a我感到我已經給你帶來了煩惱，如果我采取了另外一種行動，這件可怕的不幸的事情也許永遠都不會發生。我這樣一想，就不好意思再住在這兒了。我覺得我應該永遠離開你。不要為我的前途擔心，我有棲身的地方，更重要的是，千萬別找我，這不僅是徒勞的。而且會幫我的倒忙。不管我生還是死。我永遠愛你！
你親愛的瑪麗’
“她這張便條是什麼意思，福爾摩斯先生？你認為她暗示她要自殺嗎？”
“不，不，根本不是這麼回事。這也許是最好的解決辦法了。我相信，霍爾德先生，你的煩惱事馬上就要結束了。”
“哈！你肯定是這樣？福爾摩斯先生，你打聽到什麼消息了嗎？那些綠玉在哪兒？”
“你不會覺得1000英鎊一塊綠玉的價錢太高了吧？”
“我願意出10000英鎊。”
“不用這麼多，有3000英鎊就差不多了。不過，還要一筆小小的酬金。你帶支票簿沒有？開一張4000英鎊的支票吧。”
這位銀行家木頭人般地如數開了支票。福爾摩斯走到他的寫字台前，取出一個小小的三角形紙包，裏頭好像包著什麼東西，他的手一抖，有東西從紙包裏滾落到桌上。
是3塊綠玉！
我們的委托人發出一聲喜悅的尖叫，一把將它們抓到手裏。
“你弄到手了！”他急促地說，“我有救了！我有救了！”
他非常喜悅地將失而複得的綠玉緊緊地抱在胸前。
“你另外還欠了一筆賬，霍爾德先生。”福爾摩斯相當嚴肅地說。
“欠債？”他拿起筆，“欠多少，我這就還。”
“不。這回不是錢。你應該給那個高尚的小夥子——你兒子——好好道歉，他把這件事攬到自己身上了，我要有這麼一個兒子，我會覺得驕傲的。”
“那麼不是阿瑟拿走的？”
“我昨天就跟你說過，現在我再重複一遍：不是他。”
“你敢肯定？！那我們馬上到他那裏去吧，告訴他已經真相大白了。”
“他已經知道了。我弄清楚全部經過後找過他，他不願意說實話，我替他說了，他聽後不得不承認我是對的，並且給我還不清楚的幾個細節做了補充。”
“我的上帝！那麼，趕快告訴我到底是怎麼回事吧！”
“讓我從頭講起吧。首先，這話我很難說出口，你也不會相信。那就是喬治·伯恩韋爾爵士和你侄女瑪麗勾搭上了。他倆現在一塊逃走了。”
“我的瑪麗？不可能！”
“非常不幸，這是事實。當你兒子把他帶到你家裏時，無論是你或是你兒子，都不很了解他的真實品性。他是英國最危險的人物之一——一個潦倒的賭徒，一個窮凶極惡的流氓，一個沒心沒肝的人。你侄女對這種人一無所知。當他對她信誓旦旦地像他以前對無數別的女人所做的那樣時，她自鳴得意，認為隻有她一個人打動了他。這個惡魔深知如何花言巧語地去利用她，並且幾乎每晚都和他幽會。”
“不，不可能有這種事！”銀行家臉色灰白地叫嚷著。
“那好，現在我來告訴你前晚你家發生的一切吧。當你侄女肯定你已回房休息後，就悄悄溜下來，在那扇朝向馬廄小道的窗口和她的情人說話。因為他站了很久，所以他的腳印印透了地上的雪。她和他談到那頂皇冠。這消息引起了他的邪惡貪欲，他迫使你侄女服從他。我不懷疑她是愛你的，但是有的女人，對情人的愛會淹沒對所有其他人的愛，我想，她就是這麼一個女人。他還沒有說完自己的計劃，她就見你下樓了，於是急忙關上窗戶，並告訴你那女仆和她裝木頭假腿的情人的越軌行為，加以掩飾，不過這確有其事。