【撰主簡介】
朱柏廬（1617-1688），名用純，字致一，號柏廬。明末清初江蘇昆山人。入清後在家鄉設館授徒，康熙時有人推薦他應博學鴻詞科，他堅決不赴，死後門人私諡為“孝定先生”。著有《治家格言》、《大學中庸講義》、《愧訥集》等書。其《治家格言》又稱《朱子家訓》，清代曾將它定為蒙學課本，流傳極廣。
治家應以程朱理學為本，做到知行並進
【原文】
黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，宴客切勿流連。器具質而潔，瓦缶勝金玉；飲食約而精，園蔬逾珍饈[1]。居身務期質樸，教子要有義方。莫貪意外之財，莫飲過量之酒。與肩挑貿易[2]，毋占便宜；見貧苦親鄰，當加溫恤。刻薄成家，理難久享；倫常乖舛[3]，立見消亡。聽婦言，乖骨肉，豈是丈夫；重資財，薄父母，不成人子。嫁女擇佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿計厚妝。見富貴而生諂容者最可恥，遇貧賤而作驕態者賤莫甚。
毋恃勢力而淩逼孤寡，毋貪口腹而恣殺牲禽。乖僻自是[4]，悔誤必多；頹惰自甘[5]，家道難成。狎昵惡少[6]，久必受其累；屈誌老成，急則可相依。
輕聽發言，安知非人之譖訴[7]，當忍耐三思；因事相爭，安知非我之不是，宜平心暗想。施惠毋念，受恩莫忘。凡事當留餘地，得意不宜再往。人有喜慶，不可生妒忌心；人有禍患，不可生喜幸心。善欲人見，不是真善；惡恐人知，便是大惡。
——節錄自《朱子家訓》
【注釋】
[1]珍饈（xi儔）：山珍美食。
[2]與肩挑貿易：與肩挑小販。
[3]乖舛（gu佟ichu伲n）：謬誤。
[4]乖僻：怪僻。
[5]頹惰：散漫懶惰。
[6]狎昵：過分親近而態度輕佻。
[7]譖（z侉n）訴：故意中傷。
【譯文】
天剛亮就要起床，灑水打掃庭院，做到內外整潔。天一黑就得休息，注意關門鎖戶，必須親自檢查。一碗粥一碗飯，應當想到來得不容易；半根絲線，半根麻線，要常想到物力的艱難。趁天沒有下雨時，就要把門窗係牢固；不要等到口渴時，才想到去掘井取水。自己的日常供養必須節約，宴請賓客千萬不要忘乎所以。器具樸質清潔，瓦質用器勝過金玉用器；喝的吃的少而精，園中的蔬菜勝過山珍海味。立身處世務求樸實，教育子女要有規矩方法。不要貪圖意想不到的錢財，不要喝超過自己酒量的酒。不要去占那些肩挑小販者的便宜，看到貧苦的親戚鄰居多溫存體恤。
以刻薄手段治家，不可能長久安享；違背人倫道德，將會很快滅亡。隻輕聽妻子的話，違背骨肉情意，算不上男子漢；隻看重資財，薄待父母，算不上兒子。嫁女要選擇好女婿，不要索取豐厚的聘禮；娶兒媳要求得好女子，不要計較有無豐厚的嫁妝。見到有錢財有地位的人，就表現出一副諂媚逢迎的樣子，這樣的人最可恥；見到沒錢財沒地位的人，就表現出一副盛氣淩人的樣子，這樣的人最下賤。不要依仗權勢欺侮逼迫孤兒寡婦，不要因貪圖口腹享受而任意殺害牲畜家禽。性情乖僻，自以為是，後悔和失誤的事一定很多；散漫懶惰，不思改過自新，這樣的人難以成家立業。過分親近態度輕佻的少年，時間長了必然受到他們的連累；屈從老成的人，在危急的時候可以依靠他們的幫助。輕易聽信別人的言談，怎麼知道不是有人故意中傷，應當耐著性子三思而行；由於某件事和別人發生爭執，怎麼知道不是自己的過錯，應該平心靜氣地反思。給了別人好處不要老記在心上，得了別人的恩惠不要忘記報答。做一切事情要留有餘地，誌得意滿時不應該繼續下去。別人有喜慶之事，不要心生嫉妒；別人有禍患，不可幸災樂禍。做好事隻想讓別人知道，不是真想做好事；做壞事唯恐別人知道，那是更大的罪惡。
清孔令貽書《朱柏廬治家格言》
【評析】
朱柏廬在篇中所述，主要體現了宋明理學的基本精神，雖然是為維護封建禮教服務的，但他所講的修身齊家、為人處世的道理，我們可以批判地繼承，吸取其有用的成分。