詩經——穀風
習習穀風①，以陰以雨。黽勉同心②，不宜有怒。
采葑采菲④，無以下體。德音莫違④，及爾同死。
行道遲遲，中心有違⑤。不遠伊邇⑥，薄送我畿⑦。
誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏⑧，如兄如弟。
涇以渭濁，湜湜其沚⑨。宴爾新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱⑩，遑恤我後11。
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
不我能慉12，反以我為讎13。既阻我德，賈用不售。
昔育恐育鞠，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
我有旨蓄14，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。
有洸有潰15，既詒我肄16。不念昔者，伊餘來塈17。
【注釋】
①習習穀風：涼爽舒適的東風。②黽勉同心：努力做到心意相通。③葑：蕪菁，又名蔓菁。菲：蘿卜的一個品種。④德音：指夫妻之間的約定。⑤違：怨恨。⑥邇：近。⑦畿：門檻。⑧宴爾新昏：新婚之夜的快樂。⑨浞浞：清澈見底的樣子。⑩我躬不閱：我自己難以容納。11遑：空閑。恤：顧念。12搐：愛好。13讎：通“仇”。14旨蓄：儲藏的美味蔬菜。15洗：粗暴。潰：發怒。16詒：留下。肄：辛勞。17塈：愛。
【譯文】
涼爽舒適的穀風呀，帶來陰涼多雨的好天氣。
你與我應該同心同德，怎麼可以隨便動怒？
采集蔓菁和蘿卜呀，怎麼留下菜葉，不要根莖？
你與我之間的美好約定，怎麼能夠輕易違背？
在路上慢慢地走著，心中漸漸湧起怨恨之心，
出門遠行也不相送，要送隻送我到門檻前？
誰說苦菜味道苦，它的味道像薺菜一樣甜。
新婚燕爾之夜，你們兩個親如兄弟。
因為有了渭水，就嫌棄涇水渾濁，
新婚燕爾之夜，你把我冷落在一旁。
不要剪去我的魚梁，不要揭開我捕魚的魚萎，
我難以容忍這種行為，空閑的時候我深深地思念。
水深的地方，就乘舟過去；水淺的地方，就遊泳過去。
家中缺少那些用品，自己想辦法去謀取；
親友之間有喪事，盡心盡力幫助其操辦。
不跟我要好，反而把我當做仇人？
你拒絕我的好意，好比有貨物賣不出去。
昔日我們又窮又困，我們一起同甘共苦；
如今豐衣又足食，你卻把我當做害人精。
我儲存了好多蔬菜，以為冬日越冬準備，
你們結婚那一天，非要取出置辦酒席；
我不同意你就衝我大吵大鬧，把苦活和累活都留給我去做。
想想從前你和我，你曾是愛過我的呀！
【賞析】
這首詩傾訴了一個被丈夫冷落的妻子的內心感受。女子和她的丈夫共同奮鬥多年，家庭生活狀況逐漸變好。然而丈夫對女子的感情卻逐漸變得冷淡。他迎娶了小老婆，這件事大大觸動了女主人公的心緒。回想往事，感慨今夕，她惱怒丈夫的無情，卻又無法完全將丈夫忘懷，於是隻得暗自傷心難過。
詩經——氓①
氓之蚩蚩②，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期③，子無良媒。將子無怒④，秋以為期⑤。
乘彼詭垣，以望複關。不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷⑥。
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚。於嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也;女之耽兮，不可說也！
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾⑦，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳⑧。女也不爽，士威其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣⑨。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，哇其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮⑩。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注釋】
①氓：即民，指詩中女主人公的丈夫。②棄棄：笑嘻嘻的樣子。③愆：拖延。④將：讀作qiang,請。⑤秋以為期：古人春秋之季忙於農耕，隻有在秋收後到冬季才有空閑時間忙於婚事。因為“氓”第一次求婚未成，所以隻能等到第二年秋天。⑥賄：財物，指嫁妝。⑦徂：往，嫁到你家。⑧帷裳：女子車上的布幔。⑨靡：無，不。⑩隰：濕地，沼澤地。泮：岸邊。
【譯文】
想當初，你抱著布匹說要到我家來換絲，
實際上並不是來換絲，而是來求取與我的婚事。
父母沒有答應你的要求，
我將你送過淇水，一直送到頓丘。
不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人啊。
請你不要灰心，明年秋天再來向我求婚吧！
登上那倒塌的牆垣，遙望那前來迎娶我的人。
沒看見那人前來，我的眼淚簌簌地流了下來。
終於看到了你來，我高興得又說又笑。
你用龜板、蓍草來占卜，卜辭上沒有說有不吉利的征兆。
你用車來把我拉走，我帶著嫁妝嫁給了你。
桑樹還沒落葉的時候，它的葉子新鮮潤澤。
唉，斑鳩啊，不要貪吃那甜甜的桑葚！
唉，姑娘呀，不要沉溺在男子的愛情中。
男子沉溺在愛情裏，最終是可以脫身的。
女人沉溺在愛情裏，就無法擺脫了。
桑樹落葉的時候，它的葉子由綠變黃，紛紛落下。
自從我嫁到你家後，年年忍受著饑餓和貧苦的生活。
淇水波浪翻滾，水花打濕了車上的布幔。
我沒有做錯什麼事情，
為什麼你卻變了心？
你也真是糊塗，
為什麼對我三心二意？
年來你的子， 來不。
早起晚睡，沒有一天不是這樣。
你自從得到了我之後，態度就逐漸地粗暴了起來。
你不像對待兄弟那樣對待我，還經常嘲笑挖苦我。
無人的時候我細細思量這些事情，
禁不住落下了傷心的眼淚。
一想到“與子偕老”，我就不免心生怨恨。
淇水再寬總有個岸，低濕的沼澤再寬也有個邊JL。
少年時一起愉快地玩耍，盡情地說笑。