【撰主簡介】
鄭曉（1499-1566），字窒甫。明代海鹽（今浙江境內）人。明世宗嘉靖年間進士。曆任兵部右侍郎、副都禦史等職。他致力於加強各海口的防禦，造戰船，練兵將，大敗倭寇，積功擢升兵部尚書。因受權奸嚴嵩的打擊而被罷官。死後諡“端簡”。他通曉經術，習國家典故。其著作有《九邊圖誌》、《禹貢圖說》、《吾學編》、《文集》
等。
《讀書與做人》是鄭曉訓誡兒子履淳的話，這篇家訓言簡意賅，寓意深刻。
讀書與做人
【原文】
膽欲大，心欲小[1]；智欲圓，行欲方[2]。大誌非才不就，大才非學不成。學非記誦雲爾，當究事所以然，融於心目，如身親履之[3]。南陽一出即相[4]，淮陰一出即將[5]，果蓋世雄才，皆是平時所學，誌士讀書當知此[6]。
不然，世之能讀書能文章不善做官做人者最多也。
——節錄自《戒庵堂老人漫筆》
【注釋】
[1]膽欲大，心欲小：即膽大心細。引申為勇於任事而又縝密謹慎。
[2]智欲圓，行欲方：即智識要完整，行為要正直。引申為智識通達而行為方正。
[3]身親履之：即親身實踐。
[4]南陽：指曾隱居南陽的諸葛亮。
[5]淮陰：指西漢初年淮陰人韓信（後封淮陰侯）。
[6]誌士：有遠大誌向的人。
【譯文】
一個人做事要有膽量，要有魄力，但考慮事情要心細，要縝密謹慎；智識要通達，用智要圓通靈活，但行為要正直端莊，落落大方。有大的誌向而沒有才幹不會取得成就，而有大的才幹沒有勤學苦練的精神也是不會成功的。學習不隻是能記能背就夠了，還要探索事物之所以然，融會貫通，有如親身實踐，絕不能停留在記誦上。東漢末年隱居在南陽的諸葛亮一出來就做丞相，西漢初年淮陰人韓信（後封淮陰侯）一出來就任大將，他們果真是蓋世雄才，但這都是他們平時善於學習的結果，一個有遠大誌向的讀書人應當知道這些。不然的話，世間能讀書能作文章但不善於做官不善於做人的人會是最多的。
【評析】
鄭曉的這篇家訓告誡兒子，必須重視讀書與做人兩者相互依存的關係。
說起讀書，鄭曉認為不僅一般人要讀書，即使是“蓋世雄才，皆是平時所學”，而且讀書不能停留在記誦上，而必須探索事物之所以然，融會貫通。說起做人，鄭曉認為就是考慮事情要縝密謹慎，而行為要正直端莊，落落大方。
重視讀書與做人，是鄭曉親身實踐的體會，他以極其簡煉的語言將其傳授給他的兒子，有其豐富的內涵，值得人們深思。