[11]臨：臨摹。歐：指唐初書法家歐陽詢，他的字可見於傳世碑刻九成宮醴泉宮等。柳：指唐代書法家柳公權，其善楷體，結體勁媚、瘦健。
圭峰：指《圭峰碑》，即定慧禪師碑，裴休撰並書。
【譯文】
孩子你年歲還小，初次離開自己的親人步入社會，我和你母親也很掛念你。我們不但擔心你的衣食住行，還知道你一定會感到種種不快。隻是男子漢都應誌在四方，人情世故，都是學問，所以我們不得不讓你盡早離開我們，從今以後到生活中去曆練一番。看起來今天的當務之急，對於你來說還不僅僅是進學校、學科學。
你在學校，每個月都有生活費，倒不必過於節儉。如需購買必用物品，可以到鋆哥那裏去支領所需數目。
一個人生活在世上，本應當愛惜自己的名譽，但也不必把外在的東西看得過重，以致約束了內心思想的自由。大體上來說，自己的一切言論行動，都要合乎於道理，不要隨波逐流、迎合世俗。旁人的議論，哪能作為自己行動的準則呢？他人要譏笑於你，隨他譏笑去吧！
現在國內無論是哪種學校，都不是學習真正的中國古典文學的好地方，要學習這方麵的知識，必須去家塾學習。遺憾的是你以前不曉得高度自覺、用功學習，導致今天竟不得不半途中斷古文的學習，現在看來已無法可想了。
隻要你自己用功讀書，肯多看書，到時候自然會達到博學多識的境地，對此你不必過於擔心。
你學書法，師法趙孟和《靈飛經》等，本來不錯。但你的字的字體結構，頗有些散漫，照這樣學下去，恐怕難有進步。我認為，你必須先臨摹一下歐陽詢、柳公權和《圭峰碑》一類字帖，把字體寫得蒼勁、遒緊才行。
【評析】
嚴複在這封家信中告誡四子嚴璿：作為男子漢，要誌在四方，人情世故，都是學問，所以必須到生活中去曆練一番。嚴複在篇中著重提到的“不徒課堂科學，為今日當務之急”；“愛惜名譽，不可過於重外”；“一切言論，宜準於理，勿隨幹俗”等等，都是於今也適用的經驗之談。
有誌之士當以救世立業為自己的目標
【原文】
汝自受室以後[1]，精爽變易[2]，大異童冠[3]，尤於文字見之，但尚不足於Concentration[4]，故多訛字，如來書“辛苦”則作“幸苦”，“艱辛”
則作“艱幸”，不自知也。前一緘寫“萼”字作“蕚”字，書亦無此字。閉門索句，甘苦固非朋輩所與知，而非經一番戛戛其難之候[5]，終身沒出息矣。
吾於文字頗知荼蔗[6]，往往自輕己作，鹹輒棄去，不以居今之日，時異往古，有誌之士，須以濟世立業為務，不宜溺於文字，玩物喪誌；又薄身後之名，所以存稿寥寥，他日不足災梨棗也[7]。
——節錄自《嚴複集》第三冊《書信》
【注釋】
[1]受室：結婚；娶妻。
[2]精爽：精神。
[3]童冠：年將及冠的童子。指少年時。
[4]Concentration：集中；濃縮；濃度；淘汰。
[5]戛戛：形容困難而費力。
[6]荼蔗：即苦甘。
[7]梨棗：過去多以梨木、棗木刻版印書，故以梨棗代稱書版。
【譯文】
你自從結婚以後，精神發生變化，與少年時代大不相同，在文字方麵表現得尤為突出，但還不善於淘汰（辨字選詞），所以書信、文章中頗多錯別字，如來信中把“辛苦”寫成“幸苦”，把“艱辛”寫成“艱幸”，你自己還不知道寫錯了。前一封信中，把“萼”字寫作“蕚”，書上也沒有這個字。閉門構思文章，其中的甘苦實在不是朋友們所能想象的，但不經過這樣一番艱苦努力，一輩子是不會有所出息的。
我對於寫作時的甘苦得失比較了解，我往往不把自己的作品看得很重，寫成之後便棄之不顧。並認為，生活在現在這個時代，與古時候完全不同，一個有誌之士，應當以救世立業為自己的目標，不可以沉溺於寫寫文章，作作詩，這是玩物喪誌！我對於身後之名看得很輕很淡，所以留下的書稿寥寥無幾，看來這點書稿當不會給書版業造成災患。
【評析】
嚴複在這封家信中告誡三子嚴琥：書信、文章中錯別字較多，必須引起注意；一個有誌之士，當以救世立業為自己的奮鬥目標，不可以沉溺於寫寫文章、作作詩；不要把身後之名看得很重。篇中不僅把指教落到實處、有感而發，而且還能把自己擺進去，以身作則，隻有這樣把身教、言教做得恰到好處，子女才能有長進。
暑期外出旅遊能增加知識活躍身心
【原文】
學問之道，水到渠成，但不間斷，時至自見，雖英文未精，不必著急也。所雲暑假欲遊西湖一節[1]，雖不無小費，然吾意甚以為然。大抵少年能以旅行觀覽山水名勝為樂，乃極佳事，因此中不但怡神遣日[2]，且能增進許多閱曆學問，激發多少誌氣，更無論太史公文得江山之助者矣。然欲興趣濃至，須預備多種學識才好：一是曆史學識，如古人生長經由，用兵形勢得失，以及土地、產物、人情、風俗之類。有此，則身遊其地，有慨想憑吊之思[3]，亦有經略濟時之意與之俱起[4]，此遊之所以有益也。其次則地學知識，此學則西人所謂Geology[5]。玩覽山川之人，苟通此學，則一水一石，遇之皆能彰往察來[6]，當為何物。此正佛家所雲：“大道通時，雖牆壁瓦礫，皆無上勝法[7]。”真是妙不可言如此。再益以攝影記載，則旅行雅遊，成一絕大事業，多所發明，此在少年人有誌否耳。汝在唐山路礦學校，地學自所必講，第不知所謂深淺而已[8]。