正文 第8章 樊宏家訓(1 / 1)

【撰主簡介】

樊宏(?-51),東漢南陽湖陽(今河南唐河縣西南)人,周仲山甫之後,字靡卿。少有誌行,與父重以禮義恩德著稱鄉裏。漢光武帝劉秀即位,拜光祿大夫,位特進,次三公。建武五年(公元29年),封長羅侯。十五年(公元39年),封壽張侯。樊宏為人謙和柔順,小心謹慎,一生不求苟進。這裏介紹他的《誡子》以饗讀者。

守謙以持身

【原文】

富貴盈溢,未有能終者。吾非不喜榮勢也,天道惡滿而好謙[1],前世貴戚皆明戒也[2]。保身全己,豈不樂哉!

——節錄自《後漢書·樊宏傳》

【注釋】

[1]天道惡滿而好謙:語出《易經》,“天道虧盈而益謙,人道惡盈而好謙。”天道:自然的規律。古人認為天道是支配人類命運的天神意誌。

[2]貴戚:帝王的內外親族。

【譯文】

太過於富貴的人,沒有能得到好結果的。我並不是不喜歡榮華富貴和權勢地位,隻是天道憎恨驕傲自滿而喜好謙虛謹慎,前世帝王親族的命運都是對後人的明白的警告。能夠保全自身,難道不是一件樂事嗎!

【評析】

這篇家訓講的是戒富貴、保全自身的道理,這隻有深明事理的人才能做到。古人所謂的“明哲保身”,樊宏是做到了。他身居侯位,卻能不過分追求榮華富貴和權勢地位,一生謙虛謹慎,不求苟進。