片名：《色·戒》英文片名：Lust，Caution出品年份：2007出品單位：美國焦點影業公司，海上影業有限公司，美國河流道娛樂事業公司，香港銀都機構有限公司，上海電影集團公司導演：李安編劇：王蕙玲、詹姆斯·沙姆斯（根據張愛玲同名小說改編）長度：157分鍾（完整版）/145分鍾（中國內地刪節版）在致力於把華語類型片推向國際市場方麵，李安無疑是位標誌性的人物。2000年，他以一部《臥虎藏龍》讓華語武俠片首次進入美國主流院線，創下迄今為止非英語電影在北美地區的最高票房紀錄。幾年後，當他決定將張愛玲的短篇小說《色·戒》搬上銀幕時，我們看到了他更大的雄心。首先，《色·戒》不是武俠片，而是部間諜片，這是一個相對國際化的片種，華語片本身並不占什麼優勢，如何找到吸引海外觀眾的“看點”有點難；其次，與《臥虎藏龍》中被寓言化的古代中國不同，《色·戒》表現的是一個更具現實感的中國，在發揮想象力方麵，它顯然不如前者的空間那麼大。如果《色·戒》能夠在國際市場獲得成功，那就證明除了武俠片，華語電影同樣可以通過其他類型片樣式進軍國際主流市場，這對於華語電影來說無疑意義重大。
《色·戒》的主要出品方為美國焦點影業公司。這家獨立製片公司隸屬於好萊塢八大電影公司之一的環球影業公司，其創作定位主要是偏門題材和具有藝術獨創性的中低成本影片。《色·戒》的編劇之一詹姆斯·沙姆斯是焦點公司的聯合總裁，他還曾經是並入焦點公司的好機器公司的總裁。沙姆斯與李安的合作始於1992年的《推手》，這部影片既是李安作為導演的長片處女作，也是好機器公司成立後的開山之作。從《飲食男女》（1994）開始，沙姆斯就一直擔任李安影片的編劇。李安為焦點公司拍攝的第一部影片為《斷背山》，它不但為李安收獲了奧斯卡最佳導演獎，而且為焦點公司贏得了巨額利潤。焦點公司之所以出資拍《色·戒》，除了《斷背山》的成功外，可能是因為《色·戒》的題材比較符合“焦點”作為獨立製片公司的定位：在好萊塢大公司不願或不敢涉足的領域掘金。
焦點公司為《色·戒》投入的資金大體與《臥虎藏龍》相當，從各方麵來看，這部影片在亞洲，尤其是華人圈內取得成功應該不是問題，其挑戰性主要來自以美國為主的國際市場。事實上，李安最關注的就是美國市場。一開始，他曾宣布不打算讓影片參加國際電影節的比賽，這表明他對影片的期待主要是商業上的。即使影片於2007年9月入圍第64屆威尼斯電影節競賽單元後，李安仍心係於即將開幕的多倫多電影節，因為那是北美最大的一個電影交易市場。甚至在威尼斯電影節尚未閉幕之前，李安就迫不及待地飛往多倫多賣片。最終，威尼斯電影節將代表最高榮譽的金獅獎頒給了這部影片，考慮到李安在兩年前曾以《斷背山》獲得這一獎項，這個結果的確令人吃驚。有意思的是，這屆電影節評委會的主席是張藝謀，而評委會成員中的荷蘭著名導演保羅·費霍文前一年曾拍了一部無論在題材還是類型上都與《色·戒》非常相像的《黑皮書》（也曾參賽威尼斯，但未獲獎）。盡管一些西方媒體對《色·戒》的獲獎表示質疑，但張藝謀宣稱這個結果是評委會的一致決定。
但《色·戒》在美國發行時卻遇到了麻煩。首先是它的完整版被美國電影分級委員會（MPAA）定為NC-17級（即17歲以下觀眾禁止觀看），其後又受到一些主流影評人的抨擊，甚至還被一個叫美國女性影評人協會的組織評為年度“十大恥辱電影”之一。最後，作為對這些負麵評價的回應，美國電影藝術與科學學院武斷地取消了其角逐奧斯卡最佳外語片獎的資格。雖然與當年《臥虎藏龍》在美國受到各方狂熱追捧形成鮮明對比，但如果單單從商業角度看，與近年來同樣被貼上“NC-17”標簽的影片相比，《色·戒》的票房（460萬美元）並不算太差。
即使把它放在同等量級的美國獨立電影範疇內比較，也處於一個中等的成績。應該說，雖然沒能達到期望值，但焦點公司這筆錢花得不算冤枉，尤其是考慮到它在亞洲，特別是華語電影市場上的出色表現，這種嚐試就顯得更值了。盡管《色·戒》在內地上映時被刪減了12分鍾，但卻仍在一片叫好聲中取得了將近一億三千萬人民幣的票房，而在港台地區，影片分別進賬四千五百多萬港元和兩億新台幣。
雖然失利於北美市場，但麵對同胞們的熱烈反應，李安應該感到知足了。從下麵的分析中，我們將看到，通過這部影片，李安的確兌現了他的承諾：“有的東西我不做就沒有人做，以後人們就看不到，在曆史上就沒有這樣的事情了。”為了更好地理解李安的創作意圖，筆者選擇了影片的未刪節版作為分析文本。