1983年8月，第一次中美雙邊比較文學研討會在北京召開，大會由錢鍾書先生致開幕詞，劉若愚、西裏爾·白之、厄爾·邁納（Earl Miner）和王佐良、楊周翰、許國璋、周玨良、楊憲益等世界著名教授都參加了大會。劉若愚為這次會議精心準備了論文：《抒情詩必然是個人的嗎？》（Is T he“Ly ric”N ecessarily Per-sonal？）。這次會議直接促進了由三十五所高等學校和科研機構共同發起的“中國比較文學學會”在1985年10月正式成立。
另一個文壇佳話是劉若愚與陳貽焮的詩歌唱和。1984年初，劉若愚的美國學生管必達女士來北大中文係進修，聽中國文學研究名家陳貽焮講課。課下與陳貽焮談到劉若愚的為人、治學情況，並將劉的兩部專著借給陳看，陳大為欣賞。必達返回美國時，陳將自作詩詞複印稿托管帶給劉。劉讀到陳詩也大為欣賞，於是寫了回信並奉上己作《壬戌詩草》。其中有一首《訪兒時故居》的七律，寫其1982年春天初歸時的情景頗淒婉：
陋巷依稀舊日痕，燕京春暮尚多塵。
蕭條寂寂牆頭草，剝落斑斑院外門。
母喚兒啼猶在耳，玉箱茶案已無存。
傷心四十餘年事，俯首徘徊欲斷魂。
陳貽焮讀到此詩很受感動，一時興起，於是吟成一首七絕寄到美國去：
遠寄華章感盛情，喜知君裏是燕京。
兩郊又值霜林晚，憶否秋泉照影清？
不久就收到劉若愚次韻的和章：
未老誰能盡忘情，天涯夢裏憶燕京。
門前幸有東流水，在澗出山總是清。
詩清人清，且蘊無限鄉關之思，令陳貽焮洛誦回環，讚歎不已。
這次唱和是在1984年的10—11月間，此後兩人之間時有書信、詩作往來。雖然二人從未能見麵，但感情上卻覺得很是親近。