正文 第31章 譙周家訓(1 / 1)

【撰主簡介】

譙周(201-270),三國巴西西充(今四川閬中西南)人。字允南。幼孤,家貧,與母兄同居。誦讀典籍,以至廢寢忘食,精研六經,善書劄。諸葛亮為益州牧時,任勸學從事,後任中散大夫、光祿大夫。後主炎興元年(公元263年),以勸蜀主劉禪降魏,受魏封為陽城亭侯。入晉,拜騎都尉。後拜散騎常侍,以病重辭。著有《古書考》等,今佚,有輯本。

臨終囑子熙

【原文】

久抱疾,未曾朝見,若國恩賜朝服衣物等[1],勿以加身。當還舊墓,道險行難,豫作輕棺[2]。殯斂已畢[3],上還所賜。

——節錄自《三國誌·蜀書·譙周傳注引〈晉陽秋〉》

【注釋】

[1]朝服:舊時君臣朝會時所穿的禮服。尊卑異製,曆代異製。

[2]豫:通“預”。

[3]殯:停柩待葬。斂:給屍體穿衣下棺。

【譯文】

我生病很久了,一直沒有上朝,如果國家恩賜我朝服衣物等,我死了以後,不要用來加在我的身上。應當把我的屍體歸葬於祖先的舊墓,但道路險要,行路艱難,要預先做好輕便的棺材。殯斂完畢以後,就歸還朝廷賞賜的朝服和衣物。

【評析】

譙周身為封建官吏,不肯無功接受朝廷賞賜的朝服和衣物,臨終告誡自己的兒子:“殯斂已畢,上還所賜。”他的這種做法,確實值得肯定和讚賞。