語句歧義現象的探討(1 / 3)

語句歧義現象的探討

語句歧義現象是比較複雜的,它涉及到語音、語義、語法等諸多方麵的問題。

一、語句歧義現象的內涵

語句歧義現象是指一個語言單位含有兩個或兩個以上意義的現象。歧義短語隻是其中的一個方麵(胡裕樹主編的《現代漢語》)。歧義現象在口語中的存在沒有在書麵語中出現的那麼普遍,口語中的歧義現象主要是由於說話的環境和表意不明造成的,而書麵語中的情形則複雜得多。交際中,對語言的要求是簡明、連貫、得體,“簡明”的含義是“簡要”、“明白”,其中的“明白”的意思是表達的內容要明白無誤,讓人準確理解其含義,不要產生歧義,而影響交際的效果。歧義就是表意不明,甚至會造成語病。

1、講台上隻有一架收音機,一邊還站著一個人。

該句中的“一邊”是個多義詞,既可表示“其中一邊”,也可表示“每一邊”。這兩個意義同時並存,從而產生歧義。

2、熱愛人民的總理

在這個短語中,我們不能因為它隻有一種語言形式,而忽略其組合的方式。其組合的方式實際有兩種:

A.熱愛人民的總理

動賓

偏正

B.熱愛人民的總理

偏正

動賓

兩種不同的組合方式,亦即兩種不同的結構層次,所表達的意義也不同:A句的意思是“總理熱愛人民”,B句的意思是“人民熱愛總理”。

二、語句歧義現象的諸種類型

(一)詞語的兼類和多義

1、詞語兼類

黎錦熙老先生說:“詞無本品,依句辨品。”“品”即詞類。用動態的眼光來看詞性是很有實際意義的。詞語兼類是指一個詞具有兩種或兩種以上的詞性。在語言的實際運用中,詞語兼類的情況非常普遍。

1、我要熱飯。

在這個語言單位裏,“熱”可以是形容詞,也可活用為動詞。既可表示“我要什麼東西”的意思,也可表示“我要做什麼”的意思。

該句中的結構實際上也是兩種:

A.我要熱飯

偏正

動賓

主謂

B.我要熱飯

偏正

動賓

主謂

2、詞語多義

我們知道,單義詞在漢語詞彙中是少數,而詞語的多義性是其詞語的特點。在一定的語言環境中,多義詞可以受到某些限定,很少發生歧義現象。但在有些環境裏,歧義現象依然存在。

2.1:從此就看見許多新的先生,聽到許多新的講義。

這個句子中兩個“新”的含義是不確定的,可分別改為“陌生”“新鮮”。

2.2:小王在火車上寫字。

“在火車上”實際是個多義短語,由於對其具體部位沒有進行限製,我們無法知道小王是在火車的車廂上還是在火車的桌幾麵上寫字,亦或在桌幾麵的紙上寫字。

(二)多種結構層次

1、一個語言單位具有多種結構關係,也就產生歧義,而且這種情況比較普遍。

1.1:參考資料

這個短語既可理解為偏正關係,表示資料的性質;也可理解為動賓關係,表示一個動作。

1.2:魯迅研究