[6]不與齊楚爭強，而甘與江黃競霸：齊、楚指戰國時的兩大強國；江、黃指戰國時的兩個小國。江國在禧公二年，黃國在桓公八年，均在今河南省一帶。意思是說，不與強大的去爭，反而與弱小的去爭。
[7]子路：春秋時魯國卞（今山東泗水）人。孔子的學生，仲氏，名由，字季路。
[8]中丞：舊官名。清代以右副都禦史為巡撫的兼禦，故用作對巡撫的稱呼。落第：科舉時代應試不中叫“落第”。
[9]蓬矢桑弧：蓬矢，用蓬草做的箭；桑弧，用桑木做的弓。《禮記·內則》：“國君世子生，告於君，……射入以桑弧蓬矢，六射天地四方。”
象征男子應有誌於四方，後用以勉勵人應胸懷大誌。
[10]閨閣：內室。《史記·汲鄭列傳》：“黯多病，臥閨閣內不出。”後多指女子的臥室，也引伸為婦女。文中指葉夫人。
[11]墉（y儕ng）：指城牆。
[12]立錐（zhu侃）：錐，上大下尖，能刺物的東西，如針、鑽等。立錐，指把針、鑽一樣的東西立起來。家無立錐，指家裏無一寸土地。
[13]聊欲弦歌，以為三徑之資：弦歌，典出《論語》：“予遊為武城宰”（《雍也》）、“予之武城，聞弦歌之聲”（《陽貨》）。此處指做縣令。
三徑，指隱居的住宅庭院。資，指錢。這句話的意思是：我暫且想做個縣令大小的小官，為以後的隱居做些準備。
[14]清俸：清廉的俸祿。
[15]贅行：指醜惡的行為。
[16]騎款段馬：即“禦款段馬”。《後漢書·馬援傳》：“乘下澤車，禦款段馬。”此喻才能低劣。
[17]剛悍：剛勁強悍。
[18]柔懦：軟弱、畏怯。
[19]戕（qi佟ng）：殺害，殘害。杞柳：紅皮柳，楊柳科，柳條韌，供編箱、筐用。桮：杯的異體字。棬：杯器不雕不飾者即為棬。桮棬，指不曾雕飾的粗糙的杯子。
[20]率性：儒家的倫理思想，《禮記·中庸》中有，“天命之謂性，率性之謂道。”指依循本性而行。
[21]伯魚：孔子的兒子，名鯉，字伯魚。
[22]義方：指行事應該遵守的規矩法度。《左傳·隱公三年》中，“石碏諫曰：‘臣聞愛子，教之以義方，弗納於邪。’”後因多指家教。
[23]趨庭：指兒子承受父親教導的代稱。
[24]公孫醜：孟子的弟子，姓公孫，名醜。
[25]顏之推：北齊文學家，字介，琅邪臨沂（山東）人，有《顏氏家訓》傳世，以儒家傳統思想為立身治家之道。
[26]怏怏：因不滿而不樂。
[27]許由：也叫許繇。相傳堯要讓君位與他，他逃至箕山下，農耕而食，堯又請其為九州長官，他到穎水邊洗耳，表示不願聽。
[28]鷦鷯：一種棕色帶黑斑的小鳥。因築窠很精巧，故又稱“巧婦鳥”。
[29]韓：指唐代文學家韓愈。
[30]柳：指唐代文學家柳宗元。
[31]歐：指宋代文學家歐陽修。
[32]蘇：指宋代文學家蘇軾。
[33]俎（z儷）豆：祭祀；崇奉。
[34]箕疇：即《洪範九疇》，相傳為箕子所述，故曰箕疇。
【譯文】
阿通已有十七歲了，在家吃得好穿得好，讀書卻很懶惰。想要他知道讀書考試的困難，所以要他到上元去讀書，好讓他知道讀書的辛苦，不一定希望他能有所長進。如果學有長進，便要到江寧去讀，要入江寧縣籍。
那是世代祖墳所在地，一旦舍棄，想必也同齊太公五世葬周一樣，我的心裏不好受。兩個兒子都不同南京人結婚，正是為了這事。不料這個地方的許多入學的生員竟然用冒充江寧籍的罪名而控告到官府。我並不怨恨，而且認為這是一種好的德行。
為什麼呢？因為通過這事得到了實際的收獲，我的心所以很安然。不料弟弟和紓亭大為不平，引了許多成例，到縣裏起訴。我認為這樣還是客氣的。
一個人有才華和沒有才華是他的根本所在，考學不考學是次要的。兒子如果有才華，那麼考南京府也行，考杭州也行，即使是不去考也可以。
兒子如果沒有才華，那麼考南京府不行，考杭州也不行，一定不再考學，廢棄學業之後才可以。做父母和兄長的人，不教子女和幼弟讀書學文的道理，而隻是與別人爭閑氣，為什麼不去揣度他的根本施以教化而讓他追求次要的東西呢？“父親是最了解兒子的”，阿通的文理太差，與“秀才”