？我想對自己說：要不是上帝保佑，就沒有我福爾摩斯。”
在巡回審判庭的審判中，由於夏洛克福爾摩斯起草並提交給辯護律師的幾份申訴書，小麥卡瑟終於被宣布無罪釋放。老特訥先生在我們會麵之後又平靜地活了7個月，現在已經去世有些日子了。我猜測以後的日子會是這樣：麥卡瑟的兒子和特訥的女兒一起過著幸福美滿的日子，而對於他們父輩間的恩恩怨怨壓根不會知道。
歪唇男人
我太太的朋友——凱蒂·惠特尼夫人是個非常不幸的人。因為她丈夫伊薩·惠特尼先生，是個鴉片中毒極深的人。
在這個世界上再也沒有比鴉片更可怕的麻醉藥了。多數人最初都是因一時心浮氣躁開始吸食，不久後便沉迷下去，整個人消瘦成皮包骨，而且若沒有繼續吸食，就會精神崩潰發狂，還有可能會殺人。
惠特尼先生最初也隻是把鴉片塗一點在香煙上吸，但在數次之後，便成了嚴重的中毒者。現在的他看起來臉色如黃蠟般，麵頰浮腫，眼皮下垂，瞳孔無神，整天都泡在鴉片館內。他所有的朋友和親戚都已經不再理睬他了，隻有他太太還想盡辦法希望他能重新振作起來。但她的努力，看來也是徒勞無功的。
那是1889年6月某一天晚上的事。看了一天病人的我，那時已是筋疲力盡，忽然門鈴聲響了起來。“啊，會不會是急診的病人？”我疲憊地問道。
女傭帶著一名客人進來，是惠特尼夫人。她穿著黑色的衣服，戴著黑色的麵紗。她一進屋，就摟著我太太的脖子，將臉伏在我太太的肩上，放聲大哭起來。
“凱蒂，究竟是發生了什麼事情？”
太太先將哭個不停的惠特尼夫人扶坐在椅子上，並倒了一杯葡萄酒讓她喝下。
“凱蒂，告訴我，這麼晚了，你來找我有什麼事嗎？”
惠特尼夫人一麵哭泣，一麵以顫抖的聲音回答道：“對……對不起，這……這麼晚了還來打擾你們。事情是這個樣子的：我先生已經兩天沒有回家。”
“啊！以前有沒有過這種情形呢？”
“沒有，即使是身體搖搖晃晃直哆嗦，隻要一到傍晚，他都會回到家裏麵。他現在一定是在尚史華達姆胡同內一家叫做‘金棒’的鴉片館內。”
“既然知道他的去處，事情不就很簡單了嗎？”
“華生醫生，我衷心地懇求你，請你把我先生從那家可怕的鴉片館裏拉出來。我總覺得他好像不會回家似的，所以今晚請你務必把他帶回來，否則他的一生大概就完了……”
說到最後，她的聲音又再度哽咽起來。
這時候，我雖然已覺得十分疲勞，但仍拿出男子漢氣概站起身來，對惠特尼夫人說道：“好吧！我去走一趟，你請放心！兩小時之內，我一定將你先生背回來。”
尚史華達姆胡同是位於倫敦橋附近的肮髒得令人作嘔的小巷。從一條微暗的階梯下去，即可看到鴉片館。
“請在這裏等我一會兒！”
我對馬車夫交待一聲後，便沿著黑暗的階梯而下。
當我一推開門，咖啡色的鴉片煙霧便迎麵而來，室內宛如船的客艙一般，排列著許多木製的床。好像是個細長形的房間，但是由於煙霧彌漫，根本無法看得清楚。
好不容易等眼睛適應後，四周令人觸目驚心的情景，便一一呈現在眼前。有蜷伏身體的人，彎曲膝蓋的人，頭向後垂仰的人，衣冠不整隨便躺臥的人……
“你們再這樣下去，鴉片的毒素會在你們的腦袋裏發作，然後一個個相繼死去的。”
我雖是這麼想，但也知道他們早已不在乎將來會有什麼可怕的結果，於是我繼續往裏麵走去。