【撰主簡介】
蘇洵（1009-1066），字明允，號老泉。宋眉州眉山（今四川眉山縣）人。二十七歲以前“少不喜學”；二十七歲到四十八歲刻苦攻讀，遂通六經、百家之說；四十八歲領兒子蘇軾、蘇轍進京應試，翰林學士歐陽修得其文二十二篇，薦於宰相韓琦，授秘書省校書郎。洵長於古文，筆力雄健，論議暢明。著有《嘉佑集》二十卷，《諡法》
三卷，並參與編纂建隆（宋太祖年號）以來禮書為《太常因革禮》一百卷。後世稱洵為老蘇，軾為大蘇，轍為小蘇，合稱“三蘇”。三蘇均被列入“唐宋八大家”，成為中國文學史上的佳話。
注意性格特點並學會避禍趨福之道【原文】
輪、輻、蓋、軫[1]，皆有職乎車，而軾獨若無所為者[2]。雖然，去軾，則吾未見其為完車也。軾乎，吾懼汝之不外飾也[3]。
天下之車莫不由轍[4]，而言車之功者，轍不與焉。雖然，車仆馬斃[5]，而患亦不及轍。是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎，吾知免矣！
——節錄自《戒子通錄》
【注釋】
[1]輪：車輪。輻（f儼）：車輪中連接軸心和輪圈的直木條。蓋：車蓋。
軫（zh侑n）：車箱底部四周的橫木。
[2]軾：車箱前扶手橫木。
[3]不外飾：外表上不加掩飾。
[4]轍（zh佴）：此處指道路。
四一九[5]仆（p儔）：向前傾跌。
【譯文】
車輪、車輻、車蓋、車軫，對車來說都有重要的功用和職能。而設在車箱前供人扶手的橫木即“軾”這個東西，似乎就沒有什麼用處了。雖然如此，但如果去掉軾，展現在我們麵前的就不是一部完整的車子了。軾兒啊！我擔心你鋒芒畢露而不注意外表上的掩飾，會招來禍患。
沒有轍，車就無處行走。可是，人們講車子的功用時，卻往往沒有轍的份。雖然如此，但如果車翻馬死，禍患卻不會波及到轍。這個轍，是善於在禍福之間自處的。轍兒啊！我知道你有避禍趨福之道了。
【評析】
蘇洵在這篇家訓中告誡兒子注意自己性格的特點，在當時複雜的社會環境裏努力學會避禍趨福之道。