新潟國際情報大學情報文化學部 槻木公一學部長
早上好！
我是新潟國際情報大學情報文化學部長槻木公一。
今天，本校舉辦以“東亞地區交流的曆史變遷與發展狀況”為主題的國際研討會，能得到這麼多嘉賓光臨出席，真是非常感謝！
這次研討會，不僅有本校教員參加，還有以中國北京師範大學曆史學院院長楊共樂先生為團長的10位老師前來參加。讓我們向遠道而來的北師大各位老師表示感謝！
承蒙各位支持，今明兩天，我們將就本研討會的主題“東亞地區交流的曆史變遷與發展狀況”，從三個時代的角度進行各種學術報告，並進行綜合討論。期待各位在此展開有價值的討論和活潑的意見交流。並期待各位嘉賓能在研討會全過程與我們一起探討。
希望今後我們能繼續展開這種有意義的國際交流。我的致詞完畢，謝謝！
（區建英 譯）
北京師範大學曆史學院院長 楊共樂
尊敬的平山校長、槻木學部長、各位同行、朋友，大家好！
很高興參加由新潟國際情報大學舉辦的國際研討會：東亞地區交流的曆史變遷與發展狀況。我首先代表北京師範大學曆史學院對這次會議的召開表示熱烈的祝賀。
東亞各國是世界的重要組成部分。長期以來，東亞各國人民交流密切、交往不斷。大家從交流中不斷了解對方，豐富自己的知識；從交流中不斷學習對方的長處，開闊自己的視野。交流以及由此而產生的彼此影響不但增進了相互間的友誼，而且也推進了東亞各國自身的文明發展。因此，召開東亞地區交流的曆史變遷與發展狀況研討會，總結東亞地區交流的特點和未來走向，無論在學術方麵還是在建立國際間的合作方麵都有十分重要的意義。
今天參加研討會的有專家、學者，也有對東亞合作問題感興趣的新潟市民，這充分說明，這次學術會議得到了廣泛的關注，值得慶賀。北京師範大學的教師們非常願意從這次交流中深入了解新潟市民的精辟見解，吸納大家的智慧。同時，我們也很樂意貢獻自己多年的學習心得，從而為新潟市民了解東亞合作的意義提供有益的啟示和借鑒。
作為這次會議的參與者，我們非常希望通過這次研討會進一步加深對東亞地區合作交流史的了解，從曆史中把握未來，從曆史中定位現在；我們也非常希望通過研討會來探討加強東亞地區合作的必要性和重要性，從合作中化解矛盾，共同贏得美好的未來。
衷心祝願本次國際研討會成功圓滿！
衷心祝願新潟國際情報大學越辦越好！
謝謝大家！