①市場街（Market Street)為舊金山的主要街道，以北為繁華商業區，以南為工廠、貧民窟所在地，人口密集，生活條件差。
②白教堂區（Whitechapel)位於倫敦東部，為貧民區。
“請坐，伊登先生。”姑娘說話了。“聽阿瑟向全家人說起你後，我一直希望見見你。多虧了你挺身而出……”
年輕人擺擺手示意別再提，說那算不了什麼，遇上別人也會像他一樣。姑娘看了出來，他手一擺便現出累累傷痕，還沒有完全愈合。再瞧另一隻垂下的手，同樣滿手瘡痍。她心細眼快，發現年輕人臉上有道疤痕。額頭上也有一道，讓頭發蓋著，不過沒有蓋嚴實。另一道在頸部，讓漿過的衣領擋住，隻看見一截。年輕人古銅色的脖子讓漿硬的衣領磨紅了一線，姑娘強忍著才沒發笑。顯然他不常穿漿硬的襯衫。姑娘也沒放過他穿的一身衣服，果然是便宜貨，做工蹩腳，肩發皺，衣袖皺更多，但發皺也說明他兩臂的肱二頭肌發達。
年輕人雖然擺擺手說他的事算不了什麼，但還是遵姑娘之命在椅上坐了下來。姑娘先落座，那輕盈的姿勢讓年輕人看了讚賞不已，然後年輕人才歪著身坐到她對麵的一張椅上，心裏明白自己一舉一動都沒有體統。這是他的一個新發現。在此之前，他從來沒有想過自己是風度翩翩還是沒有體統，這樣的自省才頭一回。他拘謹地坐在椅子的邊緣，隻覺得兩隻手多餘，放在哪裏都不是地方。這時偏偏阿瑟要往房外走，馬丁·伊登眼望他的背影苦於吱不了聲。與這樣一位白玉美人單獨在一起真別扭。這地方不比酒吧，酒吧裏你可以叫店老板拿酒來，要不跑堂的會問你要不要喝啤酒，隻要酒到，就可以高高興興交上朋友。
姑娘說話了。“伊登先生，你頸部有一道傷疤，怎麼來的呢？我想，一定是經曆了一場險遇吧？”
馬丁·伊登清清嗓門，濕潤濕潤發幹的嘴唇，答道小姐，是挨了墨西哥人一刀。兩人幹了一仗。後來我奪了他的刀，他卻還想咬掉我的鼻子。”
他說這話時，眼前出現了一個炎熱的夏夜星空下在瑟利納克魯茲的一幕：一線白色的沙灘，港灣裏運糖的船燈火輝煌，遠處醉醺醺的水手鬧哄哄，裝卸工有一大幫。那墨西哥人一臉火氣，兩隻眼裏野獸般的凶光在星空下都看得清楚。他的脖子上挨了一刀，血往外湧。圍了一大群人看熱鬧，亂叫著。他和墨西哥人扭成一團，在沙灘上滾著，廝打著。不知什麼地方傳來優美的吉它聲。當時的情景就是這樣，現在回想起來一切都曆曆在目，但不知牆上那幅畫的作者，畫那條大船的畫家，能否畫出來。他想，星星，白色的沙灘，糖船上的燈畫出來一定很美。沙灘正中一群黑鴉鴉的人，圍著看打架。那把刀在畫上要顯眼，在星空下也閃閃亮。但是，在腦子裏想的這一切都沒有變為言語。“他想咬掉我的鼻子。”他最後隻說了這樣一句。
“啊喲！”姑娘輕輕道，但年輕人看得出她善於表情的臉上現出了驚異。
年輕人自己也一驚，窘得太陽曬黑了的臉上能略見紅。實際上他的臉不是略微發紅，而簡直是火辣辣，就像在鍋爐房讓爐膛裏的火在烤。顯然，打架動刀之類粗魯人幹的事不便向有身份的小姐談起。她在書上看到的人，生活中接觸到的人都不談這類事，甚至他們根本不知道有這類事。
兩人停了片刻，都在找合適的話題。姑娘又問起年輕人臉上的傷疤。年輕人心裏明白，對方是在迎合他，決心避開，改談對方熟悉的話題。
他摸摸臉，說：“是遇上意外。一天晚上，突然一個大浪打來，主吊打壞了，絞盤也壞了。主吊用的鋼絲繩一壞就像條蛇亂竄。當班的都去抓。我也衝過去，挨了火。”
“哦，是這樣！”她說道，似乎明白，其實聽得糊塗，“主吊”像什麼，“挨火”是怎麼回事，她都猜不著。
“這一位姓斯王伯恩的人……”年輕人說道，提起打算談的話題，卻把“溫”念錯了。
“姓什麼？”
“斯王伯恩。”他又說了遍，又念錯那一個音。“一位詩人。”
“斯溫伯恩。”姑娘糾正了他。
“對，是那家夥。”他不好意思地說，臉又發燒。“他死了多久啦？”
“怎麼？沒聽說他已經死了。”姑娘看著年輕人，內心暗自奇怪。“你在什麼地方認識了他？”
“我從沒有見過他的麵。”年輕人答道。“但是他的一些詩我讀過，就是桌上那本書裏的，你沒進來時讀的。你覺得他的詩怎樣？”
他提起的這個話題姑娘談得滔滔不絕，頭頭是道。他鬆了口氣，沒再坐椅子邊緣，往裏挪了挪，但是雙手緊握著扶手，似乎擔心椅子會搗蛋，把他摔到地上。他的主意不錯，姑娘果然談到了她的所長。他專心聽她發著議論，佩服這美人兒竟有如此淵博的知識，也欣賞著姑娘的一臉秀色。盡管聽得專心，但是姑娘許多脫口而出的字他卻陌生，一些見解和分析難以理解。然而正因為如此，他的頭腦才能得以開化，智力才能得以增長。他想，這就是精神生活，是美的享受，他過去做夢也沒有想到過會如此溫馨美妙。他出了神，兩隻眼貪婪地睜著，看著。麵前的這一位值得他追求、奮鬥，值得他獻身。書本上說的是真。這種女人世界上的確有，她就是其中之一。她使他展開了想象的翅膀，大幅大幅五顏六色的畫麵在他麵前鋪開，畫麵上隱隱約約展現了愛情故事中一個個了不起的人物，展現了他們為女人而創下的英雄事跡——是為一位白玉美人，為一朵金花。他腦海裏浮現著搖曳不定的幻景，浮現著海市蜃樓，眼卻一直沒有離開現實中坐在他對麵暢談文學和藝術的女人，耳朵也在聽。在他睜大眼看著對方的時候，他並沒有察覺到，自己的眼眨都沒眨，閃現出男性特有的亮光。但是姑娘不同，雖說與男性接觸甚少，然而畢竟女人是女人，對這年輕人火熱的目光感受鮮明。她以前從來沒有遇上哪個男人這樣看著她，不禁發窘，變得結結巴巴，最後說不下去了。她的思路斷了。她感到害怕，同時又莫名其妙地高興讓人這樣看著。她受的教養告戒她有危險，做了錯事，得小心，別上當，別受誘惑，可是天性在拉開嗓門唱對台戲，叫她別分高低貴賤，歡迎另一世界的這位來賓，這位粗裏粗氣的年輕人。別計較他手上的累累傷痕，別計較他的脖子沒有穿慣漿硬的襯衫領，磨出了一道紅印，盡管他在不良環境影響下必然不幹不淨。她自己是一幹二淨的。幹淨與肮髒不相稱，但她是女性，女性的矛盾心理她剛開始領略一二。