一、專著
1.T he Art o f Chinese Poetr y，London，Routledge＆Kegan Paul and Chicago，T he University of Chicago Press，1962；paper-back ed。，T he University of Chicago Press，1966.（《中國詩學》，佐藤保日文譯本，東京，大修館書店，1972；李章佑韓文譯本，漢城，《檀國大學學報》第1-2期，1975.杜國清譯本，台北，幼獅文化公司，1977；趙執聲譯本，鄭州，河南人民出版社，1990；韓鐵樁、蔣小雯譯本，武漢，長江文藝出版社，1991）
2.T he Chinese K night Errant，London，Routledge＆Kegan Paul and Chicago，T he university of Chicago Press，1967.（《中國的遊俠》，周清霖、唐發鐃譯本，名《中國之俠》，上海，三聯書店，1991；羅立群譯本，名《中國遊俠與西方騎士》，北京，中國和平出版社，1994）
3.T he Poetr y o f L i Shang-yin，The University of Chicago Press，1969.（《李商隱的詩》，詹杭倫、陳堯譯本）
4.M ajor Ly ricists o f the Northern Sung，Princeton，Prince-ton University Press，1974.（《北宋主要詞家》，王貴苓譯本，名《北宋六大詞家》，台北，幼獅文化公司，1986）
5.Chinese T heories o f L iterature，Chicago，T he University of Chicago Press，1975；paper back ed。，1979.（《中國文學理論》，李章佑韓文譯本，名《中國純文學理論》，漢城，同和出版社，1984.賴春燕譯本，名《中國人的文學觀念》，台北，成文出版社，1977；杜國清譯本，名《中國文學理論》，台北，聯經出版事業公司，1981；趙執聲譯本，名《中國的文學理論》，鄭州，中州古籍出版社，1986.田守真、饒暑光譯本，名《中國的文學理論》，成都，四川人民出版社，1987）
6.Essentials o f Chinese Literature Art，North Scituate，Mass。，Duxbu ry Press，1979.（《中國文學藝術精華》，王鎮遠譯本，名《中國文學藝術精華》，合肥，黃山書社，1989）
7.T he I nterl ingual Critic：I nterpreting Chinese Poetry，Bloomington，Indiana University Press，1982.（《語際批評家》，王周若、周領順譯本，名《中國古詩評析》，開封，河南大學出版社，1989；詹杭倫、曹麗萍譯本，名《語際批評家：中國詩學闡釋》）
8.Language-P aradox-Poetics：A Chinese Persp ective，Prin-ceton，New Jersey，Princeton U niversity Press，1988.（《語言·悖論·詩學：一種中國觀》，詹杭倫、曹麗萍譯本）
二、論文
1.“Entries on 17th centur y English authors”（《十七世紀的英國作者》）in Cassel l s E ncyclopaed ia o f l iterature，London，Cassel l＆Co。，1953.
2.“Elizabethan and Yuan，A b rief comparison of some con-ventions in poetic drama”（《伊麗莎白時代與元代某些戲劇程式的簡要比較》）in China Society Occasional papers No。8，1955.
3.“T h ree Worlds Chinese Poetry”（《中國詩之三境界》）in Journal o f Oriental Studies，H ong Kong University，Vol。Ⅲ，No。2，1956.
4.《西班牙藏明版〈風月錦囊〉考》，載香港大學《東方文化》，1957—1958.“T he Feng-Yueh Chin-nang：a Collection of Yuan and Ming Plays and Ly rics preserved in the Royal Library of San L orenzo，Escorial，Spain”（《風月錦囊：一個西班牙王室圖書館保存的元代和明代劇本》）in J ournal o f Oriental Studies，Vol。Ⅳ，Nos。1-2，1975—1976.Chinese translation，T aibei，Chung Wai Wen-hsueh，Vol。5，No。6，1976.
5.“Some T heories of Poetry of the Ch ing Period”（《清朝的某些詩學理論》）in A kten des X X V I internat ionalen Oreientalis-ten-Kongresse，Wisbaden，Franz s tiener Verlag，1957.
6.《讀曲偶得》，載香港大學中文學會會刊，1959.
7.《伊麗莎白戲劇之思想與文學背景》，載香港《新亞書院學術年刊》第二期，1960年9月。
8.《英詩中之意象》，載香港《新亞書院學術年刊》第三期，1961年9月。
9.“T he Knigh t Errant in Chinese Literatu re”（《中國文學中的遊俠》）in Journal o f the H ong Kong Branch o f the Royal Asi-at ic Society，No。1，1961.
10.“Review：T he Poet Kao Ch i。 By F。W。Mote”（《書評：〈詩人高啟〉》）in Journal o f American Oriental Society，Vol。82，No。4，1962（附劉若愚道歉聲明）。
11.“Main T heories of Poetry of the Ch ing Period”（《清代詩說論要》）in S ym posium Commemorating the Golden J ubilee o f the University o f H ong Kong，Vol。1，1961.
12.“T he ideological a f f inities and antipathies o f the knights-errant in ancient China”（《古代中國遊俠的愛憎觀》），美國亞洲學會第十五屆年會論文，賓州費城，1963年3月。
13.“L i Shang-yin s Poem‘T he Memorial Inscrip tion by H an Yu'”（《李商隱的〈韓碑〉詩》），E ast-west culture Review，Vol。1 No。1，Harvard，1964.
14.“Li Shang-yin s Poem‘T he Ornamented Zither'”（《李商隱的〈錦瑟〉詩》），in Journal o f the A merican Oriental Society，Vol。85，No。2，1965.
15.“Reviews：Su Tung-p o：Selections from a Sung Dynasty Poet。 By Burton Watson”（《書評：〈蘇東坡：選自宋朝的詩〉》），in Journal o f American Oriental Society，1966.