張先——千秋歲①
數聲題鴂②，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴③，梅子青時節。永豐柳④，無人盡日飛花雪⑤。
莫把麼弦撥⑥，怨極弦能說。天不老，情難絕⑦。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。
【注釋】
①唐教坊大曲有“千秋樂”調。②韙鴂：即杜鵑。③風色：即風勢。④永豐柳：唐時洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易I武《楊柳枝詞》，以喻家妓小蠻。後傳入樂府，遍流京師。後因以“永豐柳”泛指園柳，比喻孤寂無靠的女子。⑤花雪：指柳絮。⑥幺弦：琵琶的第四弦。借指琵琶。⑦天不老，情難絕：天是不會老的，愛情也就永無斷絕之時。
【譯文】
幾聲鳥叫告知人們，春天的美景已經過去。我惋惜逝去的春光，在花叢中流連，選好的一枝來折。一片細雨，一陣暴風，正是梅子剛熟的時候。如永豐坊中的那棵柳樹，盡管無人觀看，也終日飄飛著柳絮，就像下著一場大雪。不要撥弦彈琴，那種幽怨的曲調更令人愁腸百結。天因無情天不老，人緣有情情難絕。我的心似雙絲結成的網，其中有無數的結，天色漸亮時才把那盞如豆的孤燈吹滅，又是一個孤獨難熬的長夜。
【賞析】
上闋主要是寫景，而又景中寓情。開頭兩句以烏鳴聲起興，點明暮春時節，暗喻美好的愛情行將終結。“又”字加重語意，巳含痛惜的情緒。“惜春更把殘紅折”承上點明本詞惜春的主題，“更”字與上文“又”字相呼應，而“折殘紅”則應是象征著對被破壞的愛情的堅持與珍惜。“雨輕風色暴，梅子青時節”表麵是寫時令，寫景物，實際應該理解為語意雙關，指青春初戀遭受了人間風暴的無情打擊。“永豐柳，無人盡日飛花雪”意境與首句杜鵑哀鳴相互映襯，寫出了被冷落的受害者的無限的孤獨悲涼、淒愴。柳當是喻人，飛花雪當是喻愛情。
上闋運用景物烘托，暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情，下闋則轉為直抒胸臆，上闋含蓄之情在此全爆發出來了。“莫把麼弦撥，怨極弦能說”以自警之語避其憂上添憂，寫出了愁情之濃與難以排遣之烈。“天不老，情難絕”既是表示其反抗的決心，又是對深愛之人的鏗鏘誓言，化用李賀“天若有情天亦老”句，化反為正，出新意且更深刻有力。“心似雙絲網，中有千千結”既寫出了情難絕的原因，又寫出了情難絕的具體狀態。“絲”諧“思”，“千千結”形象地比喻愁緒之重與相思之深。這兩句是全詞表達思想感情的高峰。最後以夜將盡的孤燈之景作結，讓整首詞的氛圍蒙上一層幽暗之色，極富抒情效果。
張先這首詞寫悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。
張先--叢花令
傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮瀠瀠。嘶騎漸遙①，征塵不斷，何處認郎蹤。雙鴛池沼水溶溶。南北小橈通②。梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風③。
【注釋】
①騎：名詞。乘坐的馬。②橈：船槳。此指船。③嫁東風：以花為女，嫁於東風。
【譯文】
在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠方的心上人，這樣的事何時才能結束呢？看來在這世界上再沒有什麼東西能比愛情更為強烈的了！離愁別恨正牽連著千絲萬縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠，一路不斷揚起灰塵的情景。情郎啊，你叫我到哪裏尋找你的蹤跡呢？池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北可通，時見有小船往來。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經撤去，黃昏以後，依然還是獨個兒麵對簾櫳，望著斜照在它上麵的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反複思量，我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。
【賞析】
這是一首閨怨詞，寫一位女子在戀人離開後獨處深閨的相思和愁恨。上闋用倒敘的手法渲染女主人公的愁緒。下闋寫相思的無奈之情。詞的結尾兩句，通過形象而新奇的比喻，表現了女主人公對愛情的執著、對青春的珍惜、對幸福的向往、對無聊生活的抗議、對美好事物的追求，是曆來廣為傳誦的名句。經曆了長久的離別、體驗過多次傷高懷遠之苦以後，盤鬱縈繞胸中的感情傾瀉而出。“雙鴛”與“斜月”勾出無限的憂思，傷離的女主人公對隨風飄拂的柳絲飛絮有特殊感受。傷情處，便是登高憶舊。整首詞緊扣“傷高懷遠”，從登樓遠望回憶，收歸近處池沼、眼前樓閣，最後收拍到自身，由遠及近，次第井然。
歐陽修——訴衷情
清晨簾幕卷輕霜。嗬手試梅妝①。都緣自有離恨，故畫作遠山長②。
思往事，惜流芳③，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰④，最斷人腸。
【注釋】
①梅妝：南朝宋武帝女壽陽公主無意中額上作梅花妝，宮女爭相仿效。②遠山：指眉。③流芳：流光，好時光。④顰：皺眉。
【譯文】
清晨起來，將簾幕卷起，看見滿地清霜。天氣太冷，你用熱氣嗬著纖手，試著描畫梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫成山的式樣，淺淡而又細長。思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。
【賞析】
這首詞抒寫了一位歌女的離愁別恨。既寫出了人物的姿態，又寫出了人物的神情，曲折含蓄而又栩栩如生，呼之欲出。
上闋以敘事為主。首兩句生動形象地勾勒出一幅冬晨少女梳妝圖。“遠山”既寫出了其眉之美，又暗寓離愁別恨之情，用典貼切無痕。
下闋主要是抒情，重在挖掘女主人公的神情心態。起首之句是女主人公的內心獨白，她鬱鬱寡歡，憂思百結，而又淒苦悲涼無限。末之句則正麵表現歌女故作歡笑而苦楚難掩的神態。一係列動詞的選用寫盡其內心的矛盾與痛苦。詞中一“斂”、一“顰”，都是寫眉，強顏歡笑，最斷人腸。
全詞最需注意的一個特點就是以虛襯實，虛實相生。眉作遠山，未必即愁，隻因作者深受歌女“欲笑還顰，最斷人腸”的感染，才有全篇的生發。如此寫來全詞中透出的傷離感舊之情淡薄、委婉，卻又含蓄雋美。
歐陽修——蝶戀花
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路①。
雨橫風狂三月暮②。門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
【注釋】
①章台路：漢朝長安有章台街，歌妓居之。唐朝許免佐有《章台柳傳》，後人因以章台為歌妓聚居之地。②雨橫：雨下得猛。
【譯文】
庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章台的大路。春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到秋千外。
【賞析】
這首詞描寫的是一個貴族少婦獨守幽閨的苦悶心情，其中大概寓有個人抱負不得施展的感慨。
上闋描寫少婦的生活處境，整日獨處深宅之中，其夫君則終日遊蕩於歌樓之內，為下闋鋪墊造勢。起句連用三個“深”字，寫盡少婦所居環境的幽深寂寥。次二句緊接著作答，由遠而近，逐步推移，頗具層次感。“堆”字寫出了楊柳之密，霧氣之濃，宛如一幅水墨畫；“無重數”則與“深幾許”交相對映，相映成趣。至“玉勒”二句才最終點出少婦的形象，並說明她“怨”的原因；通過鮮明而強烈的對比，襯托出了她寂寞痛苦的處境。
上闋做盡鋪排，造足懸念，然後才讓人物出場；下闋則著重寫少婦的心情。“三月暮”點明季節，“風雨”點明氣候，“黃昏”點明時刻，三層渲染自然點出“無計留春住”這句來。“滿眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”，包含著無限的哀愁。人愈傷心，花愈惱人。
今詞景深、情深、意境深，含蓄蘊藉，讀來讓人心生憐惜。
歐陽修——蝶戀花
幾日行雲何處去①？忘卻歸來，不道春將暮。百草千花寒食路②，香車係在誰家樹？
淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮③，依依夢裏無尋處。
【注釋】
①行雲：用巫山神女之典，比喻人行蹤不定。②寒食：節日名，農曆清明前一曰或二日。③撩亂：紛亂。
【譯文】
你就像天上飄浮不定的雲，不知去了哪裏？隻知遊玩卻忘記了回來，也不管春天就要過去，在花團錦簇的寒食節氣，你的車馬不知停在何處。
我含著眼淚獨自倚靠在樓台上自顧自語，問那雙雙歸來的燕子，來時可曾與你在路上相遇？我心中繚亂的愁絮就如同空中迷蒙紛飛的柳絮，在迷蒙的夢中你的蹤影也無處尋覓。
【賞析】
這是歐陽修以女子口氣寫的一首閨怨詞，主旨與“庭院深深”同調詞一樣，表現妻子對丈夫的思念和癡情。上闋寫愛人遊蕩在外，春色將盡，百草千花紛呈，寒食路上遊人成雙，閨中之人自然深懷愛戀。
柳永——定風波①
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可②。日上花梢③，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消④，膩雲嚲⑤，終日厭厭倦梳裹。無那⑥。恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼。悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗、隻與蠻箋象管⑦，拘束教吟課。鎮相隨，莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少光陰虛過。
【注釋】
①定風波：唐教坊曲名，唐崔令欽《教坊記》有記載。②是事：所有的事。
③日上花梢：太陽升起來了，天已大亮。④暖酥：本意指乳酪因溫度升高而融化，這裏比喻女子鬆軟的皮肢。酥，原本指乳酪，這裏代指女子白皙的皮肢。⑤膩雲詳：在古詩詞中常用雲比喻女子的頭發，這裏指頭發蓬鬆，未經梳洗。⑥無那：即無奈。⑦雞窗：指書齋。蠻箋：唐時高麗紙的別稱，亦指蜀地所產名貴的彩色箋紙。象管：象牙製的筆管，亦指珍貴的毛筆。
【譯文】
自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶著愁苦，我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日裏心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連一封書信也沒有寄回來。早知如此，悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏，隻讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裏與他相伴，手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。
【賞析】
這首詞是代言體的閨怨詞，從女子角度出發，描寫女子懷思之情。上闋寫婦人的慵倦情態。盡管春日，應當是心情舒暢的節令，但在她看來是一派慘淡不堪。心裏懸浮無可著落，以自己落寞的情感投射到身旁的景物，才有這樣的感覺。正是內心不安寧，才慵懶地日高遲不起床，亂發不事梳理。“無那”一歎，才道出婦人之所以呈病懨懨狀態的原因，原來自打她那“薄情郎君”離家之後，音書巳斷，無個消息，怎不叫她嘟噥幽歎！