己亥，客杭州陳吉士大令署中，見長官之督責吮吸屬僚[21]，彌複可笑。餘宦情已掃地而盡，汝又不能為學生，作此粗官，餘心膽懸懸，無一日寧貼。汝能心心愛國，心心愛民，即屬行孝於我。
……餘隨時尚有訓迪。此書可裝潢，懸之書室，用為格言。
——節錄自《畏廬文集》
【注釋】
[1]貪墨狂謬：貪贓枉法。
[2]弁髦（m佗o）：棄置無用之物。
[3]罅（xi伽）：縫隙。
[4]有司：官吏。
[5]胥役：小官吏。
[6]耆：六十歲以上的人，老年人。
[7]訟師：舊社會裏以給打官司的人出主意、寫狀紙為職業的人。
[8]楛（k儷）：粗劣；不堅固；不精致。
[9]跽（j佻）：雙膝著地，上身挺直。
[10]夫子：指儒家始祖孔子。“哀矜勿喜”：此語出自《論語·子張》，意即哀憐不足喜。
[11]辟祛（q儔）：避除。
[12]黠（xi佗）者：聰明而狡猾的人。
[13]健訟：善於打官司。
[14]罅隙：縫隙。
[15]愜意：滿意；稱心；舒服。
[16]判鞫（j儔）：判斷審問。
[17]凜凜：嚴肅；寒冷。
[18]不舉火：不能生火煮飯。
[19]見背：婉詞，指長輩去世。
[20]不翅：不但；過多。
[21]吮吸：比喻盤剝、侵吞。
【譯文】
你身在貧窮之地，想必公務繁重。一切貪贓枉法的事，我知道你不會去做，這一點我不擔心。然而不放心的是，你自恃有做官的才能，遇事驕傲自滿，這種情況絕不能有。一個人因為驕傲自滿之氣所驅使，碰到大事情，就會以簡單輕率的態度對待；處理小事情，會看作為無足介意。遺留下不注意的漏洞，結下沒有留心的仇恨。這還是小事情。官吏是操生死大權的衙門，常常發生憑意氣用事，使人受到冤枉不能昭雪、最後破產的事情。這不可不謹慎。
所以要去掉驕傲自滿的習氣，首先應該了解情況。了解情況就在於洞察民情。對小官差不可以把他當自己的耳目，他們會顛倒黑白是非；看長官的意思認為是不對的，他們也就以是為非；察看長官認為某事是對的，他們又會以非為是，所以明白的人常常輕視這些小官差而依托有地位有權勢的紳士。然而我的意見是：有地位有權勢的人不如讀書人，讀書人又不如老年人。
因為有權勢有地位的人經曆的事多，好壞參半；讀書人得到官府的詢問訪察，也有知無不言的；然而專為幫助別人打官司的人大多又出自讀書人當中，所以對讀書人也不能夠完全相信依靠；隻有老年人中之厚道純樸的，一生不與官府打交道。你下鄉時要找那些忠厚老實的老人以禮相待，和他們談家常，可能能了解風俗的好壞，人心的正邪。而且老年人中有涉訟來對質的，你要讓他坐著講話，不可讓他長時間跪著，這足以使鄉村的人知道尊敬長輩的道理。死刑犯的情節弄清後，已沒有還生的道理，獲知這種情形後，應當對他和言悅色，說話的語氣之間可憐他無知而被判死刑，沒有教養而受到誅戮，這就是孔子所說的“哀憐不足喜”的意思。
監獄每隔五天要去看一次，打掃清潔，去掉疫氣。獄吏要選擇合適的人，聰明而又狡猾的人可以辭掉，自願的人或許致使疏廢防務。這時用人應當慎而又慎，寬嚴都不可超過準則，衙役沒有工薪，卻有妻子兒女，一味地為難他們，他們不能得到食物，怎麼能為官府效力呢？對此應當賞罰嚴明，列表於書室中隨時加以甄別。不能責斥他們這些人廉潔奉公，隻能記錄他們的勤勞和懶惰的情況，加以標識。