漢江江畔有一名即將遠嫁的女子呀，我難以追求到她。
漢江寬廣無際呀，我難以遊到對岸去；
更為寬廣的長江，我難以乘坐竹役渡到對岸去。
雜亂叢生的草木呀，選取其中的“翹楚”為她照明；
她即將遠嫁到異鄉呀，讓我把她的馬喂飽。
漢江寬廣無際呀，我難以遊到對岸去。
更為寬廣的長江呀，我難以乘坐竹役渡到對岸去。
雜亂叢生的草木呀，我要為她割取蔞蒿；
她即將遠嫁到異鄉了，讓我把她的馬喂飽。
漢江寬廣無際呀，我難以遊到對岸去；
更為寬廣的長江呀，我難以乘坐竹役渡到對岸去。
【賞析】
古時候女子出嫁前，要舉行隆重的祭祀活動，以表達其對於神靈的虔誠之心，並且學習婚後的禮儀。這首詩描繪了人們在祭祀活動前釆辦祭品和準備祭祀時的忙碌景象。詩歌釆用一問一答的形式，場景活潑歡快，充滿了生活情趣。
詩經——摽有梅①
搡有梅，其實七兮。求我庶士②，迨其吉兮③。
摞有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
標有梅，頃筐塈之④。求我庶士，迨其謂之。
【注釋】
①摽：落。②庶士：眾多“士”即眾多小夥子。③迨：趁著。④暨：通“摡”取。
【譯文】
又有梅子從樹上落下了，樹上的梅子還剩下七成；
想要追求我的小夥子們呀，不要錯過這良好的機會。
又有梅子從樹上落下了，樹上的梅子還剩下三成；
想要追求我的小夥子們呀，不要浪費這個好機會。
又有梅子從樹上落下了，籮筐中裝滿了梅子；
想要追求我的小夥子們呀，不要浪費這最後的機會。
【賞析】
“梅”和“媒”同音，故女子看到梅子起興，希望能夠找到心儀的夫君。全詩體現著她急切的心情，詩情大膽熱烈，這和封建社會後期的女子扭捏作態的愛情表達方式大為不同。女子以梅子樹上的梅子一天天減少暗示時光的流逝，提醒追求她的人抓住時間，不要錯過機會。
詩經——江有汜
江有汜①，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌②。
【注釋】
①汜：江水因為沙洲而出現分流。②嘯：痛哭。
【譯文】
江水會暫時分流，夫君一定會回來，
為什麼他不回來？他不回來，將來會後悔的。
江水會暫時出現沙洲，夫君一定會回來，
為什麼他不回來？他不回來，將來會難過的。
江水會暫時出現分汊，夫君一定會回來，
為什麼他不回來？他不回來，將來會痛哭的。
【賞析】
江水因為沙洲的出現而暫時出現了分流，江水流過沙洲後，又會重新彙聚到一起。女子相信，自己的愛情也像這江水一樣，雖然暫時分開，終究會再聚在一起的。這既是一種良好的期盼，同時也是一種絕望的呼喊。
詩經——匏有苦葉①
匏有苦葉，濟②有深涉③。深則厲④，淺則揭⑤。
有彌濟盈，有鷕雉鳴⑥。濟盈不濡軌⑦，雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁⑧，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮⑨。
招招舟子，人涉印否⑩。人涉印否，印須我友11。
【注釋】
①匏：葫蘆。苦：通“枯”。古人利用葫蘆比水輕的特性，做成各種渡河工具。②濟：古河名。濟水水量變化很大，時而泛濫引發水患，時而幹枯甚至斷流。後因黃河改道，侵占了濟水原有的水道，濟水消失。③深涉：深淺。④厲：將葫蘆綁在身上遊過河水，類似現在的救生衣。⑤揭：撩起褲子或裙子下擺過河。⑥鷕：雌性的雉雞。⑦不濡軌：不沾濕車軸。⑧雝雝：擬聲詞，形容大雁的叫聲。⑨泮：融化。⑩印否：印，我。否，不。意思為“我不渡河”。11須：等待。
【譯文】
葫蘆成熟的日子裏，濟水有深有淺；
若是濟水深，就把葫蘆綁在身體上遊過來吧；
若是濟水淺，就挽起褲子涉水過來吧。
茫茫濟水寬廣無邊，一隻雌雉雞“咕咕”地叫著；
濟水雖然寬廣無邊，卻也隻有沒過車軸的深度，
那雌雉雞正在“咕咕”地叫著尋找她的配偶呢！
大雁南飛，轉眼到了秋天，
旭日東升，又一天開始了。
情郎呀，你如果想迎娶我，一定要趕在明年河水融化之前。
艄公向我招了招手：“要渡河嗎?”
“啊，我不渡河。”
“我不渡河，我在等我朋友呢。”