1956-1960年，劉若愚轉到香港任教。當時的香港是英屬殖民地，劉若愚在英國獲得學位，自然容易在香港謀得教職。劉若愚來到香港後，先在香港大學的中文係教書，後來轉到新亞書院的英語係。新亞書院是錢穆1949年創辦的私立大學，出過餘英時這樣的傑出人才。後來這個書院與聯合書院、崇基書院三家合並，組建為香港中文大學。在香港的五年時間裏劉若愚發表了用文言文、白話文和英語寫的文章和詩歌。1956年，在香港大學《東方文化》發表英文論文《中國詩之三境界》。1957-1958年，在香港大學《東方文化》發表英文論文《西班牙藏明版〈風月錦囊〉考》。1960年，在香港新亞書院學術年刊第二期首次發表中文論文《伊麗莎白戲劇之思想與文學背景》。1961年，在香港新亞書院學術年刊第三期發表中文論文《英詩中之意象》。1961年，在香港大學五十周年紀念學術研討會上發表中文論文《清代詩學論要》，作者在《附識》中稱：“一九五七年，愚參加西德慕尼黑舉行之國際東方學會時，曾有關於清代詩評短文在該會記錄發表，惟以時間所限，殊未盡意。後又於拙作《中國詩學》（T he＆nbsp；Art o f Chinese Poetry）中討論有關問題。此書現已付梓，將在英美出版。但以其為西方一般讀者立言，故所論多從略。茲再作較詳細討論，征引亦稍繁，以為補充。”正是在香港期間，劉若愚一方麵將他中英戲劇比較的碩士論文改成單篇論文發表，另一方麵擴大範圍研究中國詩學，寫好了他的第一本英文專著《中國詩學》，盡管它遲至1962年才在英國和美國同時出版。在港期間劉若愚中英文並進，用文言文、白話文、英文發表研究論文，並寫成英文專著，此期傑出的研究業績，為劉若愚日後赴美國發展，奠定了學術基礎。
正文 第4章 香港教學與研究（1 / 1）