【撰主簡介】
蒲鬆齡（1640-1715），字留仙，別號柳泉居士。清山東淄川（今屬淄博市）人。清代著名的文學家，《聊齋誌異》最為有名。他在談論鬼怪狐仙，刻畫人情世態的過程中，寄托了其憤世嫉俗的思想感情。
寫文章須講究方法
【原文】
古大將之才，類出天授。然其臨敵製勝也，要皆先識兵勢虛實，而以避實擊虛為百戰百勝之法。文士家作文，亦何獨不然。蓋意乘間則巧，筆翻空則奇，局逆振則險，詞旁搜曲引則暢[1]。雖古今名作如林，亦斷無攻堅摭實硬鋪直寫[2]，而其文得佳者。故一題到手，必靜相其神理所起止，由實字勘到虛字，更由有字句處，勘到無字句處。既入其中，複周索之上下四旁焉，而題無餘蘊矣。及其取於心而注於手也，務於他人所數十百言未盡者，予以數言了之，及其幅窮墨止，反覺有數十百言在其筆下。又於他人數言可了者，予更以數十百言[3]，排蕩搖曳而出之[4]。及其幅窮墨止，反覺紙上不多一字。如是又何慮文之不理明辭達，神完氣足也哉！此則所謂避實擊虛之法也。大將軍得之以用兵，文人得之以作文。縱橫天下，有餘力矣。
——節錄自《聊齋佚文輯注》
【注釋】
[1]旁搜曲引：廣泛搜求吸取。
[2]摭（zh侏）：拾取。
[3]予：我。
[4]搖曳（y侉）：搖蕩。
【譯文】
古代大將的指揮才能，大都是先天賦予的。
然而他們在打仗時的製勝之道，都是先了解敵兵部署的虛實，以避開敵軍實力而集中兵力攻其虛弱部位為百戰百勝的方法。文士寫文章與大將指揮軍事一樣，沒有什麼不同的。這就是說，文章的立意如能出人意料就巧妙，寫作的風格能一反平實就奇特，文章的布局能打破常規就曲折，用詞能廣泛搜求吸取就流暢。古今名作雖然很多，但絕沒有勉強寫、就事論事、平鋪直敘而能寫出好文章的。
所以一個題目到手，必須靜心考慮題目的神理和範圍，由實字探求到虛字，由有字句處探求到無字句處，再探求到上下四方，使題目再無其他意思沒有被發現。
等到弄清題意後動筆寫作時，別人用數十百句還沒有寫完的，我用幾句話就已經寫完了，等到篇幅寫完了，反而覺得有數十百句在筆下，呼之欲出。對於別人幾句話可寫完的，我則寫上數百句，鋪陳起伏，搖蕩多姿，等到寫完，反而覺得紙上不多一字，這樣就不必擔心文章沒有達到說理清楚，語言流暢，神完氣足的境地。這就是所謂避實擊虛的方法了。
大將軍用這種方法作戰，文士用這種方法寫文章，可以縱橫天下，有用不完的力氣。
【評析】
蒲鬆齡在篇中提出，寫文章與用兵一樣，應當做到避實擊虛，講究方法，這樣才能運用自如，突出個性。此篇短文，確是妙語生花，語出驚人。