3)受禮語。
中國人受禮往往表現出不好意思，說些“不敢當”、“太客氣”之類的套話，並再三推卻。等送禮人走後，才將禮物看個仔細。如果當著送禮人的麵就拆開來細看，或表現出欣喜的神色，會被視為貪心。而歐美人於受禮時若不是對禮物當即表示讚賞及表示感謝的話，送禮者就認為這份禮物不受歡迎，或者對方不接受自己的情誼。所以，不管受禮者是否真正喜歡別人送的禮物，一般都要邊看禮物邊說些“這正是我所需要的”、“太好了，我很喜歡它”等有禮貌的話。
4)宴請語。
按照中國的文化習慣，主人宴請客人時，總會客氣地說：“今天請各位吃便飯，沒有什麼菜，大家隨意吃，隨意吃！”這話，若對西方客人說，人家會覺得奇怪：既然沒有什麼菜，何必要請呢？甚至會懷疑主人故意怠慢。事實上卻是滿滿一桌的美味佳肴、名酒，當他們一飽口福之餘，心裏還會納悶：明明有這麼多好菜名酒，卻偏說：“沒有什麼菜”、“隨意吃”，這在他們看來是不實事求是的。
敬茶、敬酒和敬煙，中國文化與其他文化也有不同之處：
主人問：“喝不喝茶？”
客人道：“不用了，不用了，馬上走。”主人說：“請吃糖。”
客人答：“不吃，不吃，不用客氣。”
當真是不喝不吃？往往不是，而是客套，是為了不要給主人添麻煩的表示。而主人呢？為了當個好的主人，往往不管你喝不喝茶，都請你喝；不管你愛吃不愛吃糖，都請你吃。在這樣的民族心理和文化習俗的基礎上，敬酒也是如此，盡管客人一再謝絕，不能再斟了，可好客的主人還是一個勁地說：“斟滿！斟滿！”這跟歐美人的習慣完全相反。在西方，當有人請你赴宴時，主人一開始就會當眾介紹：“這是本市最好的酒家做的最有名的飯菜。”在家裏待客，就會說：“這是我太太（或廚師）最拿手的菜肴。”意在表達對客人的敬重和誠意的款待，和中國的宴請語正好相反。所以，一般歐美人說不喝不吃是真的，不是客套。如果說，他不想喝啤酒想喝咖啡，會對主人直說：“給我一杯咖啡好嗎？”同樣，主人有時會主動向你征詢：“喝點什麼飲料？”也不會有上述的勸酒勸茶的殷勤習慣。
以茶敬客，是中國人千百年來的傳統習慣。一般以熱茶、滿茶敬客，而且給客人倒得越多越好。但日本人卻喜歡喝溫茶，一般以隻倒八分滿為最恭敬。日本人不用煙待客，即使自己吸煙時，也是隻自己吸，不敬對方。而且，在吸煙時應先征得主人同意：“我可以抽一支煙嗎？”以示尊重。這使剛到日本的、會吸煙的中國人很不自在。而中國人看到對方會吸煙，即使自己不吸煙，一般也會拿出好煙招待，而且會一支接一支地遞過去。
送客時，在中國，主人總愛說“怠慢，怠慢”（意思：沒有什麼招待，對不起了）之類的話，即使自己對客人招待得已很周到也會這麼說。歐美人在這種場合，卻習慣說：“但願你在我這裏過得很愉快。”言下之意：“我已盡力招待你了”。
稱讚（感謝）與反應的語言表達，受文化的影響很大。例如，在香港、澳門、新加坡等地，同桌就餐或飲茶時，無論是誰給對方斟酒倒茶時，對方都會把手指彎曲，以幾個指尖在桌麵上輕輕地叩打，以示感謝。據說，叩指禮是從華人叩頭禮演化而來的，這一宴請禮儀形式，近年來在我國大城市的宴席上已流傳開來。按照中國人的心理與習俗，在親朋好友、家庭成員之間得到了幫助，一般很少說“謝謝”，說了反而有“見外了”之嫌。而“Thankyou”對英、美人來說，幾乎是常掛嘴邊。當客人們稱讚你、感謝你的時候，隻需用“Thankyou”作答，而且簡單得體。
人們在交談或講話時，總離不開手勢動作的配合，而同一個手勢在不同的國家，所表示的語義並非是完全一致的；同一個意思，不同的文化又用不同的手勢表示。如“手心朝下伸出向人招手”這一手勢，在中國是表示“請人過來”的語義；而在英國是表示“再見”，他們要招呼人過來，是手心朝上的招手；而在日本，這一手勢也許會遭人白眼，因為日本人是以此召喚狗的。中國豎起大拇指，指尖朝上，表示“好”與“妙”；西方人則把拇指朝下，表示“壞”與“差”。中國人用手指指自己鼻子，表示“我”；西方人大多數用手指指自己胸膛，才是表示“我”。又如，用手勢來表示“自殺”的意思，在美國是用一隻手指指著太陽穴；在日本是用手指向肚子；在新幾內亞，則將手架在脖子上。