【撰主簡介】
袁采（生卒年不詳），字君載。宋代信安（今浙江境內）人。進士出身。初為縣令，以廉明剛直著稱。官至監登聞鼓院。所著《袁氏世範》，清修《四庫全書》，學者們稱之為《顏氏家訓》之亞。
睦親
【原文】
為人父者能以他人之不肖子喻己子[1]，為人子者能以他人之不賢父喻己父，則父慈而子愈孝[2]，子孝而父亦慈，無偏勝之患矣[3]。至於兄弟夫婦亦各能以他人之不及者喻之，則何患不友恭正順者哉[4]！
人之有子，須使有業[5]。貧賤而有業，則不至於饑寒；富貴而有業，則不至於為非。凡富貴之子弟，耽酒色[6]，好博奕[7]，異衣服，飾輿馬[8]，與群小為伍[9]，以至破家者，非其本心之不肖，由無業以度日，遂起為非之心。小人讚其為非，則有啜錢財之利[10]，常乘間而翼成之[11]。子弟痛宜省悟。
人有教子飲食衣服之愛，不可不均一；長幼尊卑之分，不可不嚴謹；賢否是非之跡，不可不分別。幼而示之以均一，則長無爭財之患；幼而教之以嚴謹，則長無悖慢之患[12]；幼而有所分別，則長無為惡之患。今人之於子，喜者其愛厚，而惡者其愛薄，初不均平，何以保其他日無爭？少或犯長，而長或淩少[13]，初不訓責，何以保其他日不悖[14]？賢者或見惡[15]，而不肖者或見愛，初不允當[16]，何以保其他日不為惡？
人之兄弟不和而至於破家者，或由於父母憎愛之偏，衣服飲食言語動靜必厚於所愛，而薄於所憎。見愛者意氣日橫[17]，見憎者心不能平，積久之後，遂成深仇，所謂愛之適所以害之也。苟父母均其所愛，兄弟自相和睦，可以兩全，豈不甚善！
子孫有過，為父祖者多不自知，貴宦尤甚。蓋子孫有過，多掩蔽父祖之耳目，外人知之，竊笑而已[18]，不使其父祖知之。至於鄉曲宦貴人之進見[19]，有時稱道盛德之不暇[20]，豈敢言其子孫之非，況又自以子孫為賢，而以人言為誣，故子孫有彌天之過而父祖不知也。間有家訓稍嚴[21]，而母氏猶有庇其子之惡，不使其父知之。
男女議親，不可貪其閥閱之高[22]，資產之厚。苟人物不相當，則子女終身抱恨[23]，況又不和而生他事者乎？
有男雖欲擇婦，有女雖欲擇婿，又須自量我家子女如何[24]。如我子愚癡庸下[25]，若娶美婦，豈特不和，或有他事。如我女醜拙狠妒[26]，若嫁美婿，萬一不和，卒為其棄出者有之[27]。凡嫁娶因非偶而不和者[28]，父母不審之罪也[29]。
遺囑之文皆賢明之人為身後之慮，然亦須公平乃可以保家。如劫於悍妻黠妾因於後妻愛子中有偏曲厚薄[30]，或妄立嗣[31]，或妄逐子[32]，不近人情之事不可勝數[33]，皆所以興訟破家也[34]。
——節錄自《袁氏世範》
【注釋】
[1]不肖子：不孝、不才、不正派的兒子稱為不肖子。喻：曉喻；開導。
[2]父慈：父親慈祥。
[3]偏勝：偏重於某一方麵。
[4]友恭正順：友：親愛，友好，多用於兄弟之間。恭：肅敬，恭順。
正：正直，端正。順：順從，和順。
[5]業：職業。
[6]耽（d佟n）：沉溺。
[7]博：六博。古代的一種博戲，共十二棋，六黑六白，每人六棋，故名。奕：即“弈”，指圍棋。
[8]飾輿馬：盡量裝飾自己的轎子和坐騎。
[9]群小：眾小人。
[10]啜（b俅chu侔）：食與飲。
[11]乘間：趁空；鑽空子。翼成：助成。
[12]悖（b侉i）慢：違逆傲慢。
[13]淩：欺侮；侵犯。
[14]不悖：不違反；不逆亂。
[15]見惡：被人討厭；被人厭惡。
[16]允當：平允適當。
[17]意氣：意誌與氣概。日橫：日益放縱、專橫。
[18]竊笑：私下譏笑。
[19]鄉曲：鄉下；鄉村。
[20]不暇（xi佗）：沒有空閑。
[21]間有：間或有。偶而或有。
[22]閥閱：世家門第。
[23]終身抱恨：抱恨一輩子。
[24]自量：自己思量；自己掂量。
[25]愚癡：愚蠢癡呆。庸下：平庸低下。
[26]醜拙（zhu儕）：既醜又笨。狠妒（d俅）：既狠毒又妒嫉。
[27]卒：最終。棄出：拋棄；離婚。
[28]非偶：不是合適的配偶。
[29]不審：不慎重觀察研究。
[33]劫：威脅；強迫。悍妻：蠻橫之妻。黠（xi佗）妾：狡猾的小妾。
偏曲：不公正。
[31]妄：胡亂。
[32]逐子：趕走自己的兒子；不承認自己的兒子。
[33]不近人情：不合人之常情。
[34]興訟（s侔ng）：發生訴訟案件。
【譯文】
做父親的人能夠拿別人不孝、不才、不正派的兒子的劣跡來開導自己的兒子，做兒子的人能夠拿別人無才、無德的父親的言行來開導自己的父親，於是兒子孝順父親也慈祥，二者就不會有偏重於某一方麵的憂慮了。
至於兄弟夫婦之間也都能夠將別人做得不好的拿來開導對方，那麼就用不著憂慮兄弟夫婦之間不友好、不肅敬、不端正、不和順了。
人有兒子，必須讓兒子有自己的職業。貧賤人家的兒子有了自己的職業就不至於挨餓受凍，富貴人家的兒子有了自己的職業就不至於做壞事。
大凡富貴人家子弟沉溺酒色，喜愛古代博戲和圍棋，穿著奇裝異服，盡量裝飾自己的車子和坐騎，與眾小人為伍，以至破家蕩產的，並不是他們這些人一開始的本心就很壞，而是由於沒有職業、遊手好閑地過日子，於是就產生為非作歹的念頭；加之小人支持他們幹壞事，可以從中得到吃的、喝的以及錢財的利益，於是就趁機唆使促成他們。作為青年子弟應痛加省悟！