[2]戾（l佻）：罪過；乖張。
[3]詆：毀謗。
[4]斯：這；乃；就。
【譯文】
友朋中那些鬱鬱不得誌的人，常常發牢騷，以一吐胸中抑塞之氣為快。或者肆意表露不滿，盛氣淩人。怨恨滿腹，百不如意，於是就更加被人所厭惡。從此潦倒下去而不知如何振作起來，真是可惜。袁槿齋、張蓼洲這樣的人，大多犯了這種毛病。這是因為，沒有什麼原因而抱怨老天爺不公，則天也會默默感覺到而降他以罪過；無緣無故而怨恨別人，則別人必定不會心服而對他痛加毀謗。弟弟你處於順境太久，偶然遇到失意之事，則希望你以袁槿齋、張蓼洲等人的例子為鑒。常常平心靜氣地反省自己的所作所為，自己努力鎮壓住忿激不平之情就可以了。
【評析】
彭玉麟認為，人生在世不可能處處都順心如意，如果碰到一點困難、稍遇挫折，不是正視現實，從自己身上找問題，而是抱怨境遇不佳，甚至把火發在別人身上，那就不僅是遭人厭惡，而且會毀了自己的前程。從而，他要求其弟正確對待這個問題，重視自我修養。這種嚴於律己的處世態度是值得肯定的。
平氣養性是善持身心之良法
【原文】
知患目病甚劇，念念。夫目病之源在肝，肝火勃不可遏，必中心有所忿忿者矣，抑亦忮心名心不能克盡之故耶[1]？餘嚐患肝旺，待其勃不可遏之候，必平心靜氣，學苦行頭陀[2]，趺坐淨室中[3]，焚香滌慮，反複自訟[4]。此亦強製之法，用以降伏其心。佛家言降龍伏虎，龍即相火也，虎即肝氣也。吾弟能如吾秘方參酌之，遏抑其隱忿，不令過熾[5]，則目疾易愈矣。古來英雄豪傑，能降龍，即窒欲而已；能伏虎，即懲忿而已。能窒欲懲忿，則氣自平。遇事衝淡豫如，不肯悻悻然孤行[6]，養其氣體而疾病不生，況區區目病雲何哉！
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]忮（zh佻）心：嫉妒心。
[2]頭陀：梵語稱僧人為頭陀。
[3]趺（f儔）：同“跗”，腳背。趺坐：雙足交疊而坐。
[4]自訟：自我明辨是非。
[5]熾：盛。
[6]悻（x佻ng）：怨恨；怒。
【譯文】
得知你患眼病很厲害，非常掛念。眼病的根源在於肝有問題，肝火很旺而不能加以控製，必然是心中有忿忿不平之氣，或者也是嫉妒心功名心不能完全消除之緣故吧？我曾患肝火旺盛的毛病，等到發作起來不可克製之時，必然平心靜氣，學苦行和尚，雙足交疊坐在淨室裏，焚著線香靜靜地思考，反複自我明辨是非。這也是強製的法子，用來降伏自己的心思。佛家講降龍伏虎，龍指的是胸火，虎指的是肝氣。弟弟你如能照我的方法加以參考斟酌，阻壓內心的忿鬱，不使它過分旺盛，那麼眼病就會易於治愈。自古以來的英雄豪傑，能降龍，指的就是自我克製私欲；能伏虎，指的就是能嚴戒怒氣。一個人能夠做到克製私欲、嚴戒怒氣，則體內之氣自然會平暢和順。遇到事情能夠做到淡定自如，不慌不忙，不因怨恨滿腹而一意孤行，善養自己的精神，就會使疾病不生，何況小小的眼疾呢？
【評析】
彭玉麟借用佛教的養身之法勸告其弟，遇到什麼不順心的事時，一定要做到自我克製，這不僅可以加強自身修養，而且可以增強抵抗疾病的能力。他在這裏雖然主要講的是養身治病之法，實則論及到個人修身養性的大問題。
做人須以“清、慎、勤”三字為本
【原文】
前日與曾帥往複討論行謙於心之道，曾帥複函謂：“欲求行謙於心，不外清、慎、勤三字。”且謂：“壬戌九月[1]，嚐就日記，將此三字引申其義。清字曰無貪無競，省事清心，一介不苟，鬼伏神欽。慎字曰戰戰兢兢，死而後已，行有不得，反求諸己。勤字曰手眼俱到，心力交瘁，困知勉行，夜以繼日。”囑垂訓軍中。餘乃終身謹守，覺遇大憂患大拂逆[2]，可免世俗不少尤悔[3]。吾弟來書謂朝野間對我輿論翕然無微詞[4]，京中都道彭玉麟處事明斷，幾句話或恐未實，唯餘獨冀學古人之居上位而不驕耳[5]。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]壬戌：指公元1862年。
[2]拂逆：艱難險阻。
[3]世俗：當代一般人。尤悔：怨恨後悔。
[4]翕（x侃）然：合適；和順得很。
[5]冀：希望。
【譯文】
前些日子與曾國藩大帥反複討論行謙於心的方法，曾帥在給我的回信中說：“要追求行謙於心，不外做到清、慎、勤三個字。”而且還說：
“壬戌年九月，曾經作日記，將這三個字引申其義。‘清’字為不貪不競，省事清心，一絲不苟，誰都會對其信服欽佩。‘慎’字的意思是恐懼戒慎，死而後已，做事沒有達到目的，就要回頭來檢討自己做得如何。
‘勤’是手眼都到，心力交瘁，困知勉行，夜以繼日。”曾師囑我把這幾個字用來教訓軍營中的士兵，我本人也是終身謹守，一個字也不拋棄。覺得凡是遇到大憂患、大險阻之時，可以免卻不少一般人所有的怨恨後悔。弟弟你在來信中說，朝野內外、舉國上下對我的輿論很和順，沒有一點批評。京城裏的人都說彭玉麟處事明斷。這幾句話或許不一定符合實際，隻是我唯獨希望自己學古人之居上位、做大官而不驕不躁罷了。
【評析】
彭玉麟自稱為曾國藩的門生，對曾氏思想言行謹守不移。他在篇中告誡其弟，應當謹守曾大帥所說的“清、慎、勤”三個字，以此去處世為人，治事做官，其受益是無法估量的。